Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Letter of Aristeas wou die Egiptiese heerser Ptolemeus II (285-246 v.G.J.) ’n afskrif van die Pentateug (of Tora) wat in Grieks vertaal is vir sy koninklike biblioteek hê.
Amharic[am]
ሌተር ኦቭ አሪስተስ በተባለው ጽሑፍ መሠረት ቶልሚ 2ኛ (285–246 ከዘአበ) የሚባለው ግብጻዊ ገዥ በቤተ መንግሥቱ ቤተ መጻሕፍት የሚቀመጥ አምስቱን የሙሴ መጻሕፍት (ወይም፣ ቶራህ) የያዘ አንድ ቅጂ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فبحسب رسالة أريستياس، اراد الحاكم المصري بطليموس الثاني (٢٨٥-٢٤٦ قم) نسخة من الپانتاتيُك (او التوراة) مترجمة الى اليونانية ليضمها الى مكتبته الملكية.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Letter of Aristeas, an namamahala sa Egipto na si Ptolemy II (285- 246 B.C.E.) gustong ipatradusir sa Griego an sarong kopya kan Pentateuco (o, Tora) para sa libreriya kan hade.
Bemba[bem]
Ifyaba muli Letter of Aristeas fyena fitila kateka waleikala ku Egupti, Ptolemy II (uwalipo ukufuma 285—246 B.C.E.,) e walandile fyo alefwaya ukumupilibwila Pentateuch (nelyo Torah) mu ciGriki pa kuti akamubike mu laibrare wakwe uwa cifumu.
Bulgarian[bg]
Според Letter of Aristeas [„Писмото на Аристеас“] владетелят на Египет Птоломей II (285–246 г. пр.н.е.) поискал екземпляр от Петокнижието (или Тора) да бъде преведен на гръцки за неговата царска библиотека.
Bislama[bi]
Buk ya Letter of Aristeas i talem se rula ya blong Ijip, Ptolemy 2 (285- 246 B.K.T.) i wantem wan kopi blong Pentatuk (no, Tora) long Grik lanwis, blong putum long laebri blong king.
Bangla[bn]
পূ. ২৮৫-২৪৬), তার রাজকীয় পাঠাগারের জন্য গ্রীক ভাষায় অনূদিত পেন্টাটিওকের (অথবা তোরাহ্র) একটি প্রতিলিপি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Letter of Aristeas, ang Ehiptohanong magmamando nga si Ptolemy II (285- 246 W.K.P.) gusto ug kopya sa Pentateuch (o, Torah) nga gihubad ngadto sa Grego alang sa iyang harianong librarya.
Czech[cs]
Podle Dopisu Aristeova si egyptský vladař Ptolemaios II. (285–246 př. n. l.) přál mít ve své královské knihovně exemplář Pentateuchu (neboli Tóry) přeloženého do řečtiny.
Danish[da]
Ifølge Aristeasbrevet ønskede den ægyptiske konge Ptolemaios II (285-246 f.v.t.) en oversættelse til græsk af de fem Mosebøger (eller Toraen) til sit kongelige bibliotek.
German[de]
Gemäß dem Aristeasbrief soll sich der ägyptische Herrscher Ptolemaios II. (285—246 v. u. Z.) für seine königliche Bibliothek eine ins Griechische übersetzte Ausgabe des Pentateuchs, das heißt der Thora, gewünscht haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Letter of Aristeas me be Egipte-fia Ptolemy II (285-246 D.M.Ŋ.) di be woaɖe Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo (alo, Torah) la gɔme ɖe Helagbe me na ye bene yeatsɔ ada ɖe fiawo ƒe agbalẽdzraɖoƒe.
Efik[efi]
Nte Letter of Aristeas etịn̄de, Ptolemy II (285-246 M.E.N.) andikara Egypt okoyom ẹkabade Akpa N̄wed Ition eke Bible (m̀mê, Torah) ẹsịn ke usem Greek man ẹnịm ke itie ubonn̄wed ubọn̄ esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιστολή του Αριστέα, ο ηγεμόνας της Αιγύπτου Πτολεμαίος Β ́ (285-246 Π.Κ.Χ.) ήθελε ένα αντίγραφο της Πεντατεύχου (δηλαδή της Τορά) μεταφρασμένο στην ελληνική για τη βασιλική του βιβλιοθήκη.
English[en]
According to the Letter of Aristeas, the Egyptian ruler Ptolemy II (285-246 B.C.E.) wanted a copy of the Pentateuch (or, Torah) translated into Greek for his royal library.
Estonian[et]
Nagu väidab Aristease kiri, soovis Egiptuse valitseja Ptolemaios II (285—246 e.m.a.) oma kuningliku raamatukogu jaoks kreeka keelde tõlgitud Pentateuhi (ehk Toorat).
Finnish[fi]
Aristeaan kirjeen mukaan Egyptin hallitsija Ptolemaios II (285–246 eaa.) halusi kuninkaalliseen kirjastoonsa kreikankielisen käännöksen Pentateukista (eli Toorasta).
French[fr]
Selon la Lettre d’Aristée, le souverain égyptien Ptolémée II (285-246 avant notre ère) souhaitait doter sa bibliothèque royale d’un exemplaire du Pentateuque (ou Torah) traduit en grec.
Ga[gaa]
Taakɛ Letter of Aristeas lɛ tsɔɔ lɛ, Mizraim nɔyelɔ Ptolemy II (285-246 D.Ŋ.B.) lɛ tao Mose Woji Enumɔ (aloo Torah) lɛ eko ní átsɔɔ shishi kɛtee Hela wiemɔ mli momo koni ekɛto edehei awojiatoohe lɛ.
Hebrew[he]
לפי איגרת אַריסטֵיאַס, רצה המלך המצרי תלמי ה־2 (285–246 לפה”ס) שיהיה בספרייתו המלכותית עותק של התורה ביוונית.
Hindi[hi]
पू. २८५-२४६), अपने शाही पुस्तकालय के लिए यूनानी में अनुवादित पॆंटाटूक (या, तोराह) की एक प्रति चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Letter of Aristeas, luyag sang manuggahom sang Egipto nga si Ptolemy II (285-246 B.C.E.) nga makatigayon sing isa ka kopya sang Pentateuko (ukon, Torah) nga ginbadbad sa Griego agod mabutang niya sa iya harianon nga librarya.
Croatian[hr]
Prema Aristejevom pismu, egipatski vladar Ptolemej II (285-246. pr. n. e.) želio je za svoju kraljevsku biblioteku imati primjerak Pentateuha (ili Tore) prevedenog na grčki.
Indonesian[id]
Menurut Letter of Aristeas, penguasa Mesir, Ptolemaeus II (285- 246 SM) ingin agar sebuah salinan Pentateuch (atau, Taurat) diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani untuk perpustakaan kerajaannya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Letter of Aristeas, kayat idi ti agturay iti Egipto a ni Ptolemy II (285-246 K.K.P.) nga adda kopia ti Pentateuko (wenno, Torah) a maipatarus iti Griego para iti naarian a librariana.
Italian[it]
Secondo la cosiddetta Lettera di Aristea, il re egiziano Tolomeo II Filadelfo (285-246 a.E.V.) voleva una traduzione in greco del Pentateuco (o Torà) per la biblioteca reale.
Japanese[ja]
アリステアスの手紙」によれば,エジプトの支配者プトレマイオス2世(西暦前285‐246年)は,自分の王室図書館のために五書<ペンタチューク>(つまり,トーラー)のギリシャ語訳を1部欲しがっていました。
Georgian[ka]
წ. 285—246) სურდა თავის სამეფო ბიბლიოთეკაში ჰქონოდა ხუთწიგნეულის (ანუ თორას) ბერძნული თარგმანი.
Korean[ko]
「아리스테아스의 편지」(Letter of Aristeas)에 의하면, 이집트의 통치자 프톨레마이오스 2세(기원전 285-246년)는 궁중 도서관 소장용으로 모세 오경(즉, 토라)의 그리스어 번역판을 갖고 싶어하였습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Aristeas elobi ete, Ptolémée II, mokonzi ya Ezipito (mobu 285-246 L.T.B.) azalaki na mposa ete bábongolela ye Pentateke (to, Torah) na lokota ya Greke mpo atyá yango na bibliotɛkɛ na ye.
Lithuanian[lt]
Remiantis „Aristėjo laišku“, Egipto valdovas Ptolemėjus II (285—246 m. p. m. e.) panoro turėti graikiškai išverstą Penkiaknygę (arba Torą) savo karališkoje bibliotekoje.
Latvian[lv]
”Aristeja vēstulē” ir rakstīts, ka Ēģiptes valdnieks Ptolemajs II (285.—246. g. p.m.ē.) esot vēlējies, lai viņa bibliotēkā būtu Pentateiha (Toras) tulkojums grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Araka ny Letter of Aristeas, ohatra, dia voalaza fa naniry hahazo kopia iray tamin’ny Pentateuque (na Torah), nadika ho amin’ny teny grika, hono, i Ptolémée II, mpitondra ejipsianina (285-246 al.f.i.), ho an’ny tranombokim-panjakany.
Macedonian[mk]
Според Letter of Aristeas, египетскиот владетел Птоломеј II (285—246 пр. н. е.) сакал еден примерок од Пентатеухот (односно Тората) да се преведе на грчки за неговата кралска библиотека.
Malayalam[ml]
മു. 285-246) തന്റെ കൊട്ടാര ലൈബ്രറിയിൽ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ (അഥവാ, തോറയുടെ) ഒരു ഗ്രീക്കു ഭാഷാന്തരം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ifølge Aristeasbrevet ville den egyptiske kongen Ptolemaios II (285—246 f.v.t.) ha en utgave av Pentateuken (Toraen) i gresk oversettelse i sitt kongelige bibliotek.
Dutch[nl]
Volgens De brief van Aristeas wilde de Egyptische heerser Ptolemaeus II (285–246 v.G.T.) een in het Grieks vertaald exemplaar van de Pentateuch (of thora) hebben voor zijn koninklijke bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Letter of Aristeas, Mmuši wa Egipita e lego Ptolemy II (285-246 B.C.E.) o be a nyaka kopi ya Pentateuch (goba Torah) yeo e fetoletšwego ka Segerika bakeng sa bokgobapuku bja gagwe bja ka mošate.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Letter of Aristeas, wolamulira wa Igupto Ptolemy II (285-246 B.C.E.) anafuna kuti kope la Pentatuke (kapena kuti, Torah) litembenuzidwe m’Chigiriki kuti aliike m’laibulale yake yachifumu.
Papiamento[pap]
Segun Letter of Aristeas, e gobernante egipcio Ptolomeo II (285-246 P.E.C.) a deseá un copia dje Pentateuco (of Tora) traducí na griego pa su biblioteca real.
Polish[pl]
Według Listu Arysteasza grecką wersję Pięcioksięgu (czyli Tory) zapragnął mieć w swej bibliotece królewskiej władca Egiptu Ptolemeusz II (285-246 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Segundo a Carta de Aristeu, o governante egípcio, Ptolomeu II (285-246 AEC), queria uma cópia do Pentateuco (ou: Tora) traduzida para o grego, para a sua biblioteca real.
Romanian[ro]
După cum se menţionează în Scrisoarea lui Aristeas, Ptolemeu al II-lea (285–246 î.e.n.), care era conducătorul Egiptului, a dorit o traducere în greacă a Pentateuhului (sau Tora) pentru biblioteca sa regală.
Russian[ru]
Как сказано в «Писании Аристея», египетский правитель Птолемей II (285—246 годы до н. э.) хотел, чтобы для его библиотеки был сделан перевод Пятикнижия (или Торы) на греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu gitabo cyitwa Letter of Aristeas, umutegetsi wo mu Misiri witwaga Ptolemy II (285-246 M.I.C.) yashakaga kopi ya Pantateki (cyangwa Torah) ihinduye mu Kigiriki, kugira ngo ayishyire mu bubiko bw’ibitabo bwe bwa cyami.
Slovak[sk]
Podľa Aristeovho listu si egyptský vládca Ptolemaios II. (285–246 pred n. l.) želal odpis Pentateuchu (alebo Tóry) preložený do gréčtiny pre svoju kráľovskú knižnicu.
Slovenian[sl]
Aristeasovo pismo pravi, da je egipčanski vladar Ptolemej II. (285–246 pr. n. š.) hotel imeti za svojo kraljevo knjižnico primerek Peteroknjižja (ali Tore), prevedenega v grščino.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Letter of Aristeas, o le pule Aikupito o Ptolemy II (285-246 T.L.M.) sa manao i se kopi o le Penetatuka (po o, le Torah) e faaliliu i le gagana Eleni mo lana potu tusi.
Shona[sn]
Maerano neLetter of Aristeas, mutongi weEgypt Ptolemy II (285-246 B.C.E.) aida kuti kopi yePentateuch (kana kuti, Torah) ishandurirwe muchiGiriki nokuda kweraibhurari yake youmambo.
Albanian[sq]
Sipas Letrës së Aristesë, sundimtari egjiptian Ptolemeu II (285-246 p.e.s.) donte për bibliotekën e tij mbretërore një kopje të Pentateukut (apo Toras) të përkthyer në greqisht.
Serbian[sr]
Prema Letter of Aristeas, egipatski vladar Ptolemej II (285-246. pre n. e.) želeo je da se primerak Pentateuha (to jest Tore) prevede na grčki za njegovu kraljevsku biblioteku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Letter of Aristeas (Brifi foe Aristeas) e skrifi, dan na Egipti tiriman Ptolemaeus II (285-246 b.G.T.) ben wani wan kopi foe a Pentateuch (noso, Tora) di ben vertaal na ini Grikitongo foe poti dati na den boekoe foe en paleisi.
Southern Sotho[st]
Ho latela Letter of Aristeas, ’musi oa Egepeta, Ptolemy II (285-246 B.C.E.) o ile a batla hore kopi ea Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele (kapa Torah), li fetoleloe Segerikeng bakeng sa laebrari ea hae ea borena.
Swedish[sv]
Enligt det så kallade Aristeasbrevet ville den egyptiske kungen Ptolemaios II (285–246 f.v.t.) ha ett exemplar av Pentateuken (Tora) översatt till grekiska i sitt kungliga bibliotek.
Swahili[sw]
Kulingana na Letter of Aristeas, mtawala wa Misri Ptolemy II (285-246 K.W.K.) alitaka nakala moja ya Pentateuki (au, Torati) itafsiriwe katika Kigiriki kwa ajili ya maktaba yake ya kifalme.
Tamil[ta]
மு. 285-246) முதல் ஐந்து புத்தகங்களின் (அல்லது டோராவின்) ஒரு பிரதி தன் அரச நூலகத்திற்கு வேண்டி கிரேக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமென விரும்பினார்.
Telugu[te]
పూ. 285-246) తన రాజభవనపు గ్రంథాలయం కోసం గ్రీకులోనికి అనువదించబడిన ఒక పెంటటెక్ (లేక, తోరహ్) కాపీ కావాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ใน จดหมาย ของ อาริสเทียส์ บอก ว่า ปโตเลมี ที่ สอง ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง อียิปต์ (285-246 ก. ส. ศ.) ต้องการ สําเนา เพนทาทุก (หรือโทราห์) ที่ แปล เป็น ภาษา กรีก สําหรับ ห้อง สมุด หลวง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ayon sa Letter of Aristeas, nais ng pinuno ng Ehipto na si Ptolemy II (285-246 B.C.E.) ang isang kopya ng Pentateuch (o, Torah) na isinalin sa Griego para sa kaniyang maharlikang aklatan.
Tswana[tn]
Go ya ka Letter of Aristeas, mmusi wa Moegepeto e bong Ptolemy II (285-246 B.C.E.) o ne a batla gore khopi ya Dibuka Tsa Ntlha Tse Tlhano (kana, Tora) e ranolelwe mo Segerikeng gore a nne le yone mo laeboraring ya gagwe ya segosi.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Letter of Aristeas, ko e tokotaha pule ‘Isipite ko Ptolemy II (285- 246 K.M.) na‘á ne fiema‘u ha tatau ‘o e Penitātusí (pe Tola) ke liliu ki he lea faka-Kalisí ma‘a ‘ene laipeli fakatu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pepa (Letter of Aristeas) i tok: Tolemi Namba 2, bos bilong ol Isip (285- 246 B.C.E.), em i laik bai ol i tanim tok bilong Tora i go long tok Grik na bai em i ken putim wanpela long haus buk bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Letter of Aristeas mufumi wa le Egipta Ptolemy wa Vumbirhi (285-246 B.C.E.) u lave leswaku kopi ya Tibuku to Sungula ta Ntlhanu ta Matsalwa (kumbe, Torah) ti hundzuluxeriwa ti ya eka Xigriki leswaku ti ta va eka layiburari ya yena ya le vuhosini.
Twi[tw]
Sɛnea Letter of Aristeas (Aristeas Krataa) no kyerɛ no, na Egypt sodifo Ptolemy II (285-246 A.Y.B.) pɛ sɛ wɔkyerɛ Mose Nhoma Anum (anaa, Torah) no ase kɔ Hela kasa mu na ɔde hyɛ n’ahemfie nhomakorabea.
Tahitian[ty]
Ia au i te Rata a Aristée, te hinaaro ra te taata faatere Aiphiti o Ptolémée II (area 285-246 H.T.T.) i te hoê papai-apî-raa o Na Buka e pae a Mose (aore ra, Torah) i hurihia na roto i te reo Heleni no te fare vairaa buka a te arii.
Ukrainian[uk]
За «Листом Арістея», єгипетський правитель Птолемей II (285—246 роки до н. е.) хотів мати у своїй царській бібліотеці примірник П’ятикнижжя (або Тори) грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Theo Letter of Aristeas (Lá thư của Aristeas), vua xứ Ai Cập là Ptolemy II (năm 285-246 TCN) muốn có một bản Ngũ Thư (hay, Torah) được dịch sang tiếng Hy Lạp cho thư viện hoàng gia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi ʼa Aristeas, ko te pule Esipito ko Ptolémée 2 (mai te taʼu 285 ʼo aʼu ki te taʼu 246 ʼi muʼa ʼo totatou temi) neʼe ina loto ke fai he fakaliliu ʼo te Pentateuque (peʼe ko te Torah) ʼi te lea faka Keleka moʼo hilifaki ki tana tānakiʼaga tohi faka hau.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweLetter of Aristeas, umlawuli waseYiputa uPtolemy II (285-246 B.C.E.) wayefuna umbhalo wale Pentatiki (okanye, iTorah) eguqulelwe yasiwa kwisiGrike aza kuyibeka kwithala lasebukhosini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Letter of Aristeas ti sọ, olùṣàkóso ilẹ̀ Íjíbítì náà, Ptolemy Kejì (ọdún 285 sí 246 ṣááju Sànmánì Tiwa), fẹ́ kí ẹ̀dà kan Pentateuch (tàbí, Torah) tí a tú sí èdè Gíríìkì wà ní ibi tí a ń kó ìwé sí ní ààfin rẹ̀.
Chinese[zh]
根据《阿里斯提亚斯书信》所载,埃及王托勒密二世(公元前285-公元前246年)要人把摩西五经(即《托拉》)译成希腊语,作为王室图书馆的藏书之一。
Zulu[zu]
Ngokwe-Letter of Aristeas, umbusi waseGibithe uPtolemy II (285-246 B.C.E.) wayefuna ukuba ikhophi yePentateuch (noma, iTorah) ihunyushelwe esiGrekini ukuze abe nayo emtatsheni wakhe wezincwadi wasebukhosini.