Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die tyd hiervoor te vind, moet ons ag slaan op die raad in Efesiërs 5:15, 16, naamlik om die tyd uit te koop deur minder belangrike dinge prys te gee.
Arabic[ar]
ولايجاد الوقت له، لا بد ان نصغي الى المشورة في افسس ٥: ١٥، ١٦ بأن نفتدي الوقت من الامور الاقل اهمية.
Bemba[bem]
Pa kusanga inshita kuli kwene, tufwile ukumfwila ukufunda pa Abena Efese 5:15, 16 ku kulubule nshita ukufuma ku fintu fishacindamisha.
Cebuano[ceb]
Aron makabatog panahon alang niini, angay natong patalinghogan ang tambag sa Efeso 5:15, 16 nga pahimuslan ang panahon sa dili kaayo hinungdanong mga butang.
Czech[cs]
Abychom si pro studium našli čas, musíme se řídit radou v Efezanům 5:15, 16 a vykupovat si čas za cenu méně důležitých věcí.
Danish[da]
For at få tid til personligt studium må vi give agt på vejledningen i Efeserbrevet 5:15, 16 om at købe tid fra mindre vigtige gøremål.
German[de]
Damit wir Zeit für das Studium finden, müssen wir den Rat aus Epheser 5:15, 16 beherzigen und die Zeit auskaufen, indem wir weniger wichtige Dinge einschränken.
Efik[efi]
Man inyene ini inọ emi, ana nnyịn inam item odude ke Ephesus 5:15, 16 ke ndidedep ifet nsio ke mme n̄kpọ oro mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Για να βρίσκουμε χρόνο για προσωπική μελέτη, πρέπει να ακολουθούμε τη συμβουλή που αναφέρεται στα εδάφια Εφεσίους 5:15, 16 ώστε να εξαγοράζουμε χρόνο από πράγματα λιγότερο σπουδαία.
English[en]
To find time for it, we must heed the counsel at Ephesians 5:15, 16 to buy out time from less important things.
Spanish[es]
El hallar tiempo para estudiar exige que apliquemos el consejo de Efesios 5:15, 16 de comprar el tiempo mediante sacarlo de las cosas menos importantes.
Estonian[et]
Selle jaoks aja leidmiseks peame kuulda võtma Efeslastele 5:15, 16 antud manitsust osta aega välja vähemtähtsate asjade arvel.
Finnish[fi]
Saadaksemme tutkimiseen aikaa meidän täytyy noudattaa Efesolaiskirjeen 5:15, 16:ssa olevaa neuvoa ja ostaa aikaa vähemmän tärkeistä asioista.
French[fr]
Pour trouver le temps d’étudier, il nous faut suivre le conseil consigné en Éphésiens 5:15, 16, qui nous invite à ‘racheter le temps’ consacré à des activités moins importantes.
Hindi[hi]
इसके वास्ते समय ढूँढ निकालने के लिए, हमें इफिसियों ५:१५, १६ में दिए गए उपदेश की ओर ध्यान देना पड़ेगा कि कम महत्त्वपूर्ण कार्यों के लिए बिताए जानेवाले समय से वक़्त निकालें।
Hiligaynon[hil]
Agod may tion para sa sini, dapat naton sundon ang laygay sa Efeso 5: 15, 16 nga himuslan ang tion gikan sa indi tama ka importante nga mga butang.
Croatian[hr]
Da bi za to našli vremena, moramo paziti na savjet iz Efežanima 5:15, 16, kako ne bismo trošili vrijeme na manje važne stvari.
Hungarian[hu]
Az Efézus 5:15, 16. verseinek tanácsát kell megfogadnunk, ha időt akarunk szakítani erre a nélkülözhetetlen foglalatosságra, ezt az időt pedig a kevésbé fontos dolgoktól kell elvonnunk.
Indonesian[id]
Waktu untuk melakukannya dapat kita peroleh, dengan mengindahkan nasihat di Efesus 5: 15, 16, yaitu menyisihkan waktu dari hal-hal yang kurang penting.
Iloko[ilo]
Tapno maaddaan tiempo iti dayta, masapul nga ipangagtayo ti balakad idiay Efeso 5:15, 16 a mangalat’ tiempo manipud kadagiti basbassit pategna a bambanag.
Italian[it]
Per trovare il tempo per lo studio personale dobbiamo seguire il consiglio di Efesini 5:15, 16 riscattando il tempo da cose meno importanti.
Japanese[ja]
わたしたちは,個人研究の時間を見いだすために,エフェソス 5章15節と16節の助言に心を留めて,あまり重要でない事柄から時間を買い取らなければなりません。
Korean[ko]
개인 연구를 위한 시간을 얻기 위하여, 우리는 에베소서 5:15, 16에서 덜 중요한 일들로부터 시간을 사라고 한 교훈을 청종하지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Mba hahitana fotoana ho amin’izany, isika dia tsy maintsy manaraka ny torohevitra ao amin’ny Efesiana 5:15, 16 (MN) mba haka fotoana avy amin’ireo zavatra tsy dia lehibe loatra.
Macedonian[mk]
За да најдеме време за тоа, мораме да внимаваме на советот од Ефесјаните 5:15, 16 за да не го трошиме времето на помалку важните работи.
Malayalam[ml]
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് നാം പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് സമയം വിലക്കുവാങ്ങാനുള്ള എഫേസ്യർ 5:15, 16-ലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्यासाठी वेळ काढता यावा म्हणून आम्ही इफिसकरांस पत्र ५:१५, १६ मध्ये सांगितल्याप्रमाणे कमी महत्त्वाच्या गोष्टींपासून वेळ विकत घेण्याच्या सूचनेकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Burmese[my]
ဤအတွက်အချိန်ရရှိရန် သိပ်အရေးမကြီးသောအရာများမှအချိန်ဝယ်ယူပါဟူသော ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆ မှသြဝါဒကိုလိုက်နာရပေမည်။
Norwegian[nb]
For å finne tid til personlig studium må vi følge veiledningen i Efeserne 5: 15, 16 om å kjøpe tid fra mindre viktige ting.
Dutch[nl]
Teneinde daarvoor tijd te vinden, moeten wij acht slaan op de raad in Efeziërs 5:15, 16 om tijd uit te kopen van minder belangrijke dingen.
Nyanja[ny]
Kuti tilipezere nthaŵi, tiyenera kulabadira uphungu wa pa Aefeso 5:15, 16 wakuiwombola nthaŵi ku zinthu zosafunika kwambiri.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy mieć na nie czas, to zgodnie z radą z Listu do Efezjan 5:15, 16 musimy go wykupywać, rezygnując ze spraw mniej ważnych.
Portuguese[pt]
Para acharmos tempo para o estudo, temos de acatar o conselho em Efésios 5:15, 16, de comprar tempo, de coisas menos importantes.
Romanian[ro]
Pentru a găsi timp pentru acesta, trebuie să dăm ascultare sfatului din Efeseni 5:15, 16 de a răscumpăra timp de la lucrurile mai puţin importante.
Russian[ru]
Для того, чтобы найти время для этого, нам нужно учитывать совет из Ефесянам 5:15, 16 и высвобождать время от менее важного.
Slovak[sk]
Aby sme si dokázali nájsť čas na štúdium, musíme sa riadiť radou z Efezanom 5:15, 16 a vykupovať si čas vzdaním sa menej dôležitých vecí.
Slovenian[sl]
Da bi našli zanj čas, moramo ubogati nasvet iz Pisma Efežanom 5:15, 16, da ne trošimo čas za manj pomembne stvari.
Serbian[sr]
Da bi za to našli vremena, moramo da pazimo na savet iz Efežanima 5:15, 16, kako ne bismo trošili vreme na manje važne stvari.
Southern Sotho[st]
Hore re fumane nako ea eona, re tlameha ho ela hloko keletso e ho Ba-Efese 5:15, 16 ho lopolla nako linthong tseo e seng tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
För att få tid till det måste vi följa rådet i Efesierna 5:15, 16 om att köpa tid från mindre viktiga angelägenheter.
Swahili[sw]
Ili kupata wakati kwa ajili yalo, ni lazima tutii shauri kwenye Waefeso 5:15, 16 kununua wakati kutoka kwenye mambo yasiyo ya maana sana.
Tamil[ta]
அதற்காக நேரத்தை கண்டுபிடிக்க, குறைந்த முக்கியத்துவமுள்ள காரியங்களிலிருந்து நேரத்தை வாங்கும்படியாக எபேசியர் 5:15, 16-லுள்ள புத்திமதியை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
దానికొరకు సమయము కనుగొనుటకు, మనము తక్కువ ప్రాముఖ్యమైన సంగతులనుండి సమయము కొనుటకు ఎఫెసీయులకు 5:15, 16లోని సలహాను లక్ష్యపెట్టవలెను.
Thai[th]
ที่ จะ หา เวลา สําหรับ เรื่อง นี้ เรา ต้อง ติด ตาม คํา แนะ นํา ที่ เอเฟโซ 5:15, 16 ที่ ให้ ซื้อ เวลา มา จาก สิ่ง ซึ่ง มี ความ สําคัญ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Upang makasumpong ng panahon para rito, kailangang sundin natin ang payo sa Efeso 5:15, 16 na bawasin ang panahon buhat sa di-gaanong mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Go bona nako ya go dira seno, re tshwanetse go reetsa kgakololo e e mo go Baefesia 5:15, 16 gore re reke nako mo dilong tse di seng botlhokwa thata.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nkarhi wa yona, hi fanele ku yingisela ndzayo leyi nga ka Vaefesa 5:15, 16 ya ku xava nkarhi eka swilo leswi nga riki swa nkoka.
Xhosa[xh]
Ukuze sibe nexesha lokulwenza, simele sithobele isiluleko esikwabase-Efese 5:15, 16 sokuzongela ixesha ngokuncama izinto ezingabalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
Lati wa aye fun un, awa gbọdọ kọbiarasi imọran ti o wà ni Efesu 5:15, 16 lati ra akoko pada lati inu awọn ohun alaiṣepataki.
Chinese[zh]
我们必须听从以弗所书5:15,16的劝告,从较不重要的事上赎回时间来作个人研读。
Zulu[zu]
Ukuze sisitholele isikhathi, kumelwe silalele iseluleko esikweyabase-Efesu 5:15, 16 sokuba sithengisise isikhathi ezintweni ezingabalulekile kangako.