Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Here se Aandmaal is ongetwyfeld ’n wonderlike bewys van “die allesoortreffende onverdiende goedhartigheid van God”.
Amharic[am]
የጌታ እራት “ከሁሉ የላቀው ይገባናል የማንለው የአምላክ ደግነት” ድንቅ መግለጫ መሆኑ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
لا شك ان عشاء الرب هو اعراب رائع عن «نعمة الله الفائقة».
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an Pamanggihan nin Kagurangnan sarong marahayon na pagpaheling nin “nakalalabing marhay na dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.”
Bemba[bem]
Umulalilo wa kwa Shikulu ukwabula no kutwishika waba cilangililo ca “cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa icacilamo pali imwe.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено Вечерята на Господаря е една чудесна проява на „надхвърлящата всичко незаслужена милост на Бога“.
Bislama[bi]
Yes, Lodsapa i wan nambawan wei blong soemaot se ‘God i stap givhan bigwan long yumi long gladhat blong hem.’
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে প্রভুর ভোজ ‘ঈশ্বরের অতি মহৎ অনুগ্রহের’ প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Ang Panihapon sa Ginoo sa walay duhaduha maoy usa ka talagsaong pasundayag “sa labawng dili-takos nga kalulot sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Repa Senyer i definitivman en laprev merveye ‘sa gran lagras Bondye.’
Czech[cs]
Pánova večeře je bezpochyby nádherným projevem „vše převyšující Boží nezasloužené laskavosti“.
Danish[da]
Herrens aftensmåltid er et storslået udslag af „Guds overvældende og ufortjente godhed“.
German[de]
Das Abendmahl zeugt zweifellos von „der alles übertreffenden unverdienten Güte Gottes“.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua nye “Mawu ƒe amenuveve, si sɔ gbɔ ŋutɔ” la ƒe ɖeɖe fia wɔnuku aɖe.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ edi utịbe utịbe uyarade “akwa mfọn Abasi.”
Greek[el]
Το Δείπνο του Κυρίου αποτελεί αναμφισβήτητα μια θαυμάσια εκδήλωση «της υπερέχουσας παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού».
English[en]
The Lord’s Supper is without a doubt a marvelous manifestation of “the surpassing undeserved kindness of God.”
Spanish[es]
La Cena del Señor es sin duda una manifestación maravillosa de “la sobrepujante bondad inmerecida de Dios”.
Estonian[et]
Issanda õhtusöömaaeg on kahtlemata „Jumala üliväga suure armu” imeline ilming.
Persian[fa]
مراسم شام سَرور براستی گواه «افزونی فیض خدایی» بر ماست.
Finnish[fi]
Herran ehtoollinen on selvästikin oivallinen osoitus ”Jumalan verrattomasta ansaitsemattomasta hyvyydestä”.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni iVakayakavi ni Turaga e dua dina na ivakaraitaki totoka “ni loloma levu ni Kalou.”
French[fr]
Le Repas du Seigneur est certainement une magnifique démonstration de “ l’extraordinaire faveur imméritée de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ ji “Nyɔŋmɔ duromɔ ni yɔɔ . . . kɛteke nɔ” lɛ kpojiemɔ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa bwa ana Katairiki te Uea, e kaotiota ‘ana akoi te Atua ae aki-kaantaningaki’ n te aro ae moanibaan te raoiroi.
Gujarati[gu]
ખરેખર, મેમોરિયલ તો યહોવાહ તરફથી આપણા માટે અનોખી ભેટ છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, dohia jiawu “ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn gege” wẹ Tenu Núdùdù Oklunọ tọn yin.
Hausa[ha]
Jibin Maraice na Ubangiji babu shakka nuni ne na “mafificin alherin Allah.”
Hebrew[he]
אין ספק שסעודת האדון היא ביטוי נפלא של ’חסדו השופע של אלוהים’.
Hindi[hi]
बेशक प्रभु के संध्या भोज से “परमेश्वर का बड़ा ही अनुग्रह” बेहतरीन तरीके से ज़ाहिर होता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang Panihapon sang Ginuo isa ka dalayawon nga pagpakita sing “nagalabaw nga di-bagay nga kaayo sang Dios.”
Croatian[hr]
Gospodinova večera je bez sumnje izvanredan pokazatelj ‘Božje nenadmašne i nezaslužene dobrohotnosti’.
Armenian[hy]
Տերունական ընթրիքն, անկասկած, ‘Աստծո շնորհի’՝ ողորմության, հրաշալի դրսեւորումն է։
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa Perjamuan Tuan merupakan manifestasi menakjubkan dari ’sangat unggulnya kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh’.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị bụ ngosipụta magburu onwe ya nke “oké obiọma ahụ na-erughịrị mmadụ nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti Pangrabii ti Apo ket maysa a nakasaysayaat a panangiparangarang iti “mangringbaw a di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.”
Icelandic[is]
Kvöldmáltíð Drottins vitnar sannarlega um ‚yfirgnæfanlega náð Guðs‘ og fórnfúsan kærleika Jesú.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Emu Owọwọ Olori na yọ odhesẹvia igbunu ọrọ ‘aruoriwo Ọghẹnẹ nọ o wo umuo ho.’
Italian[it]
L’Ultima Cena è senza dubbio una meravigliosa dimostrazione della “sovrabbondante immeritata benignità di Dio”.
Japanese[ja]
主の晩さんは確かに,「より豊かに注がれた神の過分のご親切」の驚くべき現われです。
Georgian[ka]
უფლის ვახშამი, ეჭვგარეშეა, „ღვთის მადლის“ საოცარი გამოვლენაა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Madya ya Nkokila ya Mfumu kele mutindu ya nene ya ‘Nzambi me songaka mambote na yandi yina beto mefwana ve na kubaka.’
Kannada[kn]
ಪ್ರಭು ಭೋಜನವು “ದೇವರ ಅತಿಶಯವಾದ ಕೃಪೆಯ” ಅಪೂರ್ವ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
주의 만찬은 의문의 여지 없이 “하느님의 탁월한 과분한 친절”의 놀라운 표현입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Kijiilo kya Nkambo ke kintu kimo kyanema kya kumwesheshamo “bupe bwa Lesa bwavujisha.”
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa Eky’Ekiro kya Mukama Waffe kabonero kakulu akooleka ‘ekisa kya Katonda eky’ensusso ekitaatugwanira.’
Lingala[ln]
Na ntembe te Elambo ya mpokwa ezali komonisa na ndenge ya kokamwa “boboto monene ya Nzambe oyo eleki mpenza.”
Lozi[loz]
Kaniti Mulalelo wa Mulena ki nzila ye nde hahulu ye bonisa ku ‘atelwa ki sishemo sa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Viešpaties vakarienė, be abejo, yra nuostabi „visa pranokstančios Dievo malonės“ apraiška.
Luba-Katanga[lu]
Bine ne bine ponka, Bidibwa bya Mfumwetu i kilomboji kya kutendelwa kya “buntu bwa Leza butabukile pakatampe pene.”
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi mpata, Didia dia Mukalenge mmushindu mutambe bunene wa dileja ‘[bulenga bukena butuakanyine] butambe bunene bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Kulya chaMwata chaChingoloshi cheji kusololanga chikupu “likoji lyaKalunga lyakumbwambumuka.”
Lushai[lus]
Lalpa Zanriah chu “Pathian khawngaihna nasa êm êm” lantîrna a ni tak meuh va.
Latvian[lv]
Kunga vakarēdiens ir ”Dieva bagātās žēlastības” izpausme.
Morisyen[mfe]
Wi, pena dut ki Repa Nu Senyer, se enn gran prev “faver extraordiner Bondye.”
Malagasy[mg]
Tena maneho tsara ny “haben’ny fahasoavan’Andriamanitra” tokoa ny Sakafo Harivan’ny Tompo.
Macedonian[mk]
Господовата вечера без сомнение е прекрасен израз на „Божјата ненадминлива незаслужена љубезност“.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ അത്താഴം ‘അതിമഹത്തായ ദൈവകൃപയുടെ [“ദൈവത്തിന്റെ അനർഹ ദയ,” NW]’ അത്ഭുതാവഹമായ പ്രകടനമാണ് എന്നുള്ളത് നിസ്തർക്കമാണ്.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, Soaalã zaabr dɩɩb yaa “Wẽnnaam bark kãsenga,” d sẽn da pa segd ne wã pukri.
Marathi[mr]
प्रभूचे भोजन ‘देवाच्या अपार अपात्र कृपेचे’ अद्भुत प्रदर्शन आहे यात शंका नाही.
Maltese[mt]
L- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej hija bla dubju turija li ma bħalha tal- “grazzja bla qjies taʼ Alla.”
Burmese[my]
သခင့်ညစာစားပွဲသည် “ထူးမြတ်သောဘုရားသခင့်ကျေးဇူးတော်” ကောင်းမွန်ထူးခြားလှသော ဖော်ပြချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်မှာ ဧကန်အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Herrens aftensmåltid er uten tvil et enestående uttrykk for «Guds overveldende ufortjente godhet».
Nepali[ne]
प्रभुको भोज निश्चय पनि “परमेश्वरको असीम अनुग्रह[को]” अद्भुत अभिव्यक्ति हो।
Niuean[niu]
Ko e Kaiaga he Iki kua nakai fakauaua e fakakiteaga mua ue atu he “fakaalofa noa he Atua kua fakalahi.”
Dutch[nl]
Het Avondmaal des Heren is stellig een geweldige manifestatie van „de allesovertreffende onverdiende goedheid van God”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Selalelo sa Morena ke pontšho e kgahlišago kudu ya “botho bjo bogolo bjo bo sa swanelago bja Modimo.”
Nyanja[ny]
Mosakaikira, Mgonero wa Ambuye ulidi njira yabwino kwambiri imene timaonera “chisomo choposa cha Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾ” ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwa a say Pangdem na Katawan so makapakelaw a pakapatnagan na “alablabas ya agkanepegan a kaabigan na Dios.”
Papiamento[pap]
Sin duda e Sena di Señor ta un manifestashon maravioso di “e grasia sobreabundante di Dios.”
Pijin[pis]
Tru nao, Lord’s Supper hem nambawan wei wea “bigfala kaenfala fasin bilong God wea iumi no fit for kasem” hem showaot.
Polish[pl]
Wieczerza Pańska niewątpliwie jest wspaniałym dowodem „niezrównanej niezasłużonej życzliwości Bożej”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a Ceia do Senhor é uma manifestação maravilhosa “da sobrepujante benignidade imerecida de Deus”.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba ari inseruro nziza igitangaza y’‘ubuntu bw’Imana burushirije.’
Romanian[ro]
Cina Domnului este, fără îndoială, o extraordinară manifestare a „inegalabilei bunătăţi nemeritate a lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Без сомнения, Вечеря Господня — это выдающееся проявление «преизбыточной милости Бога».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba ari uburyo bwiza cyane Imana yagaragajemo ‘ubuntu bwayo.’
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Kobe ti Seigneur ayeke tâ mbeni pendere fango na gigi “kota grâce ti Nzapa”.
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය “සියල්ල අබිබවා යන දෙවිගේ මහත් කරුණාව” අපූරු ලෙස විදහා දැක්වෙන අවස්ථාවක් බවට කිසිම සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Pánova večera je nepochybne úžasným prejavom ‚Božej všetko prevyšujúcej nezaslúženej láskavosti‘.
Slovenian[sl]
Gospodova večerja je brez dvoma izreden dokaz ‚Božje neprekosljive nezaslužene dobrotljivosti‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le Talisuaga a le Alii, o se faaaliga ofoofogia lea o “le alofa tunoa o le Atua ua matuā tele.”
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Kudya kwaShe Kwemanheru kuratidzwa kwakaisvonaka kwo“mutsa mukuru usina kufanirwa waMwari.”
Albanian[sq]
Pa dyshim, Darka e Zotërisë është një shfaqje e mrekullueshme e «dashamirësisë së pamerituar tejet të madhe të Perëndisë».
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Gospodova večera veličanstvena manifestacija „Božje nenadmašne nezaslužene dobrote“.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a Memrefesa na a moro moi fasi fa Gado sori en „bun-ati di e pasa ala sani”.
Southern Sotho[st]
Sejo sa Morena sa Mantsiboea ke pontšo e babatsehang ea “mosa o sa tšoanelang o fetisisang oa Molimo.”
Swedish[sv]
Herrens kvällsmåltid är utan tvivel ett underbart bevis på ”Guds allt överträffande oförtjänta omtanke”.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mlo wa Jioni wa Bwana ni wonyesho bora wa “fadhili isiyostahiliwa ya Mungu izidiyo.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mlo wa Jioni wa Bwana ni wonyesho bora wa “fadhili isiyostahiliwa ya Mungu izidiyo.”
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய இராப் போஜனம் “மிகவும் விசேஷித்த கிருபை”யின் மகத்தான வெளிப்பாடு என்பதில் எள்ளளவும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ప్రభువు రాత్రి భోజనం “దేవుడు కనుపరచిన అత్యధికమైన కృప”ను అద్భుతంగా వ్యక్తం చేస్తుందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น การ สําแดง อัน ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ “พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ซึ่ง หา ที่ เปรียบ มิ ได้” อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
ድራር ጐይታ ዘደንቕ መርኣያ ናይቲ “ማእለያ ዜብሉ ጸጋ ኣምላኽ” ምዃኑ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér Kwaghyan u Ter la ka gbenda u kpilighyol u tesen “mrumun u sha mhôôn u Aôndo u a ngee” yum la.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang Hapunan ng Panginoon ay isang kamangha-manghang kapahayagan ng “nakahihigit na di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ ekɔ yoho ya mamba yakatɛnya ‘Nzambi ngandji kande k’otamanya.’
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Selalelo sa Morena ke tsela e e molemo tota e re bontshitsweng “bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo bogolo thata jwa Modimo” ka yone.
Tongan[to]
Ko e ‘Ohomohe ‘a e ‘Eikí ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko ha fakahāhā fisifisimu‘a ia ‘o e “ofa lahi ae Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Mulalilo wa Mwami ncitondezyo cipati ‘caluzyalo lwa Leza lupati loko.’
Tok Pisin[tpi]
Kaikai Bilong Bikpela em i kamapim ples klia tru olsem “marimari bilong God i pulap tru long [yumi].”
Turkish[tr]
Rabbin Akşam Yemeği kuşkusuz ‘Tanrı’nın olağanüstü lütfunun’ muhteşem bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Xilalelo xa Hosi i xikombiso lexi nga rivalekiki xa “musa lowu nga faneriwiki lowukulu wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, Mugonero wa Fumu ncirongolero ca “ucizi ukuru wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me i te ‵Kaiga a te Aliki ko te ‵toe fakaasiga gali eiloa o te “alofa tauanoa o te Atua.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Awurade Anwummeduan no yɛ “Onyankopɔn dom a aboro so” a ɛyɛ anigye a wada no adi.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e faaiteraa faahiahia te Amuraa maa ahiahi a te Fatu i “te aroha faito ore o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Господня Вечеря, безсумнівно, допомагає зрозуміти «велику Божу благодать».
Umbundu[umb]
Ka kuli atatahãi okuti Ondalelo ya Ñala ocindekaise cimue ca velapo ‘cocali ca Suku ca piãla.’
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Tshilalelo tsha Murena ndi tshiga tshi mangadzaho tsha “tshilidzi tsha Mudzimu tshihulu-hulu.”
Vietnamese[vi]
Bữa Tiệc của Chúa chắc chắn là sự thể hiện tuyệt vời của “ân-điển quá đỗi” đến từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga an Panihapon han Ginoo usa ka makatarag-ob nga kapahayagan han “gilalabawi nga diri-takos nga pagkabuotan han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te Ōmoe ʼa Te ʼAliki ʼe ko he fakahā lahi ʼaia ʼo te “ ʼofa makehe fakatalakitupua ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, iSidlo seNkosi Sangokuhlwa siyeyona ndlela ibalaseleyo yokubonakalisa ‘ububele obungasifanelanga bukaThixo obugqwesileyo.’
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa jẹ́ àgbàyanu ẹ̀rí tó fi “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run títayọ ré kọjá” hàn.
Chinese[zh]
毫无疑问,“主的晚餐”清楚显示上帝“非凡的分外恩典”。
Zande[zne]
Zanga kapa, Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu nga iiriwo yuguyugu ‘gu bakere weneringise nga ga Mbori arẽnga aboro tipaha ya.’
Zulu[zu]
Akuthandabuzwa ukuthi iSidlo SeNkosi siwukubonakaliswa okumangalisayo ‘komusa kaNkulunkulu ongafanelwe odlulele.’