Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам на препращащата юрисдикция да се отговори, че членове 44 и 45 от Регламент No 2419/2001 не се прилагат по отношение на нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като например късното уведомление в компютризираната база данни за движение на говедата.
Czech[cs]
V důsledku toho navrhuji předkládajícímu soudu odpovědět tak, že články 44 a 45 nařízení č. 2419/2001 se nepoužijí na takovou nesprávnost při použití nařízení č. 1760/2000, jako je opožděné oznámení přesunu skotu do počítačové databáze.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at Domstolen svarer den forelæggende ret således, at artikel 44 og 45 i forordning nr. 2419/2001 ikke finder anvendelse på en uregelmæssighed i forbindelse med anvendelsen af forordning nr. 1760/2000, som f.eks. en forsinket indberetning af en flytning af kvæg til den elektroniske database.
German[de]
Ich schlage daher vor, dem vorlegenden Gericht zu antworten, dass die Artikel 44 und 45 der Verordnung Nr. 2419/2001 auf Unregelmäßigkeiten bei der Einhaltung der Verordnung Nr. 1760/2000, wie eine verspätete Meldung einer Umsetzung von Rindern an die elektronische Datenbank, nicht anwendbar sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προτείνω, στο αιτούν δικαστήριο να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 44 και 45 του κανονισμού 2419/2001 δεν εφαρμόζονται σε παρατυπία στην εφαρμογή του κανονισμού 1760/2000, όπως η εκπρόθεσμη κοινοποίηση μιας μετακινήσεως βοοειδών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
English[en]
I therefore suggest that the Court of Justice reply to the national court that Articles 44 and 45 of Regulation No 2419/2001 are not applicable to an irregularity in complying with Regulation No 1760/2000, such as the late notification of a movement of bovine animals to the computerised database.
Spanish[es]
Por lo tanto, propongo que se responda al órgano jurisdiccional remitente que los artículos 44 y 45 del Reglamento no 2419/2001 no resultan de aplicación a una irregularidad en la aplicación del Reglamento no 1760/2000, como una notificación tardía a la base de datos informatizada de un movimiento de animales de la especie bovina.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt teen ettepaneku vastata eelotsusetaotluse esitanud kohtule, et määruse nr 2419/2001 artikleid 44 ja 45 ei kohaldata määruse nr 1760/2000 rakendamisel esinenud eeskirjade eiramisel, näiteks veiste liikumisest infotehnoloogilise andmebaasi mittetähtaegsel teavitamisel.
Finnish[fi]
Ehdotan näin ollen, että ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle vastataan, että asetuksen N:o 2419/2001 44 ja 45 artiklaa ei sovelleta asetuksen N:o 1760/2000 noudattamisessa ilmenneeseen sääntöjenvastaisuuteen, kuten nautaeläinten siirtoa koskevien tietojen ilmoittamiseen ATK‐pohjaiseen tietokantaan myöhässä.
French[fr]
Nous suggérons, par conséquent, de répondre à la juridiction de renvoi que les articles 44 et 45 du règlement n° 2419/2001 ne s’appliquent pas à une irrégularité dans l’application du règlement n° 1760/2000, telle qu’une notification tardive d’un mouvement de bovins à la base de données informatisée.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javaslom, hogy Bíróság a kérdést feltevő bíróságnak azt a választ adja, hogy a 2419/2001 rendelet 44. és 45. cikke nem alkalmazandó az 1760/2000 rendelet alkalmazása tekintetében elkövetett olyan szabálytalanságra, mint amilyen a szarvasmarhák mozgásának a számítógépes adatbázisba történő késedelmes bejelentése.
Italian[it]
Pertanto, suggerisco di rispondere al giudice del rinvio che gli artt. 44 e 45 del regolamento n. 2419/2001 non si applicano ad una irregolarità nella applicazione del regolamento n. 1760/2000, come una notificazione tardiva di un movimento di bovini alla banca dati informatizzata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, siūlau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui atsakyti, kad Reglamento Nr. 2419/2001 44 ir 45 straipsniai netaikomi tokiam Reglamento Nr. 1760/2000 taikymo pažeidimui, kaip antai pavėluotam pranešimui apie galvijų judėjimą kompiuterinei duomenų bazei.
Latvian[lv]
Līdz ar to es ierosinu uz iesniedzējtiesas jautājumu atbildēt tādējādi, ka Regulas Nr. 2419/2001 44. un 45. pants nav piemērojams attiecībā uz tādu pārkāpumu Regulas Nr. 1760/2000 piemērošanā kā informācijas par liellopu pārvietošanu novēlota paziņošana elektroniskajai datu bāzei.
Maltese[mt]
Jiena nipproponi, konsegwentement, li r-risposta lill-Qorti tar-rinviju tkun li l-Artikoli 44 u 45 tar-Regolament Nru 2419/2001 mhumiex applikabbli għall-irregolarità fl-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1760/2000, bħalma hija n-notifika tardiva taċ-ċaqliq tal-bhejjem ta’ l-ifrat fil-bażi ta' data kompjuterizzat.
Dutch[nl]
Ik geef bijgevolg in overweging om de verwijzende rechter te antwoorden dat de artikelen 44 en 45 van verordening nr. 2419/2001 niet van toepassing zijn op een onregelmatigheid bij de naleving van verordening nr. 1760/2000, zoals te late melding van een verplaatsing van runderen aan het gecomputeriseerde gegevensbestand.
Polish[pl]
W związku z tym proponuję, aby odpowiedzieć sądowi krajowemu, że art. 44 i 45 rozporządzenia nr 2419/2001 nie znajdują zastosowania do nieprawidłowości w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, takich jak opóźnienie w zgłoszeniu dostawy bydła do skomputeryzowanej bazy danych.
Portuguese[pt]
Consequentemente, proponho que o Tribunal de Justiça responda ao órgão de jurisdição de reenvio que os artigos 44.° e 45.° do Regulamento n.° 2419/2001 não se aplicam a uma irregularidade na aplicação do Regulamento n.° 1760/2000, tal como uma comunicação tardia da circulação de bovinos à base de dados informatizada.
Romanian[ro]
Prin urmare, sugerăm să se răspundă instanței de trimitere că articolele 44 și 45 din Regulamentul nr. 2419/2001 nu se aplică unei nereguli în cadrul aplicării Regulamentului nr. 1760/2000, precum o notificare tardivă către baza de date electronică a unei deplasări de bovine.
Slovak[sk]
Preto navrhujem odpovedať vnútroštátnemu súdu tak, že články 44 a 45 nariadenia č. 2419/2001 sa neuplatňujú na takú nezrovnalosť v uplatňovaní nariadenia č. 1760/2000, akou je oneskorené oznámenie pohybu hovädzieho dobytka do počítačovej databázy.
Slovenian[sl]
In končno naj dodam, da bi bilo paradoksalno, če bi še tako majhno neupoštevanje takega roka lahko samodejno povzročilo popolno izključitev upravičenosti do pomoči, medtem ko iz člena 8(1), prvi pododstavek, Uredbe št. 3887/92 izhaja, da se zaradi prepozne vložitve zahtevka za pomoč zniža znesek pomoči za vsak delovni dan za 1 % zneska, do katerega bi bil nosilec kmetijskega gospodarstva upravičen, če bi zahtevek vložil pravočasno, in da se zahtevek šteje za nedopustnega, samo če zamuda znaša več kot petindvajset dni, in se zato znesek ne more več dodeliti.
Swedish[sv]
Jag föreslår följaktligen att domstolen skall svara den hänskjutande domstolen att artiklarna 44 och 45 i förordning nr 2419/2001 inte är tillämpliga i samband med en sådan oegentlighet vid tillämpningen av förordning nr 1760/2000 som att anmälan till databasen av en förflyttning av nötkreatur har gjorts för sent.