Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond verdor vinnig, en die landerye kry ’n harde kors.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ መሬቱ ይደርቅና ሜዳው ሁሉ መሰነጣጠቅ ይጀምራል።
Arabic[ar]
لذلك تجفّ الاراضي وتتشقَّق.
Cebuano[ceb]
Dali rang mauga ang yuta, ug ang kaumahan mapagba ug mangliki.
Czech[cs]
Země rychle vyschne, půda na polích ztvrdne a popraská.
Danish[da]
Jorden tørrer hurtigt ind, og markerne bliver hårde og slår revner.
German[de]
Im Handumdrehen trocknet der Boden aus, die Äcker dörren aus und bekommen große Risse.
Greek[el]
Το έδαφος ξεραίνεται γρήγορα και οι αγροί στεγνώνουν και αποκτούν ρωγμές.
English[en]
Quickly the land dries up, and the fields bake and crack.
Spanish[es]
La tierra no tarda en secarse, y los campos se endurecen y agrietan.
Estonian[et]
Maa kuivab kiiresti ning põllud kõrbevad ja muld paakub.
Finnish[fi]
Maa kuivuu nopeasti, ja pellot kovettuvat ja halkeilevat.
French[fr]
Le sol se dessèche et se craquelle.
Hiligaynon[hil]
Magamala insigida ang duta, kag ang uma magabagtik kag magalitiklitik.
Hungarian[hu]
A víz hamar felszárad, a földek felperzselődnek és megrepedeznek.
Indonesian[id]
Tanah dengan cepat mengering, ladang menjadi keras dan retak-retak.
Igbo[ig]
Ọ naghị ete aka anwụ amịkọrọ mmiri dị n’ala, ala ubi akpọọ nkụ ma malite ịgbawa.
Iloko[ilo]
Dagus nga agmaga ti daga, matikag ken agrengngat ti kataltalonan.
Italian[it]
La terra si secca rapidamente, e in breve tempo si indurisce e si spacca.
Japanese[ja]
地面はたちまち干上がり,田畑はからからに乾いてひび割れます。
Korean[ko]
땅은 금세 말라 버리며, 들판은 딱딱하게 굳고 갈라집니다.
Lithuanian[lt]
Žemė greitai išdžiūsta, o dirva sukietėja ir suskeldėja.
Burmese[my]
မြေကြီးမှာ ချက်ချင်းခြောက်သွေ့လာပြီး လယ်ကွင်းများ မာကျောလာကာ ကွဲအက်ကုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jordsmonnet tørker fort opp, og det blir hardt og slår sprekker.
Nepali[ne]
जमिन सुक्न कति बेर पनि लाग्दैन र खेतहरू घाममा डढेर चर्किन थाल्छन्।
Dutch[nl]
De grond droogt snel uit en de velden verschroeien en barsten.
Polish[pl]
Grunt szybko obsycha, powierzchnia pól twardnieje i pęka.
Portuguese[pt]
A terra seca-se rapidamente e os campos endurecem e racham.
Romanian[ro]
În scurt timp, pământul se usucă, iar terenurile agricole, pârjolite de căldura soarelui, se crapă.
Russian[ru]
Земля быстро высыхает, поля покрываются коркой и трещинами.
Slovak[sk]
Pôda rýchlo vysychá a polia stvrdnú a popraskajú.
Slovenian[sl]
Tla se hitro izsušijo, polja se žgejo na soncu in razpokajo.
Albanian[sq]
Shpejt toka thahet, fushat piqen dhe plasariten nga thatësira.
Serbian[sr]
Zbog toga zemlja brzo ostaje bez vlage, a polja postaju sasušena i ispucala.
Swedish[sv]
Marken torkar snabbt upp, och jorden hårdnar och spricker.
Swahili[sw]
Ardhi hukauka haraka na mashamba huunguzwa na kufanyiza nyufa.
Congo Swahili[swc]
Ardhi hukauka haraka na mashamba huunguzwa na kufanyiza nyufa.
Tamil[ta]
மளமளவென நிலம் வறண்டுவிடுகிறது, வயல்கள் இறுகிப் போய், வெடித்து, பொட்டல் காடாய் ஆகின்றன.
Thai[th]
ผืน ดิน แห้ง และ แตก ระแหง อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Mabilis na matutuyo ang lupain, at ang mga bukirin ay magiging tigang at magbibitak-bitak.
Tongan[to]
‘Oku vave ke pakukā ‘a e fonuá, pea ‘oku fefeka mo mafa‘afa‘a ‘a e kelekelé.
Ukrainian[uk]
Земля швидко висихає, верхній шар ґрунту запікається і тріскається.
Urdu[ur]
کھیتوں کی زمین سخت ہونے کی وجہ سے چٹخ جاتی ہے۔
Yoruba[yo]
Kíá, gbogbo ilẹ̀ á ti gbẹ táútáú, àwọn pápá á le koránkorán, á sì máa bú pẹ̀pẹ̀.