Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 10: “Vidio Manyen ma Konyowa me Cako Kwano Baibul ki Dano.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: “Video Ehe Nɛ Waa Kɛ Maa Je Baiblo Mi Ní Kasemi Sisi.”
Afrikaans[af]
10 min: “’n Nuwe video om Bybelstudies te begin.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚረዳ አዲስ ቪዲዮ።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «فيديو جديد يتيح لنا البدء بدروس».
Azerbaijani[az]
10 dəq. «Müqəddəs Kitab öyrənmələrinə başlamaq üçün yeni video».
Baoulé[bci]
Min 10: “Maan e fa video uflɛuflɛ kun e bo Biblu’n nun like klelɛ bo.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Bagong Video Para sa Pagpuon nin mga Pag-adal sa Bibliya.”
Bemba[bem]
10 min: Abateyanishiwa nga Bakasambilisha wa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 мин: „Нов видеоклип за започване на библейски изучавания“.
Bislama[bi]
10 minit: “Wan Niufala Video Blong Statem Baebol Stadi.”
Catalan[ca]
10 min: «Un nou vídeo per començar cursos bíblics.»
Garifuna[cab]
10 min. “Aban iseri bidéu lun lagumeserúniwa aturiahani tídangiñeti Bíbülia.”
Kaqchikel[cak]
10 min. «Jun kʼakʼaʼ video richin yeqatikirisaj tijonïk.»
Cebuano[ceb]
10 min: “Bag-ong Video Alang sa Pagsugod ug Pagtuon sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
10 min: “Mineféén Video fán Iten Poputááni Chón Káé.”
Chuwabu[chw]
Mit. 10: “Vidiyu Eswa ya Oromana Masunzo a Bibilia.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: “Baibal Cawnpiaknak Thawk Khawhnak ca Bawmtu Video Thar.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Nouvo video pour konmans letid Labib.”
Czech[cs]
10 min.: „Nové video, které pomáhá zahajovat biblická studia.“
Chuvash[cv]
10 мин. «Аллуна канӑҫлӑх ан пар».
Welsh[cy]
10 mun: “Fideo Newydd i Ddechrau Astudiaethau Beiblaidd.”
Danish[da]
10 min. „En film der giver bibelstudier.“
German[de]
10 Min.: „Neues Video hilft Bibelstudien einrichten“.
Dehu[dhv]
10 men: “Ketre Jëne Troa Nyiqaane Ini Tusi Hmitrötr.”
Jula[dyu]
mn 10: “Videwo kura, walisa ka bibulukalanw daminɛ.”
Ewe[ee]
10 min: “Video Yeye Si Ana Míadze Biblia Nusɔsrɔ̃wo Gɔme.”
Efik[efi]
Min. 10: “Obufa Vidio Ndida Ntọn̄ọ Ukpepn̄kpọ Bible.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Καινούριο Βίντεο για Έναρξη Μαθημάτων της Αγίας Γραφής».
English[en]
10 min: “New Video for Starting Bible Studies.”
Spanish[es]
10 min. “Un nuevo video para comenzar estudios bíblicos.”
Estonian[et]
10 min. „Uus video piibliuurimiste alustamiseks.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «فیلمی جدید برای شروع آموزش کتاب مقدّس.»
Finnish[fi]
10 min. ”Uusi video raamatuntutkistelujen aloittamiseen.”
Fijian[fj]
10 min: “Vidio Vou me Tekivu Kina na Vuli iVolatabu.”
Faroese[fo]
10 min. „Ein nýggjur filmur, sum hjálpir okkum at byrja bíbliulestrar.“
French[fr]
10 min : « Une nouvelle vidéo pour commencer des études bibliques ».
Ga[gaa]
Min. 10: “Vidio Hee ni Akɛjeɔ Biblia Mli Nikasemɔi Ashishi.”
Gilbertese[gil]
10 min: “Te Taamnei ae Boou Ibukin Moanakin te Reirei n te Baibara.”
Guarani[gn]
10 min. “Peteĩ vidéo pyahu ñanepytyvõtava ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “રસ ધરાવતી વ્યક્તિની ફરી મુલાકાત કરીએ.”
Wayuu[guc]
10 min. «Wanee video akaaliinjeenaka waya sünain ekirajaa wayuu.»
Gun[guw]
Nuk. 10: “Video Yọyọ de Na Plọnmẹ Biblu lẹ Bibẹjẹeji.”
Ngäbere[gym]
10 min. “Video mrä ja tötika Bibliabätä kömikakäre.”
Hausa[ha]
Minti 10: “Sabon Bidiyo don Soma Nazari da Mutane.”
Hebrew[he]
10 דק’: ”סרטון וידיאו חדש לייסוד תוכניות לשיעורי מקרא”.
Hiligaynon[hil]
10 min: “Bag-o nga Video sa Pagsugod sing Pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
10 min: “Novi film koji će nam pomoći započeti biblijske tečajeve.”
Haitian[ht]
10 min: “Yon nouvo videyo pou n kòmanse etid Labib.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Új kisfilm a bibliatanulmányozások bevezetéséhez”.
Armenian[hy]
10 ր. «Նոր տեսահոլովակ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու համար»։
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. «Նոր տեսաերիզ՝ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու համար»։
Herero[hz]
Ozomin. 10: “Okavidio okape kokuuta omakonḓononeno wOmbeibela.”
Indonesian[id]
10 men: ”Video Baru untuk Memulai Pelajaran Alkitab”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Vidio Anyị Ga Na-egosi Ndị Mmadụ.”
Iloko[ilo]
10 min: “Baro a Video Para iti Panangirugi iti Panangyadal iti Biblia.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Nýtt myndskeið sem hjálpar okkur að hefja biblíunámskeið.“
Isoko[iso]
Iminiti 10: “Ividio Ọkpokpọ nọ Ma re ro Mu Ebe-Iwuhrẹ Họ.”
Italian[it]
10 min: “Un nuovo video per iniziare studi biblici”.
Georgian[ka]
10 წთ.: „ახალი ვიდეორგოლი ბიბლიის შესწავლების დასაწყებად“.
Kamba[kam]
Ndat. 10: “Vitio Nzaũ ya Kũtũtetheesya Kwambĩĩa Kwĩmanyĩsya Mbivilia na Andũ.”
Kabiyè[kbp]
C. 10: “Video kɩfalʋʋ ŋgʋ kɩsɩɣna se ɖa nɛ ɛyaa ɖɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Li akʼ bʼideo tkʼanjelaq choʼq rehebʼ li nekeʼraj tzolok.»
Kongo[kg]
Min. 10: “Video ya Mpa Sambu na Kuyantika Kulonguka Biblia ti Bantu.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: “Video Njerũ ya Kwambĩrĩria Wĩruti wa Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Okavidio kape ke na sha nokuhovela omakonakonombibeli.”
Kazakh[kk]
10 мин. “Киелі кітап зерттеу сабақтарын бастауға арналған жаңа бейнеролик.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “Vidiu ia Ubhe Phala ku Mateka ku Longa o Bibidia.”
Korean[ko]
10분: “성서 연구를 시작하는 데 도움이 되는 새로운 동영상.”
Konzo[koo]
Dak. 10: “Evidiyo Nyihya-nyihya Busana n’Eritsuka Abigha be Biblia.”
Kaonde[kqn]
Mamini. 10: Bafunjishiwa Kwikala Bafunjishi ba Mambo a Lesa.
Krio[kri]
10 min: “Nyu Fim We Go Ɛp Wi fɔ Bigin Baybul Stɔdi.”
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, “Viduei Sɛnɛiyo le Pɛɛkula Baabuilaŋ Kandɔɔ.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Vidiyo zompe mokutameka malirongo goBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: “Vídeo Yampa mu Kasakesa o Wantu mu Longoka Nkand’a Nzambi?”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Изилдөө баштоого жардам берген жаңы видео».
Lamba[lam]
10 min: Abalyanshikile Bwino Ukuba Abasambishi be Shiwi lya BaLesa.
Ganda[lg]
Ddak. 10: “Vidiyo Empya Eneetuyamba Okufuna Abayizi ba Bayibuli.”
Lingala[ln]
Min. 10: “Video ya sika mpo na kobanda koyekola na bato Biblia.”
Lozi[loz]
10 miz: Ba ba Kona ku Luta Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 min. „Naujas vaizdo siužetas Biblijos studijoms pradėti“.
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: “Video Mipya ya Kushilula Nayo Bifundwa bya Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: “Filme mupiamupia bua kutuadija kulonga Bible ne bantu.”
Luvale[lue]
Minyu. 10: Kupwa Vakuluwa Vaka-Kunangula Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Jimin. 10: Kwikala Adiloñesha Chikupu Neyi Akwakushimwina Izu daNzambi.
Luo[luo]
Dak. 10: “Vidio Manyien mar Chako Puonjruok Muma gi Ji.”
Lushai[lus]
10 min: “Tlawhleh Ngei Ang Che!”
Latvian[lv]
10 min. ”Jauns videomateriāls, kas palīdz uzsākt Bībeles nodarbības”.
Mam[mam]
10 min. «Jun akʼaj video tuʼn t-xi tzyet xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kyukʼil xjal.»
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “Jósʼin si̱chjén je video chjotse nga kʼoétsʼiakoaa estudio.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Tuˈugë jembyë bideo parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy.”
Morisyen[mfe]
10 min: “Enn Nouvo Video pou Koumans Bann Letid Labib.”
Malagasy[mg]
10 min: “Video Vaovao Hanombohana Fampianarana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: Ya Kasambilizya Yizwi Lyakwe Leza Yaiteyanya Ningo Sana.
Marshallese[mh]
10 min: “Pijain Alwõj eo Ekããl Kar Kõm̦m̦ane ñan Jino Katak Baibõl̦ Ippãn Armej Ro.”
Mískito[miq]
10 min. “Lilka raya kum hilp wan munbia Baibil stadika nani tâ krikaia.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Нов видеоклип за започнување библиски студии.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “നിങ്ങൾ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക!”
Mongolian[mn]
10 мин: Юуг эн тэргүүнд тавьдгаа шалгая.
Mòoré[mos]
Min. 10: “Video-paall sẽn na n sõng-d tɩ d zãms neb Biiblã.”
Marathi[mr]
१५ मि: “आवर्जून पुन्हा भेटा!”
Malay[ms]
10 min: “Video Baru untuk Memulakan Pembelajaran Bible.”
Maltese[mt]
10 min: “Vidjow ġdid biex nibdew studji tal- Bibbja.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “ကျမ်းစာသင်အံမှု စနိုင်အောင် အထောက်အကူပြုတဲ့ ဗီဒီယိုအသစ်။”
Norwegian[nb]
10 min: «Ny video for å starte bibelstudier.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Se yankuik video tein ika tikpeualtiskej nemachtilmej ika Biblia.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. “Se yankuik video pampa tikinmachtiskej oksekimej.”
Ndau[ndc]
Mus. 10: “Vhidhiyo Imbza kuitira Kutanga Jijo yo Bhaibheri.”
Nepali[ne]
१० मि: “नयाँ भिडियोबाट बाइबल अध्ययन सुरु गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Okavidio okape kokutameka omakonakonombiimbeli.”
Lomwe[ngl]
10 min: “Eviitiyu Evyaani ya Opaceryiha Soohuserya sa Piipiliya.”
Niuean[niu]
10 minu: “Vitiō Foou ke Kamata e Tau Fakaakoaga Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
10 min: „Nieuw filmpje voor het beginnen van Bijbelstudies”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Ividiyo Etjha Yokuthoma Iimfundo ZeBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Bidio e Mpsha ya go Thoma Dithuto tša Beibele.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Ovideo Omphe Pala Okuhimbika Okulongesa Ombimbiliya.”
Nyankole[nyn]
Dak. 10: “Vidiyo Ensya ey’Okukoresa Kutandika Kwegyesa Abantu Baibuli.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: “Vidiyo Yatsapano kuti Tiyambisire Mapfunziro ya Bibliya.”
Nzima[nzi]
Mit. 10: “Video Fofolɛ Mɔɔ Yɛbava Yɛabɔ Baebolo Ɛzukoalɛ Bo.”
Oromo[om]
Daq. 10: “Viidiyoo Haaraa Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Jalqabsiisuuf Gargaaru.”
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਵਾਪਸ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਓ!”
Pangasinan[pag]
10 min: “Balon Video Parad Pangigapoy Panangiyaral na Biblia.”
Papiamento[pap]
10 min: “Un Vidio pa Kuminsá Estudio di Beibel.”
Palauan[pau]
10 min: “Beches el Video el Kirel a Domuchel a Omesubel a Biblia.”
Pijin[pis]
10 min: “Niu Video for Startim Bible Study.”
Polish[pl]
10 min: „Zakładanie studiów biblijnych za pomocą nowego filmu”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Kasdo Kapw ong Tapiada Onop en Paipel.”
Portuguese[pt]
10 min: “Um vídeo para iniciar estudos bíblicos”.
Quechua[qu]
10 min. “Bibliapita yachatsikur qallanapaq juk mushoq vidëu.”
K'iche'[quc]
10 min. «Jun kʼakʼ video rech kqachaplej kitijoxik ri winaq.»
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Mosoq videon yanapawanchis estudiokunata tarinapaq”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. “Bibliamanda yachachi callaringapaj mushuj video.”
Rundi[rn]
Imin. 10: “Ividewo nshasha ifasha gutanguza inyigisho za Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Min. 10: “Video Musu Mulong wa Kusambish Malejan ma Bibil.”
Romanian[ro]
10 min: „Un nou material video pentru a începe studii biblice.”
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Videwo nshya idufasha gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.”
Sena[seh]
Mph. 10: “Vidyu Ipswa Toera Kutomesa Mapfundziro a Bhibhlya.”
Sango[sg]
pn. 10: “Fini vidéo so a sigigi na ni ti to nda ti étude na azo.”
Sinhala[si]
විනා. 10: “බයිබල් පාඩම් පටන්ගන්න උදව් වෙන වීඩියෝ එකක්.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Qullaawu Maxaafi Xiinxallo Jammarsiisate Kaaˈlitannota Haaro Viidiyo.”
Slovak[sk]
10 min.: „Nové video na zavádzanie biblických štúdií.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Nov videoposnetek, namenjen vzpostavljanju svetopisemskih tečajev.«
Samoan[sm]
10 minu: “Se Vitiō e Amata ai Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
10 min: “Vhidhiyo Itsva Yokutangisa Zvidzidzo zveBhaibheri.”
Songe[sop]
Min. 10: “Video mupya bwa kubanga kulonga Bible na bantu.”
Albanian[sq]
10 min.: «Një video e re për të filluar studime biblike.»
Serbian[sr]
10 min.: „Nova alatka za započinjanje studija.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Wan nyun felem fu bigin Bijbelstudie”.
Swati[ss]
10 imiz: “I-Video Lensha Yekucalisa Tifundvo TeliBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Video e Ncha e ka Sebelisetsoang ho Qala Lithuto Tsa Bibele.”
Swahili[sw]
Dak. 10: “Video Mpya kwa Ajili ya Kuanzisha Mafunzo ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: “Video Mupya Inayochochea Watu Wakubali Funzo la Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Vídeo foun atu komesa estuda Bíblia.”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీరు తప్పకుండా తిరిగి వెళ్లండి!”
Tajik[tg]
10 дақ. «Филми нав барои сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас».
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸተጀምር እትሕግዝ ሓዳስ ቪድዮ።”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Vidio i He I Hiin Bibilo i Henen a Ior.”
Tagalog[tl]
10 min: “Bagong Video sa Pagpapasimula ng Pag-aaral sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Min. 10: “Vidɛo y’oyoyo yɛnya woho wa ntatɛ mbeka l’onto Bible.”
Tswana[tn]
10 mets: “Bidio e Ntšha ya go Simolola Dithuto Tsa Baebele.”
Tongan[to]
10 min: “Vitiō Fo‘ou Ke Kamata ha Ako Tohi Tapu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: “Vidiyo Yasonu Yakwambisiya Masambiru nga Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Ibazulide Kabali Bamayi Ba Jwi Lya Leza.
Papantla Totonac[top]
10 min. «Xasasti video xlakata nalimatsukikan takgalhtawakga xalak Biblia.»
Turkish[tr]
10 dk: “Kutsal Kitap Tetkiki Başlatmak İçin Yeni Video.”
Tsonga[ts]
10 min: “Vhidiyo Leyintshwa Yo Sungula Tidyondzo Ta Bibele.”
Tswa[tsc]
10 men: “Vidiyu yiswa ya ku sangula a zigonzo za Biblia.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: “Vidiyo Yiphya Yakwambiskira Masambiro gha Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
10 minu: “Se Vitiō Fou ke Kamata ki ei a A‵koga Faka-te-Tusi Tapu.”
Twi[tw]
10 min: “Video Foforo a Yɛde Befi Bible Adesua Ase.”
Tahitian[ty]
10 min: “Ua ite anei oe e te vai ra hoê video apî?”
Tzotzil[tzo]
10 min. «Jaʼ sventa ta jlikestik chanubtasel ta Vivlia.»
Ukrainian[uk]
10 хв. «Новий відеоролик допоможе розпочинати біблійні вивчення».
Umbundu[umb]
Akuk. 10: “Ovideo Yokaliye Yoku Fetika Oku Longisa Omanu Embimbiliya.”
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”بائبل کا مطالعہ شروع کرنے کے لیے نئی ویڈیو۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Vidio Ntswa Ya U Thoma Pfunzo Dza Bivhili.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Video mới để bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Eviidiyu Esya Wira Nipacerihe Soosoma sa Biibiliya”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Xinaatiyaa Doomissanau Maaddiya Ooratta Biiduwaa.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Bag-o nga Video Para ha Pagtikang hin Pag-aram ha Biblia.”
Wallisian[wls]
10 min: “He ʼAta Viteo Foʼou Moʼo Kamata Ni Ako Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Imiz. 10: “Ividiyo Entsha Elungiselelwe Ukuqalisa Izifundo ZeBhayibhile.”
Yao[yao]
Mamin. 10: “Fidiyo Jasambano Jakamucisya Pakutandisya Lijiganyo lya Baibulo.”
Yapese[yap]
10 min: “Reb e Video nib Beech Nrayog ni Ngan Tabab i Fil e Bible Riy ko Girdi’.”
Yoruba[yo]
10 min: “Fídíò Tuntun Tí A Ó Máa Fi Bẹ̀rẹ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Yucateco[yua]
10 min. «Video utiaʼal u káajsaʼal xookoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Ti videu cubi ni zacané laanu guzulú guidúʼndanenu binni Biblia.»
Chinese[zh]
10分钟:《善用新影片,建立圣经研究》 演讲。
Zande[zne]
Amini. 10: “Vovo Vidio Tipa Tona Wisigo Ziazia Kekeapai na Aboro.”
Zulu[zu]
10 imiz: “I-video Entsha Yokuqala Izifundo ZeBhayibheli.”