Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 13:35) Ma dok pat ki meno, lwak ma gilubo dini mapol me lobo gineko luwotgi i lweny, pol kare pien ni gubedo jo me lobo mukene!
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee maak lidmate van hierdie wêreld se godsdienste mekaar in oorloë dood, dikwels bloot omdat hulle van verskillende nasionaliteite is!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) በአንጻሩ ግን የዚህ ዓለም ሃይማኖቶች አባላት የሆኑ ሰዎች ጦርነት ውስጥ ገብተው የራሳቸውን ሃይማኖት አባላት ይገድላሉ፤ በአብዛኛው ይህን የሚያደርጉት ደግሞ በአገርና በብሔር ስለሚለያዩ ብቻ ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) بالتباين، يقتل اعضاء اديان هذا العالم بعضهم بعضا في الحرب، وغالبا ما يكون ذلك فقط لأنهم من قوميات مختلفة.
Aymara[ay]
Ukampisa akapachankir yupaychäwinkirinakaxa, yaqha markankirïpxatap laykux jupanak puras jiwarayasipxakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın dinlərinin nümayəndələri isə əksinə, müharibələrdə milliyəti başqa olan həmimanlılarını öldürürlər!
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Lelo ababa mu mipepele ya cino calo balepaya abo bapepa na bo mu nkondo, ne lingi line ni pa mulandu fye wa kuti ba ku fyalo fimbi!
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) За разлика от това привържениците на религиите на този свят се избиват помежду си във войни, често само защото са от различна народност!
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Sa kasukwahi, ang mga membro sa relihiyon niining kalibotana nagpinatyanay diha sa gubat, kasagaran gumikan lang kay sila may lahi nga nasyonalidad!
Chuwabu[chw]
(Joau 13:35) Mothiyana, athu a relijiau ya elabo eji anowapa athu akwawa mu koddoni, wili wili sabwa ya okala a dhilabo dhiina bahi!
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:35) Mah he aa ralchan in hi vawlei biaknak chung ummi pawl cu miphun i thleidan men ruangah biaknak dang i a ummi pawl kha raldohnak ah an thah tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) Parkont, bann manm larelizyon sa monn pe touy kanmarad dan lager, senpleman akoz zot annan en nasyonalite diferan!
Czech[cs]
(Jan 13:35) Naproti tomu příslušníci náboženství tohoto světa se navzájem zabíjejí ve válkách — a mnohdy jen proto, že jsou různých národností.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Som en kontrast til dette slår medlemmerne af denne verdens religioner hinanden ihjel i krige, ofte blot fordi de tilhører forskellige nationaliteter!
German[de]
Im Widerspruch dazu steht, dass sich im Krieg die Gläubigen der Religionen der Welt gegenseitig töten, oft nur wegen unterschiedlicher Staatsangehörigkeit.
Dehu[dhv]
(Ioane 13:35) Drei la eisapengönene lai memine la itre atren la itre hmi ngöne la fene celë, laka angatr a isa humuthe hmaca kö la itre atr ka ce hmi me angatr pine laka isa nöje i angatre kö!
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Gake xexe sia me subɔsubɔhawo ya wua woƒe hameviwo le aʋawɔwɔ me, zi geɖe le esi wonye dukɔ bubu me tɔwo ta ko!
Efik[efi]
(John 13:35) Ke edide isio ye oro, mme andibuana ke mme ido ukpono ererimbot emi ẹsiwot mme andibuana efen ke ekọn̄, emi esiwak ndidi n̄kukụre koro mmọ ẹtode isio isio idụt!
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Αντιθέτως, πολλά μέλη των θρησκειών αυτού του κόσμου σκοτώνουν ομοθρήσκους τους στον πόλεμο, συχνά απλώς και μόνο επειδή έχουν διαφορετική εθνικότητα!
English[en]
(John 13:35) In contrast, members of this world’s religions kill other members in war, often just because they are of different nationalities!
Estonian[et]
(Johannese 13:35). Vastupidi sellele tapavad selle maailma religioonid oma usukaaslasi sõjas, sageli lihtsalt selle tõttu, et nad on teisest rahvusest!
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵) برخلاف پیروان عیسی، افراد ادیان گوناگون این جهان اغلب به دلیل اختلاف ملیتی با یکدیگر وارد جنگ شده و همدیگر را به قتل میرسانند!
Finnish[fi]
(Johannes 13:35.) Tämän maailman uskontojen jäsenet sitä vastoin tappavat toisiaan sodissa, usein vain siitä syystä, että he kuuluvat eri kansoihin!
Fijian[fj]
(Joni 13:35) Ia nida raici ira na lewe ni lotu kei vuravura, dua na ka na nodra dau veimecaki vakamatatamata ra qai tini veivakamatematei sara kina vakataki ira!
French[fr]
” (Jean 13:35). Quel contraste avec les adeptes des religions du monde, qui tuent leurs coreligionnaires à la guerre souvent pour la simple raison qu’ils sont de nationalités différentes !
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, je nɛŋ jamɔi lɛ amli bii gbeɔ amɛ asafoŋ bii krokomɛi yɛ tawuu mli, bei pii lɛ akɛni amɛjɛ maji krokomɛi amli lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35) Ni kaitaraa anne, kaain Aaro n te aonnaba aei a tiringia taria n te onimaki n te buaka, tii ibukin kaokoron aia reeti!
Guarani[gn]
Umi rrelihionkuérape oĩva katu pyʼỹi ojuka hapichápe haʼégui ambue tetãyguánte. Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Upéicha ojekuaa mávapa umi [...]
Gun[guw]
(Johanu 13:35) To vogbingbọnmẹ, hagbẹ sinsẹ̀n aihọn ehe tọn lẹ nọ hù hagbẹ sinsẹ̀n dopolọ tọn devo lẹ to awhàn mẹ, na yé yin akọta devo poun wutu!
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) Akasin wannan, waɗanda suke cikin addini ɗaya suna kashe ’yan’uwansu a yaƙi, sau da yawa domin kawai sun fito daga al’ummai dabam dabam!
Hebrew[he]
בניגוד לכך, בני דתות העולם הורגים את חבריהם לאמונה במלחמות, במקרים רבים בשל הבדלי לאום.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35) इनसे बिलकुल उल्टे संसार के धर्मों के माननेवाले, युद्धों में अपने ही धर्म के लोगों का कत्ल करते हैं, और वह भी सिर्फ इसलिए क्योंकि वे दूसरे देशों के नागरिक हैं!
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Sa pagpatuhay, ang mga katapo sang mga relihion sining kalibutan nagapinatyanay sa inaway, sa masami bangod lamang magkatuhay sila sing nasyonalidad!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35) To, inai tanobada ena tomadiho oreadia ese tuari lalonai edia tomadiho taudia ma haida idia hamasea, unai bamona idia karaia badina idia be bese idaudia dainai!
Croatian[hr]
S druge strane, pripadnici religija ovog svijeta međusobno se ubijaju u ratovima, često samo zbog toga što pripadaju različitim narodima!
Haitian[ht]
” (Jan 13:35). Ala yon kokenn diferans ak manm relijyon ki nan monn nan k ap touye moun ki nan menm relijyon ak yo, byen souvan paske tou senpleman yo pa gen menm nasyonalite avèk yo !
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a világ vallásainak tagjai háborúkban megölik a vallásuk tagjait, gyakran pusztán azért, mert más nemzethez tartoznak.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Bertentangan dengan kata-kata itu, anggota-anggota berbagai agama di dunia ini saling membunuh dalam peperangan, sering kali hanya karena mereka berbeda kebangsaan!
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) N’ụzọ dị iche na nke ahụ, ndị nọ n’okpukpe dị iche iche nke ụwa a na-egburịta ibe ha n’agha, ọtụtụ mgbe nanị n’ihi na ha si ná mba dị iche!
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Maisupadi iti dayta, agpipinnatay dagiti agkakarelihion iti daytoy a lubong, a masansan a gapu laeng ta agduma ti pagilianda!
Isoko[iso]
( Jọn 13:35) Wo ohẹriẹ, ahwo egagọ akpọ nana a bi kpe omoma rai evaọ ẹmo, ẹsibuobu fikinọ a no orẹwho ofa ze!
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Per contro, i seguaci delle religioni di questo mondo si uccidono in guerra, spesso solo perché di nazionalità diversa!
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ომის დროს მსოფლიო რელიგიების მიმდევრები ერთმანეთს ხშირად მხოლოდ იმიტომ ხოცავენ, რომ ისინი სხვა ეროვნების ადამიანები არიან.
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Kansi, na ntangu ya bamvita, bantu ya mabundu ya inza yai kefwaka bampangi na bo ya dibundu mosi kaka sambu bo kele bantu ya bansi yankaka!
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:35) Mekondjifafano naasho, oilyo yomalongelokalunga ounyuni ou ohai dipaafana moita, luhapu molwaashi ashike ya dja moiwana ya yoolokafana.
Kazakh[kk]
Бұған керісінше, осы дүниенің дінін ұстанатындар соғыстарда өз дінінің өкілдерін жиі ұлты басқа болғаны үшін ғана өлтіріп жатады!
Korean[ko]
(요한 13:35) 그와는 대조적으로, 이 세상의 종교들에 속한 사람들은 전쟁터에서 같은 신자들끼리 서로 죽이는데, 흔히 국적이 다르다는 이유만으로 그렇게 합니다!
Konzo[koo]
(Yoane 13:35) Erihukana n’ekyo, abandu b’amadini w’ekihugho kino bakakwama k’ithangana, kundi ni b’omw’amahanga muthina-muthina!
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Bantu ba mu bupopweshi bwa ino ntanda bapusanako, abo beipaya bene mulwabo mu nkondo, na mambotu akuba’mba bakwabo ba mu kyalo kingi!
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:35) Melilimbo neyi, vahameni momaukerelikarunga gouzuni ou kudipaga vakwawo moyita, rorunzi yeeyi tupu asi awo morwa womuhoko nagopeke!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:35) Nswaswani ye diadi, esi mabundu ma nza yayi bevondanga asambidi akwau muna vita, nkumbu miayingi mu kuma kia sia vo oyau akwa zula yakaka!
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Okwawukana ku ekyo, ab’amadiini g’ensi battiŋŋana mu ntalo, emirundi mingi olw’okuba ba mawanga ga njawulo!
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Nzokande, na ntango ya bitumba, bandimi ya mangomba ya mokili babomaka bato ya lingomba na bango moko, mbala mingi kaka mpo bakeseni bikólo!
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 13:35) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ເອງ ໃນ ສົງຄາມ ຫຼາຍ ເທື່ອ ພຽງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕກຕ່າງ ກັນ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ!
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Ka ku fapana, lilama za bulapeli bwa lifasi le ba bulayananga mwa lindwa, hañata ka libaka fela la kuli ki ba mwa linaha ze shutana!
Lithuanian[lt]
(Jono 13:35) Tai visiškai nebūdinga šio pasaulio religijų nariams: jie karuose žudo savo bendratikius, dažnai vien dėl to, kad tie žmonės yra kitos tautybės!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Kino i kishile na bilonga ba bipwilo bya ino ntanda beipaya abo bene na bene ku mavita, mwanda’po’tu i ba mizo mishile!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Pabi, bena mu bitendelelu bia panu apa badi bashipangana nkayabu mu mvita, misangu ya bungi anu bualu bisamba biabu mbishilangane ne bia bakuabu!
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Oloze, vatu vamukwitava chamuno mukaye kakavulu vali nakulijihanga mwavomwavo hakwazana mujijita mwomwo yakulitala hamiyachi!
Lunda[lun]
(Yowanu 13:35) Kwambukaku, antu ansakililu yakaayi kanu ajahaña akwawu munjita, kakavulu hamuloña wakwila nawu akundama kunyuza yacheñi!
Luo[luo]
( Johana 13:35) Mopogore gi mano, joma nie dinde mag pinyni nego joma gilemogo kinde mag lweny, mana nikech jogo owuok e pinje mopogore gi margi!
Lushai[lus]
(Johana 13:35) Chu mi nêna inkalh takin, he khawvêl sakhaw zuitute chuan indonaah an rinpuite chu an that a, an thah chhan chu hnam dang an nih vâng a ni fo!
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35.) Turpretī šīs pasaules reliģiju locekļi nogalina cits citu karos, bieži vien tikai tāpēc, ka atšķiras viņu tautība.
Morisyen[mfe]
(Zan 13:35) Par kont, bann manb bann relizyon dan lemond tuy zot bann lezot manb dan lager, suvan zis parski zot pa mem nasyon!
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Mifamono any an’ady anefa ny mpivavaka ao amin’ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao, matetika satria samy hafa firenena fotsiny izy ireo!
Macedonian[mk]
Спротивно на ова, членовите на религиите на овој свет убиваат други членови во војна, честопати само поради тоа што се од друга националност!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ഇതിനു വിരുദ്ധമായി, ഈ ലോകത്തിന്റെ മതങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും മറ്റംഗങ്ങളെ വ്യത്യസ്ത ദേശങ്ങളിൽ പെട്ടവരായതുകൊണ്ടു മാത്രം യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊല്ലുന്നു!
Mòoré[mos]
(Zã 13:35) La dũni kãngã tũudum toɛy-toɛyã neb yẽ kʋʋda taab zabã pʋsẽ, naoor wʋsgo yaa b tẽnsã sẽn yaa toor-toorã yĩng bala.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:35) B’kuntrast, membri tar- reliġjonijiet taʼ din id- dinja joqtlu membri oħrajn fil- gwerra, taʼ spiss sempliċement għax huma taʼ nazzjonalitajiet differenti!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ဤလောကရှိ ဘာသာတရားများ၏ အသင်းသားများသည် လူမျိုးရေး ကွဲပြားမှုသက်သက်ဖြင့် အခြားဘာသာဝင်များကို စစ်ပွဲတွင် သတ်ဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Som en kontrast til dette dreper medlemmer av denne verdens religionssamfunn hverandre i krig, ofte bare fordi de er av forskjellige nasjonaliteter!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) यसको विपरीत, संसारका अरू धर्मका अनुयायीहरू अरूको राष्ट्रियता आफ्नोभन्दा बेग्लै भएको आधारमा मात्र पनि तिनीहरूलाई युद्धमा मार्छन्!
Ndonga[ng]
(Johannes 13:35) Mepingathano naashoka, iilyo yomalongelokalunga guuyuni mbuka ohayi dhipaga iilyo iikwawo miita, olundji omolwashoka owala ya yoolokathana momihoko!
Niuean[niu]
(Ioane 13:35) Kehe ai, ko e tau tagata he tau lotu he lalolagi nei ne fekeliaki a lautolu he felakutaki, fa mahani ha kua kehekehe e tau motu ha lautolu!
Dutch[nl]
De leden van de religies van deze wereld daarentegen doden andere leden in oorlogen, vaak alleen maar omdat ze van nationaliteit verschillen!
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Ka mo go fapanego, ditho tša madumedi a lefase le di bolaya ditho tše dingwe tša madumedi dintweng, gantši e le feela ka gobane e le ba ditšhaba tše di sa swanego le tša bona!
Nyankole[nyn]
(Yohaana 13:35) Obutashushana n’abakuratsi be, abari omu madiini g’ensi egi nibaitanira omu ngamba, emirundi mingi ahabw’okugira ngu ti b’eihanga rimwe!
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:35) Mɔɔ nee ɛhye ɛnle ko la, ɛzonlenlɛ ngakyile mɔɔ wɔ ewiade la anu amra kuhu bɛ nwo wɔ konle nu, ɔluakɛ bɛnvi maanle ko anu la ati!
Ossetic[os]
Ацы дунейы цы динтӕ ис, уыдоны минӕвӕрттӕ та кӕрӕдзи цӕгъдынц, фылдӕр хатт, алы адӕмыхӕттытӕй кӕй сты, ӕрмӕст уый тыххӕй!
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Diad kabaliktaran, saray membro na saray relihyon ed sayan mundo so manpapateyan ed bakal, a mabetbet et makasengeg ed pandurumaan day nasyonalidad!
Papiamento[pap]
(Huan 13:35) Na kontraste, miembronan di religionnan dje mundu aki ta mata otro den guera, hopi bes djis pasobra nan ta di otro nashonalidat!
Pijin[pis]
(John 13:35) Long wei wea difren evribit, olketa member long olketa religion bilong disfala world killim dae olketa nara member bilong olketa long war, planti taem reason hem bikos olketa kam from difren nation!
Polish[pl]
Tymczasem członkowie różnych religii tego świata zabijają na wojnach swych współwyznawców — często tylko dlatego, że są innej narodowości!
Portuguese[pt]
(João 13:35) Em contraste com isso, os membros das religiões do mundo se matam em guerras, muitas vezes pelo simples fato de serem de nacionalidades diferentes.
Quechua[qu]
Diospa rimayninqa niwanchik: “Kay jinapi yachakun Diospa wawasninchus, chayrí Kuraj Supaypatachus kasqankoqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Siminmi nin: “Chaywanmi sut’i reqsisqa pikunachus Diospa wawankuna kasqan, pikunataqchus saqraq wawankuna kasqanpas.
Rarotongan[rar]
(Ioane 13:35) Ei tuke anga, te tamate nei te au mema o te au akonoanga o teianei ao i etai atu mema i te tamaki anga, e putuputu no te mea no tetai enua ke ratou!
Rundi[rn]
(Yohana 13:35) Ikinyuranye n’ivyo, usanga abo mu madini y’iyi si bicana mu ntambara, kenshi bikaba gusa bitewe n’uko badasangiye ubwenegihugu!
Ruund[rnd]
(Yohan 13:35) Pakwez, yid ya marelijon ma mangand minam yikat kuyijip akwau mwi njit, chisu chivud mulong kusu adi a michid kushalijan!
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, membrii religiilor acestei lumi se ucid unii pe alţii în războaie, de cele mai multe ori pentru simplul motiv că au naţionalităţi diferite.
Rotuman[rtm]
(Jone 13:35) ‘On tūtū heta, lelea‘ ne mou se rot ne rȧn te‘ al‘ȧk ‘oris hensạsiga ‘e pelu, a‘mou ‘e reko iris leum ‘e tä kạinag tūut!
Russian[ru]
Те же, кто исповедуют религии этого мира, наоборот, убивают на войне представителей своей же религии — часто только за то, что у них другая национальность!
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, abayoboke b’amadini y’iyi si bica bagenzi babo bahuje idini mu ntambara, akenshi bitewe gusa n’uko badahuje ibihugu!
Sena[seh]
(Jwau 13:35) Mwakusiyana na pyenepi, piwalo pya mauphemberi a dziko ino pisapha piwalo pinango m’nkhondo, kazinji kene thangwi ndi pya madziko akusiyana!
Sango[sg]
( Jean 13:35). Nde na so, azo so ayeke na yâ ti alege ti vorongo ti sese so ayeke fâ azo na ngoi ti abira, na mingi ni gi ngbanga ti so azo ni ayeke ti mbeni kodoro nde!
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35, NW) ඊට වෙනස්ව, මේ ලෝකයේ තිබෙන ආගම් තම තමන්ගේ සාමාජිකයන් සමඟ යුද්ධ කරමින් ඔවුන්ව මරා දමති. බොහෝවිට එසේ කරන්නේ, ඔවුන් වෙනත් ජාතියකට අයත් වන නිසාය! දෙවිගේ වචනයේ මෙසේ ප්රකාශ කරයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Naproti tomu členovia svetových náboženstiev zabíjajú vo vojnách iných členov svojho náboženstva, často len preto, že sú inej národnosti!
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) V nasprotju s tem pa verniki tega sveta ubijajo druge vernike v vojnah, pogosto samo zato, ker so druge narodnosti!
Shona[sn]
(Johani 13:35) Kusiyana neizvi, nhengo dzezvitendero zvenyika ino dzinouraya dzimwe nhengo muhondo, kakawanda nemhosva chete yokuti ndevemarudzi akasiyana!
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) Në dallim me këtë, anëtarët e feve të kësaj bote vrasin njëri-tjetrin në luftë, shpesh vetëm sepse u përkasin kombësive të ndryshme.
Serbian[sr]
U suprotnosti s tim rečima, članovi religija ovog sveta ubijaju se u ratovima i to često samo zato što su druge nacionalnosti!
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki dati, sma fu den kerki fu grontapu e kiri tra sma fu a srefi kerki na ini orloku, èn furu tron den e du dati soso fu di den de fu difrenti kondre!
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Ho fapana le moo, litho tsa malumeli ana a lefatše lia bolaeana ntoeng, hangata e le hobane feela e le tsa lichaba tse fapaneng!
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Medlemmar av världens religionssamfund dödar däremot varandra i krig, ofta bara för att de har en annan nationalitet!
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Wao si kama waumini wa dini za ulimwengu huu ambao wanawaua waumini wenzao vitani kwa sababu tu wametoka mataifa mengine!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Wao si kama waumini wa dini za ulimwengu huu ambao wanawaua waumini wenzao vitani kwa sababu tu wametoka mataifa mengine!
Tajik[tg]
Баръакси пайравони Исо, аъзоёни динҳои ин ҷаҳон дар ҷангҳо иштирок карда, даст ба куштори якдигар мезананд ва аксар вақт танҳо барои он ки онҳо аз миллатҳои гуногун мебошанд!
Thai[th]
(โยฮัน 13:35, ล. ม.) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม สมาชิก ของ ศาสนา ต่าง ๆ ใน โลก นี้ เข่น ฆ่า สมาชิก คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ร่วม ศาสนา เดียว กัน ใน สงคราม บ่อย ครั้ง เพียง เพราะ พวก เขา เป็น คน ต่าง เชื้อชาติ!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ብኣንጻሩ ግን: ኣባላት እዘን ኣብ ዓለም ዘለዋ ሃይማኖታት ንኻልኦት ኣባላት ሃይማኖቶም ኣብ ውግእ ይቐትልዎም እዮም። መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ናይ ካልእ ሃገር ዜጋታት ብምዃኖም ጥራይ እዮም ዚቐትልዎም!
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) Kpa ior mba ken ukwaghaôndo mba tar ne yô, mba gem mba woo a wua mba nongo ve ken uitya, man ashighe kpishi ka i lu sha ci u ityar i mbara ngi kposo di tseegh tsô!
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň dindarlary bolsa söýmegiň deregine, uruşda imandaşlaryny köplenç milleti başga bolany üçin öldürýärler!
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Kabaligtaran nito, nagpapatayan naman sa digmaan ang mga miyembro ng mga relihiyon sa daigdig na ito, na kadalasan ay dahil lamang sa magkaiba ang kanilang nasyonalidad!
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Koko, anto wa l’ɛtɛmwɛlɔ wa l’andja ɔnɛ ndjakanaka lam’asawɔ l’ata paka nɛ dia vɔ kema wodja ɔtɔi!
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Maloko a ditumelo tsa lefatshe leno one a bolaya maloko a mangwe mo ntweng, gantsi e le fela ka gonne e le ba ditšhaba tse di sa tshwaneng!
Tongan[to]
(Sione 13:35) Ko hono kehé, ko e ngaahi mēmipa ‘o e ngaahi lotu ‘o e māmani ko ení ‘oku nau tāmate‘i ‘e kinautolu honau kau mēmipa kehé ‘i he taú, ‘a ia ‘oku fa‘a hoko pē koe‘uhi ko ‘enau tangata‘ifonua kehé!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Mukwiimpana, ibantu bali muzikombelo zyamunyika iino balajayana munkondo, ikanjikanji akaambo kakwiindana kwazisi mobazwa!
Papantla Totonac[top]
Pero wantiku makgtapekgsikgoy kʼatanu takanajla xlikalanka kakilhtamaku, lalimakgni kaj xlakata xaʼalakatunu kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
( Jon 13:35) Tasol ol man bilong ol lotu bilong dispela graun ol i save kilim i dai narapela narapela long taim bilong woa, na planti taim ol i mekim olsem, long wanem, narapela man i bilong narapela lain tasol!
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:35) Bunun aksine, bu dünyanın dinlerinin üyeleri çoğunlukla sadece başka bir ulustan oldukları için iman kardeşlerini savaşlarda öldürürler!
Tswa[tsc]
(Johani 13:35) A kuhambana ni lezo, a ziro za wukhongeli ga tiko legi za dayana tiyimpini, hi lezi ntsena zi nga za matiko yo hambana!
Tatar[tt]
Бу дөньяның диннәрен тотучылар исә, киресенчә, сугышта үз диннәренең вәкилләрен үтерә — еш кына алар башка милләттән булган өчен генә!
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Mwakupambana nkanira, ŵantu ŵa visopo vya caru ici ŵakukomana ŵekha-ŵekha mu nkondo, ici cikucitika cifukwa cakuti mba vyaru vyakupambana!
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:35) E ‵kese a tino i lotu a te lalolagi tenei, me e fakatau tamate ne latou a nisi tino i olotou lotu i taua, ona ko te ‵kese o olotou fenua!
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Nea ɛne no bɔ abira no, wiase yi nyamesom mufo kunkum wɔn ho wɔn ho wɔ ɔko mu, mpɛn pii, esiane sɛ ɛsono aman a wofi mu nti!
Tzotzil[tzo]
Me jech chapasique, jech ta snaʼic o scotol cristianoetic ti voʼoxuc cajchancʼopoxuque», xi (Juan 13:34, 35).
Ukrainian[uk]
На противагу цьому члени світових релігій вбивають одні одних у воєнних конфліктах, причому часто лише тому, що належать до різних національностей!
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۵) اس کے برعکس آجکل دُنیا میں ایک ہی مذہب کے افراد جنگوں میں ایک دوسرے کا خون کرتے ہیں اور یہ محض اس لئے کہ وہ کسی دوسرے ملک سے تعلق رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 13:35) U fhambana na zwenezwo, miraḓo ya vhurereli ha ḽino shango i a vhulahana nndwani, kanzhi nga ṅwambo wa uri a si vha lushaka luthihi!
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35) Ngược lại, giáo dân của các tôn giáo thế gian giết hại lẫn nhau trong chiến tranh, thường chỉ vì khác quốc gia!
Makhuwa[vmw]
(Yohani 13:35) Moovirikana ni vo, atthu a itiini sa elapo ela anniwiiva akhw’aya mukhottoni, ikwaha sinceene mwaha wookhala a nloko nikina!
Wallisian[wls]
(Soane 13:35) ʼE nātou kehekehe mo te hahaʼi tauhi ʼo te ʼu lotu ʼo te malamanei, ʼaē ʼe nātou fematehiʼaki ʼi te tau, pea ʼi te agamāhani ʼe tupu te faʼahi ʼaia ʼuhi pe heʼe kehekehe tonatou fenua!
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Ngokwahlukileyo koko, amalungu eenkonzo zeli hlabathi ayabulalana emfazweni, ngokufuthi eqhutywa nje sisibakala sokuba engawolunye uhlanga!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Yàtọ̀ pátápátá sí èyí, ńṣe làwọn èèyàn tó ń ṣe àwọn ẹ̀sìn inú ayé yìí ń pa ara wọn nígbà ogun, lọ́pọ̀ ìgbà kìkì nítorí pé wọn kì í ṣọmọ ibì kan náà!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼob tiʼ jejeláas religionoʼoboʼ ku kíimskubaʼob tu baatsiloʼob, yaan oraeʼ chéen tumen yaanal u kaajaloʼob.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)然而,世上一般宗教往往只因种族国籍不同,就在战场上自相残杀!
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Ngokuphambene, amalungu ezinkolo zaleli zwe ayabulalana empini, ngokuvamile ngenxa nje yokuthi angawezizwe ezihlukene!