Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የሞት ማዕበል ዙሪያዬን ከቦኛል፤+
Cebuano[ceb]
5 Ang mga balod sa kamatayon nagapusgay palibot kanako;+
Danish[da]
5 Dødens bølger brød ind over mig fra alle sider;+
Ewe[ee]
5 Ku ƒe tsitsotsoe ɖe to ɖem;+
Greek[el]
5 Κύματα θανάτου έσπαζαν ολόγυρά μου·+
English[en]
5 The waves of death broke all around me;+
Estonian[et]
5 Surmalained pekslesid mu ümber,+
Finnish[fi]
5 Kuoleman aallot hyökyivät ympärilläni,+
Fijian[fj]
5 E wavokiti au na biau ni mate,+
French[fr]
5 Les vagues de la mort s’abattaient tout autour de moi+ ;
Ga[gaa]
5 Ŋshɔkei ni gbeɔ mɔ kuɔ kɛbɔleɔ mi kɛkpeɔ;+
Gilbertese[gil]
5 E katobibiai te mate n aron taian nao,+
Gun[guw]
5 Agbówhẹn okú tọn lẹ ko gbaṣinyọ́n mi lẹdo pé;+
Hindi[hi]
5 मौत की लहरों ने मुझे चारों तरफ से आ घेरा,+
Hiligaynon[hil]
5 Ang kamatayon daw pareho sa balod nga nagpalibot sa akon;+
Haitian[ht]
5 Lanm lanmè yo te ansèkle m pou yo touye m+,
Hungarian[hu]
5 A halál hullámai vettek körül;+
Indonesian[id]
5 Ombak kematian pecah di sekelilingku;+
Iloko[ilo]
5 Dagiti dalluyon ni patay ti nangsabbuag kaniak;+
Isoko[iso]
5 Ẹkporo uwhu o bi fi wariẹ omẹ họ;+
Italian[it]
5 Le onde della morte s’infrangevano tutt’intorno a me;+
Kongo[kg]
5 Bitembo ya lufwa panzaka bima yonso yina kele na nziunga na mono;+
Kikuyu[ki]
5 Makũmbĩ ma gĩkuũ maathiũrũrũkĩirie na mĩena yothe;+
Kazakh[kk]
5 Мені өлім толқындары қоршады+,
Korean[ko]
5 죽음의 파도가 사방에서 들이치고+
Kaonde[kqn]
5 Manyaki a lufu anzhokolokele;+
Ganda[lg]
5 Amayengo g’okufa ganneetooloola;+
Lozi[loz]
5 Nenipotolohilwe ki mandinda a lifu;+
Lithuanian[lt]
5 Mirties bangos aplink mane šėlo,+
Luba-Katanga[lu]
5 Mantanki a lufu adi antetukila koku ne koku;+
Luba-Lulua[lua]
5 Mavuala a lufu avua matute ku nseke yanyi yonso;+
Luvale[lue]
5 Makimba akufwa angujingilikile.
Malayalam[ml]
5 മരണത്തിരകൾ ചുറ്റും നിന്ന് ആർത്തല ച്ചു വന്നു. +
Malay[ms]
5 Gelora maut mengelilingi aku,+
Norwegian[nb]
5 Dødens bølger brøt omkring meg,+
Nepali[ne]
५ मृत्युको छाल मेरो चारैतिर उर्लियो;+
Dutch[nl]
5 De golven van de dood omringden mij,+
Pangasinan[pag]
5 Apaliberan ak na saray daluyon na ipapatey;+
Polish[pl]
5 Dookoła mnie spiętrzyły się fale śmierci+,
Portuguese[pt]
5 As ondas da morte quebraram ao meu redor;+
Sango[sg]
5 Amapo ti kuâ angoro mbi kue;+
Swedish[sv]
5 Dödens bränningar dånade omkring mig,+
Swahili[sw]
5 Mawimbi ya kifo yalinizunguka pande zote;+
Congo Swahili[swc]
5 Mawimbi ya kifo yalinizunguka pande zote;+
Tamil[ta]
5 மரண அலைகள் என்னைச் சுற்றி அடித்தன;+
Tetun Dili[tdt]
5 Laloran mate nian haleʼu haʼu;+
Thai[th]
5 ความ ตาย เป็น เหมือน คลื่น ที่ แตก กระจาย อยู่ รอบ ตัว ผม+
Tigrinya[ti]
5 ማዕበላት ሞት ከቢቡ ጸፊዑኒ፣+
Tagalog[tl]
5 Pinaghahampas ako ng nakamamatay na mga alon;+
Tetela[tll]
5 Asuku wa nyɔi wakaninge;+
Tongan[to]
5 Ko e ngaahi peau ‘o maté na‘e fasi takatakai mai kiate au;+
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo mayuwe aalufwu akandizinguluka;+
Tok Pisin[tpi]
5 Klostu dai i painim mi, olsem biksi i laik daunim mi;+
Tatar[tt]
5 Үлем дулкыннары миңа бөтен яктан китереп бәрде,+
Tumbuka[tum]
5 Majigha gha nyifwa ghakanizingilizga. +
Tuvalu[tvl]
5 A galu o te mate e ‵fati mai ki luga i a au;+
Ukrainian[uk]
5 Хвилі смертоносні бушують довкола мене,+
Vietnamese[vi]
5 Các ngọn sóng chết chóc đập quanh con;+
Waray (Philippines)[war]
5 An mga balud han kamatayon pinusak ha akon palibot;+
Yoruba[yo]
5 Ikú yí mi ká bí ìgbì òkun;+