Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انه كان لدينا بعض الالواح الخشبية، فإن عددها لم يفِ بالطلب.
Cebuano[ceb]
Duna miy pipila ka tabla apan kulang kining gam-ong sakayan.
Czech[cs]
V kůlně jsme sice měli několik prken, ale na stavbu lodi to ani zdaleka nestačilo.
Danish[da]
Vi havde ganske vist nogle få brædder liggende i udhuset, men slet ikke nok til at bygge en båd.
German[de]
Wir hatten zwar ein paar Holzbretter in einem Schuppen gelagert, aber lange nicht genug, um daraus ein Boot zu bauen.
Greek[el]
Είχαμε μερικές σανίδες φυλαγμένες σε κάποιο υπόστεγο, αλλά δεν επαρκούσαν για την κατασκευή του.
English[en]
We did have a few planks stored in a shed, but not nearly enough to build a boat.
Spanish[es]
Aunque teníamos algunas tablas guardadas en un cobertizo, no eran suficientes para hacer una embarcación.
Estonian[et]
Meil olid küll mõned plangud varjualuses, kuid sellest poleks kaugeltki piisanud, et paati ehitada.
Finnish[fi]
Meillä oli kyllä liiterissä lautoja, mutta ne eivät lähimainkaan riittäneet veneen rakentamiseen.
French[fr]
Nous avions bien quelques planches entreposées sous un abri, mais pas assez pour fabriquer une embarcation.
Hiligaynon[hil]
May pila lang kami ka tabla nga natago, pero halos gani ini makahuman sang isa ka sakayan.
Croatian[hr]
Imali smo nekoliko dasaka, ali nije ih bilo dovoljno da napravimo brod.
Hungarian[hu]
Volt egypár deszkánk egy fészerben, de közel sem volt elég ahhoz, hogy egy csónakot építsünk belőle.
Indonesian[id]
Kami memang punya beberapa papan di gudang, tetapi tidak cukup untuk membuat perahu.
Iloko[ilo]
Adda met ketdi sumagmamano a tabla a naipempen iti linong, ngem di umanay a pagaramid iti barangay.
Italian[it]
Avevamo alcune assi in una rimessa, ma non erano sufficienti a costruire un’imbarcazione.
Japanese[ja]
納屋には厚板が幾らかありましたが,船を作るにはとても足りませんでした。
Georgian[ka]
ფარდულში რამდენიმე ფიცარი გვქონდა, მაგრამ ნავის ასაშენებლად ეს ნამდვილად არ იყო საკმარისი.
Malagasy[mg]
Nanana hazo vitsivitsy ihany izahay, saingy tsy hahavitana sambo mihitsy.
Norwegian[nb]
Vi hadde noen planker liggende i et skur, men ikke på langt nær mange nok til å bygge en båt.
Dutch[nl]
We hadden wel wat planken in een schuurtje staan, maar lang niet genoeg om een boot mee te bouwen.
Polish[pl]
Mieliśmy co prawda kilka desek w szopie, ale na łódź było ich zdecydowanie za mało.
Portuguese[pt]
Na verdade, nós tínhamos algumas tábuas guardadas num barracão, mas elas não eram suficientes para construir um barco.
Romanian[ro]
Aveam câteva scânduri depozitate într-o magazie, care însă nu ne ajungeau să construim o barcă.
Russian[ru]
Правда, у нас в сарае было несколько обшивных досок, но этого было недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite imbaho nke twabitse mu kazu twabikagamo ibintu, ariko ntizari zihagije ku buryo zavamo ubwato.
Slovak[sk]
V kôlni sme mali niekoľko dosiek, ale to zďaleka nestačilo na postavenie člna.
Slovenian[sl]
Resda sva v lopi imela nekaj desk, vendar jih niti približno ni bilo dovolj za čoln.
Albanian[sq]
Kishim disa dërrasa në një barakë, por jo mjaftueshëm për të ndërtuar një varkë.
Serbian[sr]
Doduše, u šupi smo imali nekoliko debelih dasaka, ali to nije bilo ni blizu dovoljno da se napravi brodić.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le mapolanka a seng makae ao re a behileng ka mok’huk’hung, empa a sa lekane ho haha seketsoana.
Swedish[sv]
Vi hade några bräder liggande i ett skjul, men inte alls tillräckligt många för att bygga en båt.
Swahili[sw]
Tulikuwa na mbao chache lakini hizo hazingetosha kutengeneza mashua.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na mbao chache lakini hizo hazingetosha kutengeneza mashua.
Tagalog[tl]
May ilang tabla kami, pero hindi sapat para makabuo ng bangka.
Tsonga[ts]
A hi ri ni mapulanga ma nga ri mangani endhawini yo veka swilo eka yona kambe a ma nga enelanga leswaku hi nga endla byatso ha wona.
Ukrainian[uk]
Ми мали кілька дощок у сарайчику, але їх не вистачило б на човен.
Xhosa[xh]
Sasinamaplanga ambalwa awayengenakwanela ukwakha isikhephe.
Chinese[zh]
我们的棚里确实有几块木板,但却远远不够造一只船。
Zulu[zu]
Sasinawo amapulangwe ambalwa esasiwagcinile, kodwa engeke anele ukwakha isikebhe.