Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. полският закон, уреждащ таксите за автомагистралите, бе изменен с цел тежкотоварните транспортни средства с валидна винетка за пътуване по полските пътища да не плащат два пъти за използването на един и същ пътен участък (2) (наричан по-нататък: „изменението“).
Czech[cs]
V roce 2005 byl změněn polský zákon o zpoplatněných dálnicích s cílem odstranit dvojí platbu těžkých nákladních vozidel s platnou známkou pro používání polských silnic za použití téhož silničního úseku (2) (dále jen „změna zákona“).
Danish[da]
I 2005 blev den polske lovgivning om betalingsmotorveje ændret for at forhindre, at tunge godskøretøjer med en gyldig vignet, der giver tilladelse til at benytte de polske veje, skal betale dobbelt for at benytte samme vejstrækning (2) (i det følgende benævnt »ændringen«).
German[de]
Im Jahr 2005 wurde das polnische Gesetz über mautpflichtige Autobahnen geändert (2) (im Folgenden „Gesetzesänderung“), um für schwere Nutzfahrzeuge mit einer gültigen Vignette für polnische Straßen eine Doppelzahlung für die Nutzung desselben Straßenabschnitts zu verhindern.
Greek[el]
Το 2005 η πολωνική νομοθεσία σχετικά με τους αυτοκινητόδρομους με διόδια τροποποιήθηκε, προκειμένου να εξαλειφθεί η διπλή πληρωμή από βαρέα φορτηγά οχήματα, με έγκυρη βινιέτα (αυτοκόλλητο σήμα) για τη χρήση των πολωνικών οδών, για χρήση του ίδιου οδικού τμήματος (2) (στο εξής: «η τροποποίηση»).
English[en]
In 2005, the Polish law on toll motorways was modified to eliminate a double payment by heavy goods vehicles, with a valid vignette for using Polish roads, for using the same road section (2) (hereafter: ‘the Amendment’).
Spanish[es]
En 2005, la Ley polaca de autopistas de peaje se modificó con el fin de que los vehículos pesados no tuvieran que pagar dos veces por utilizar el mismo tramo de carretera (2), implantándose una viñeta válida para circular por las carreteras polacas, (en lo sucesivo, «la modificación»).
Estonian[et]
2005. aastal muudeti Poola maksuliste kiirteede seadust, et vältida Poola teede kasutamise jaoks kehtiva teemaksukleebisega raskete kaubaveokite topeltmaksustamist sama teelõigu kasutamise eest (2) (edaspidi: „muudatus”).
Finnish[fi]
Moottoritiemaksuja koskevaa Puolan lakia muutettiin vuonna 2005 saman tieosuuden käyttämisestä perittävien kaksinkertaisten maksujen poistamiseksi sellaisilta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta, joilla on puolalaisten teiden käyttöä koskeva voimassa oleva vinjetti (2), jäljempänä ’lainmuutos’.
French[fr]
En 2005, la loi polonaise sur les autoroutes à péage a été modifiée afin d’éviter aux poids lourds dotés d’une vignette valide pour circuler sur le réseau routier polonais de payer deux fois pour emprunter un même tronçon routier (2) (ci-après la «loi modifiée»).
Croatian[hr]
Godine 2005. poljski je propis o autocestama s naplatom cestarine izmijenjen kako bi se uklonilo dvostruko plaćanje cestarine za teška teretna vozila s valjanom vinjetom za korištenje cestama u Poljskoj na prethodno navedenoj dionici (2) (dalje u tekstu „izmjena”).
Hungarian[hu]
2005-ben módosították az autópályadíjakról szóló lengyel törvényt, hogy megszüntessék azt a helyzetet, miszerint a lengyel utak használatára érvényes matricával rendelkező nehéz tehergépjárművek kétszer fizetnek ugyanazon útszakasz használatáért (2) (a továbbiakban: a módosítás).
Italian[it]
Nel 2005 la legge polacca in materia di autostrade a pedaggio è stata modificata al fine di eliminare il doppio pagamento, da parte dei veicoli commerciali pesanti muniti di bollo valido per l’uso di strade polacche, per l’uso dello stesso tratto stradale (2) (in appresso: «la modifica»).
Lithuanian[lt]
2005 m. Lenkijos greitkelių mokesčių įstatymas buvo pakeistas siekiant užtikrinti, kad galiojančią Lenkijos kelių vinjetę turinčioms sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms nereikėtų du kartus mokėti už tos pačios kelio atkarpos naudojimą (2) (toliau – pakeitimas).
Latvian[lv]
Polijas likums par maksas autoceļiem 2005. gadā tika grozīts, lai novērstu, ka smagkravas transportlīdzekļiem, kam ir derīga vinjete Polijas autoceļu izmantošanai, vēlreiz jāveic maksājums par tā paša ceļa posma izmantošanu (2) (turpmāk “grozījums”).
Maltese[mt]
Fl-2005, il-liġi Pollakka dwar l-awtostradi bi ħlas ġiet immodifikata biex telimina ħlas doppju minn vetturi ta’ merkanzija tqila, b’vinjetta valida talli jintużaw toroq Pollakki, talli tintuża l-istess sezzjoni tat-triq (2) (minn issa ’l quddiem: “l-Emenda”).
Dutch[nl]
In 2005 werd de Poolse wet op de tolwegen gewijzigd om hierin dubbele betaling voor gebruik van hetzelfde traject te schrappen voor zware vrachtvoertuigen met een geldig vignet voor het gebruik van de Poolse wegen (2) (hierna „de wetswijziging” genoemd).
Polish[pl]
W 2005 r. do polskiej ustawy o autostradach płatnych wprowadzono zmianę mającą na celu wyeliminowanie podwójnej opłaty uiszczanej przez pojazdy ciężarowe, posiadające ważną winietę uprawniającą do korzystania z dróg krajowych w Polsce, za korzystanie z tego samego odcinka drogi (2) (zwaną dalej „nowelizacją”).
Portuguese[pt]
Em 2005, a legislação polaca em matéria de autoestradas com portagem foi alterada, a fim de eliminar um duplo pagamento por parte dos veículos pesados de mercadorias com uma vinheta válida para a utilização de estradas polacas por usarem o mesmo troço rodoviário (2) (a seguir designada «alteração»).
Romanian[ro]
În 2005, legea poloneză privind autostrăzile cu plată a fost modificată pentru ca vehiculele grele de marfă cu o vinietă valabilă care le dădea dreptul de a circula pe drumurile poloneze să nu plătească de două ori pentru utilizarea aceluiași tronson de drum (2) (denumită în continuare: „modificarea”).
Slovak[sk]
V roku 2005 došlo k zmene poľského zákona o diaľničných poplatkoch s cieľom vylúčiť dvojité platby za ťažké nákladné vozidlá s platnou známkou na používanie poľských cestných komunikácií pri použití toho istého cestného úseku (2) (ďalej len: „zmena zákona“).
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bil spremenjen poljski zakon o cestninskih avtocestah, da bi se za uporabo istega cestnega odseka odpravilo dvojno plačilo za težka tovorna vozila z veljavno vinjeto za uporabo cest na Poljskem (2) („sprememba“).
Swedish[sv]
Den polska lagen om avgiftsbelagda motorvägar ändrades 2005 för att undanröja dubbelbetalning för samma vägavsnitt (2) i fråga om tunga godsfordon med ett giltigt kontrollmärke för utnyttjande av det polska vägnätet (nedan kallat ändringen).