Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የህይወት አስፈላጊ ጥያቄዎችን ለመመለስ የሰው ፍርድ ወይም ምክንያታዊ አስተሳሰብ በቂ እንዳልሆነ ሁላችንም እናውቃለን።
Bulgarian[bg]
Ние всички знаем, че човешката преценка и логично мислене не са достатъчни, за да се получат всички отговори на най-важните житейски въпроси.
Bislama[bi]
Jajmen blong man mo stret fasin blong tingting bae i no inaf blong kasem ansa long ol kwestin we oli impoten long laef.
Cebuano[ceb]
Ang paghukom ug lohikal nga hunahuna lang sa tawo dili igo aron matubag ang importante nga mga pangutana sa kinabuhi.
Czech[cs]
Lidský úsudek a logické uvažování nestačí na získání odpovědí na otázky, na nichž v životě záleží nejvíce.
Danish[da]
Menneskelig dømmekraft og logisk tankegang er ikke nok til at få svar på det, der betyder mest i livet.
German[de]
Menschliches Urteilsvermögen und logisches Denken reichen nicht aus, um Antworten auf die Fragen zu erhalten, auf die es am meisten ankommt.
Greek[el]
Η ανθρώπινη κρίση και ο λογικός τρόπος σκέψεως δεν θα είναι αρκετά για να ληφθούν απαντήσεις στα ερωτήματα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στη ζωή.
English[en]
Human judgment and logical thinking will not be enough to get answers to the questions that matter most in life.
Spanish[es]
El criterio humano y el razonamiento lógico no serán suficientes para obtener respuestas a las preguntas más importantes de la vida.
Estonian[et]
Inimese hinnangust ja loogilisest mõtlemisest ei piisa, et saada vastuseid elus kõige tähtsamatele küsimustele.
Persian[fa]
قضاوت انسانی و تفکّر منطقی برای یافتن جواب به سؤالهای مهم در زندگی کافی نخواهند بود.
Finnish[fi]
Ihmisen arvostelukyky ja looginen ajattelu eivät riitä antamaan vastauksia kysymyksiin, jotka merkitsevät elämässä eniten.
Fijian[fj]
Na vakatulewa vakatamata kei na vakasama dodonu e sega ni rauta me saumi kina na taro bibi eso ni bula.
French[fr]
Nous savons tous que le jugement de l’homme et son raisonnement logique ne suffisent pas pour répondre aux questions qui importent le plus dans la vie.
Gilbertese[gil]
Ana moti te aomata ao ana iango e na aki rangin n tau ni kaekai titiraki aika a rangin ni kakawaki riki n te maiu aei.
Guarani[gn]
Pe yvypóra he’íva ha pe ñane’akã he’íva oĩporãha nome’ẽ’mo’ãi oñembohovái hağua umi porandu imba’eguasuvéva ko tekove rehegua.
Hmong[hmn]
Tib neeg tej kev txiav txim thiab tej kev xav, yuav tsis txaus rau peb txais tau cov lus teb rau tej yam tseem ceeb tshaj plaws hauv lub neej no.
Croatian[hr]
Ljudska prosudba i logičko razmišljanje neće biti dovoljni za dobivanje odgovora na najbitnija životna pitanja.
Haitian[ht]
Nou tout konnen ke jijman lòm ak rezonman lojik li pa sifi pou reponn kesyon ki pi enpòtan yo nan lavi a.
Hungarian[hu]
Az emberi ítélőképesség és a logikus gondolkodás nem elegendő ahhoz, hogy választ kapjunk az élet legfontosabb kérdéseire.
Indonesian[id]
Penilaian manusia dan pemikiran logis tidak akan cukup untuk memperoleh jawaban terhadap pertanyaan-pertanyaan yang sangat penting dalam kehidupan.
Icelandic[is]
Mannlegt mat og rökhugsun verður ekki nægilegt til að fá svör við þeim spurningum sem skipta mestu máli í lífinu.
Italian[it]
Il giudizio umano e il pensiero logico non bastano a ottenere le risposte alle domande che contano di più nella vita.
Japanese[ja]
人の判断力や論理では人生で最も重要な質問の答えを導き出せません。
Georgian[ka]
ადამიანური მსჯელობა და ლოგიკური აზროვნება არ იქნება საკმარისი იმისთვის, რომ მოიპოვო პასუხები ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვან საკითხებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xna’leb’il li winq xjunes moko tz’aqalaq ta re xsumenkileb’ li patz’om q’axal aajel ru sa’ li yu’am a’in.
Kazakh[kk]
Өмірлік ең маңызды сұрақтарға жауап алу үшін, адамзаттың пікірі мен қисынды ойы жеткіліксіз.
Korean[ko]
인간의 판단과 논리적 사고만으로는 인생에서 가장 중요한 질문에 답할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bososoli ya moto mpe makanisi ya malonga ekoki te mpo na kozwa biyano na mituna oyo eleki ntina na bomoi.
Lao[lo]
ການ ຕັດສິນ ແລະ ຄວາມ ຄິດທີ່ ມີ ເຫດຜົນຂອງ ມະນຸດ ຈະບໍ່ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Žmogiško proto ir loginio mąstymo nepakaks, kai norėsime gauti atsakymus į svarbiausius gyvenimo klausimus.
Latvian[lv]
Lai saņemtu atbildes uz vissvarīgākajiem dzīves jautājumiem, nepietiks ar cilvēku spriestspēju un loģisko domāšanu.
Malagasy[mg]
Tsy ho ampy hahazoana ny valin’ireo fanontaniana tena manan-danja eo amin’ny fiainana ny hevitra avy amin’ny olombelona sy ny rafipisainana.
Marshallese[mh]
Ekajet an armej im kōļmenļo̧kjeņ eban bwe n̄an bōk uwaak ko n̄an kajjitōk ko me raorōk ilo mour in.
Mongolian[mn]
Амьдралд хамгийн их хамааралтай асуултууддаа хариулт авахад хүний оюун ухаан, логик сэтгэлгээ хангалтгүй юм.
Malay[ms]
Pertimbangan manusia dan pemikiran logik tidak chukup untuk terima jawaban bagi soalan yang paling penting dalam kehidupan ini.
Norwegian[nb]
Menneskenes dømmekraft og logikk vil ikke være nok til å få svar på de spørsmålene som er viktigst i livet.
Dutch[nl]
Het gezonde verstand gebruiken en logisch redeneren zijn niet voldoende om antwoord op belangrijke vragen te krijgen.
Navajo[nv]
Azhą́ diné t’áábí ánahwii’aah dóó t’áábí bi nitsááhákees hólǫ́ǫ ndi, díí iiná biyi’ na’ídíkid ílínígíí bee ééhózin dooleeł goo doo bá bíighada.
Papiamento[pap]
Huisio humano i pensamentu lógiko no lo ta sufisiente pa haña e kontestanan riba e preguntanan ku ta mas importante den bida.
Polish[pl]
Ani ludzki osąd, ani logiczne myślenie nie wystarczy do uzyskania odpowiedzi na najistotniejsze życiowe pytania.
Portuguese[pt]
O julgamento humano e o pensamento lógico não são suficientes para obtermos as respostas para as perguntas que mais importam na vida.
Romanian[ro]
Judecata umană şi gândirea logică nu vor fi suficiente pentru a primi răspunsuri la cele mai importante întrebări din viaţă.
Russian[ru]
Человеческого суждения и логического мышления недостаточно для ответов на жизненно важные вопросы.
Slovak[sk]
Ľudský úsudok a logické uvažovanie nestačia na získanie odpovedí na otázky, na ktorých v živote záleží najviac.
Samoan[sm]
O faaiuga faaletagata ma manatu faautauta o le a lē lava e maua ai tali i fesili e aupito sili ona taua i le olaga.
Serbian[sr]
Људско расуђивање и логичко размишљање неће бити довољни за добијање одговора на најважнија животна питања.
Swedish[sv]
Vi behöver ha mer än mänskligt omdöme och logiskt tänkande för att få svar på livets viktigaste frågor.
Swahili[sw]
Hukumu na fikra za kimantiki za binadamu haziwezi kutosha kupata majibu ya maswali ambayo ni muhimu sana katika maisha.
Tagalog[tl]
Ang pasiya at makatwirang pag-iisip ng tao ay hindi magiging sapat para masagot ang mga tanong na pinakamahalaga sa buhay.
Tongan[to]
He ʻikai feʻunga ʻa e fakamaau mo e fakakaukau poto ʻa e tangatá ke maʻu ai ha tali ki he ngaahi fehuʻi mahuʻinga taha ʻo e moʻuí.
Turkish[tr]
Hepimiz insan yargısının ve mantıksal düşüncenin hayatın en önemli sorularına cevaplar almak için yeterli olmayacağını biliyoruz.
Tahitian[ty]
Eita te haavâraa a te taata e te mana‘o maramarama e nava‘i no te farii i te mau pahonoraa i te mau uiraa no ni‘a i te mea faufaa a‘e i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Людського судження й логічного мислення буде недостатньо, щоб отримати відповіді на ті запитання, які мають найбільше значення у житті.
Vietnamese[vi]
Óc xét đoán và lối suy nghĩ hợp lý của con người sẽ không đủ để nhận được câu trả lời cho những câu hỏi quan trọng nhất trong cuộc đời.