Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«في تلك الليلة، هدّدوا بقتلنا مرتين: اولا في حقل للبُنّ ثم في منطقة في المدينة، حيث جعلونا نصطف امام الحائط.
Cebuano[ceb]
“Nianang gabhiona duha ka higayon kami nga ilang gihulga nga patyon, una diha sa uma sa kape ug dayon sa usa ka lugar sa siyudad, diin kami ilang gipalinya diha sa bungbong sa usa ka bilding.
Czech[cs]
Tu noc nám vojáci dvakrát vyhrožovali, že nás zabijí. Nejdříve to bylo na kávové plantáži a potom v jedné městské čtvrti, kde nás postavili do řady čelem ke zdi.
Danish[da]
To gange den nat truede de med at slå os ihjel, først i en kaffeplantage og så i et byområde, hvor de stillede os op i en række mod en mur.
German[de]
In jener Nacht drohte man zweimal, uns umzubringen; zuerst auf einer Kaffeeplantage und dann in einem Stadtgebiet, wo wir uns vor einer Hauswand aufstellen mussten.
Greek[el]
»Δύο φορές εκείνη τη νύχτα απείλησαν να μας σκοτώσουν, πρώτα σε μια καφεοφυτεία και κατόπιν σε μια αστική περιοχή, όπου μας έστησαν δίπλα δίπλα σε έναν τοίχο.
English[en]
“Twice that night they threatened to kill us, first in a coffee field and then in an urban area, where they lined us up against a wall.
Spanish[es]
”Aquella noche amenazaron dos veces con matarnos, primero en una plantación de café, y después en una zona urbana, donde nos colocaron en fila contra una pared.
Finnish[fi]
Kahteen otteeseen tuona yönä sotilaat uhkasivat tappaa meidät, ensin eräällä kahvitilalla ja sitten kaupungissa, jossa he panivat meidät riviin seinää vasten.
French[fr]
“ À deux reprises cette nuit- là, ils ont menacé de nous tuer : d’abord dans un champ de caféiers, puis dans une zone urbaine, où ils nous ont alignés contre un mur.
Croatian[hr]
Dvaput te noći prijetili su nam da će nas ubiti, najprije na jednoj plantaži kave, a zatim u gradu, gdje su nas poredali pred nekim zidom.
Hungarian[hu]
Az éjszaka folyamán kétszer fenyegettek meg bennünket azzal, hogy megölnek, egyszer egy kávéültetvényen, majd egy városban, ahol falhoz állítottak bennünket.
Indonesian[id]
”Dua kali pada malam itu mereka mengancam untuk membunuh kami, pertama di kebun kopi dan kemudian di dalam kota, tempat mereka menyuruh kami berbaris menghadap tembok.
Iloko[ilo]
“Namindua iti dayta a rabii a namutbutengda a patayendakami, umuna iti maysa a talon a pagmulmulaan iti kape ken kalpasanna iti maysa nga away, a sadiay pinaglineadakami iti sikigan ti maysa a pasdek.
Italian[it]
“Quella notte minacciarono due volte di ucciderci, prima in un campo di caffè e poi in un centro urbano, dove ci misero al muro in fila.
Japanese[ja]
「その晩,二度にわたり殺すと脅されました。 最初はコーヒー畑で,次は市街地で壁を背にして並ばされ,脅されました。
Korean[ko]
그날 밤 두 번이나 그들은 우리를 죽이겠다고 위협했습니다. 처음에는 커피 밭에서, 두 번째는 한 도회지에서 우리를 건물 벽에 한 줄로 세워 놓더군요.
Malagasy[mg]
“Indroa izahay no norahonan’izy ireo hovonoina tamin’iny alina iny, ka teny amin’ny saha fambolena kafe ny voalohany.
Malayalam[ml]
“അന്നു രാത്രി ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ആദ്യം ഒരു കാപ്പിത്തോട്ടത്തിൽ വെച്ചും പിന്നെ ഒരു നഗരപ്രദേശത്തു വെച്ചും.
Burmese[my]
“အဲဒီညမှာ ကျွန်တော်တို့ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ နှစ်ကြိမ် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြတယ်၊ ပထမအကြိမ်က ကော်ဖီစိုက်ခင်းတစ်ခုမှာ ဖြစ်တယ်၊
Norwegian[nb]
To ganger den natten truet de med å drepe oss, først ute på en kaffeplantasje og senere i et byområde, hvor de stilte oss opp mot en mur.
Dutch[nl]
Tweemaal die nacht dreigden ze ons te doden, eerst in een koffieveld en toen in een stadswijk, waar ze ons op een rij tegen een muur plaatsten.
Polish[pl]
„Tej nocy dwukrotnie grożono nam śmiercią, najpierw na plantacji kawy, a potem w mieście, gdzie ustawiono nas pod murem.
Portuguese[pt]
“Duas vezes naquela noite ameaçaram nos matar — primeiro num cafezal e depois num lugar perto da cidade, onde nos encostaram contra uma parede.
Romanian[ro]
Pe parcursul acelei nopţi ne-au ameninţat de două ori că ne omoară: mai întâi când ne-au dus pe o plantaţie de cafea şi apoi într-o zonă urbană, unde ne-au pus pe toţi la zid.
Russian[ru]
Той ночью два раза угрожали нас убить: сначала на кофейной плантации, потом в городе, когда нас выстроили вдоль стены.
Slovak[sk]
V tú noc sa nám dvakrát vyhrážali, že nás zabijú, prvý raz na kávovníkovom poli a potom v jednej mestskej štvrti, kde nás postavili do radu čelom k múru.
Shona[sn]
“Kaviri usiku ihwohwo vakatyisidzira kutiuraya, kokutanga mumunda wekofi uye kechipiri muguta, mavakatimisa takaita mudungwe takazembera madziro.
Albanian[sq]
Gjatë asaj nate dy herë na kërcënuan se do të na vritnin, së pari në një arë me kafe dhe më pas në një zonë urbane, ku na mbështetën pas një muri.
Serbian[sr]
„Dva puta te noći su pretili da će nas ubiti, prvo na jednoj plantaži kafe, a zatim u jednom naseljenom području gde su nas poređali uza zid.
Southern Sotho[st]
“Ka makhetlo a mabeli bosiung boo, ba ile ba re tšosa ka hore ba tla re bolaea, pele tšimong ea kofi ’me ka mor’a moo ba re isa motseng, moo ba ileng ba re kolokisa leboteng.
Swedish[sv]
Två gånger under den natten hotade de att döda oss, först vid en kaffeplantage och sedan i ett samhälle, där de radade upp oss mot en vägg.
Tagalog[tl]
“Makalawang ulit nila kaming pinagbantaang papatayin nang gabing iyon, una sa isang taniman ng kape at pagkatapos ay sa isang lugar sa lunsod, kung saan pinahilera nila kami nang nakatalikod sa isang pader.
Tsonga[ts]
“Hi vusiku byebyo va hi xungete kambirhi leswaku va ta hi dlaya, va sungule va hi xungeta loko hi ri ensin’wini ya kofi ivi endzhaku va hi yisa edorobeni, laha va nga fika va hi forisa ni khumbi.
Ukrainian[uk]
Тої ночі нам двічі погрожували смертю: перший раз на кавовій плантації, а другий раз на околиці міста, де нас поставили в ряд під стіною.
Xhosa[xh]
“Izihlandlo ezibini basoyikisa ngokusibulala, okokuqala ngoxa sasikwenye intsimi yekofu baza baphinda xa sasikwenye idolophu apho bathi masime umgca sayame ngodonga.
Chinese[zh]
“当晚他们两次威胁要杀掉我们,一次是在咖啡田里,另一次是在市内某处。
Zulu[zu]
“Ngalobo busuku asisongela kwaze kwaba kabili ngokuthi azosibulala, okokuqala ngenkathi sisemasimini ekhofi nalapho sesisedolobheni, lapho asiklelisa khona odongeni.