Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1: 10፤ ዕብራውያን 10: 19, 20) መጽሐፍ ቅዱስ አስቀድሞ በተናገረው መሠረት በመጀመሪያ ሞተ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١:١٠، عج؛ عبرانيين ١٠: ١٩، ٢٠) فقد مات كما انبأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:10; Hebreo 10: 19, 20) Enot, sia nagadan, siring sa ihinula kan Biblia na mangyayari sa saiya.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:10; AbaHebere 10:19, 20) Intanshi alifwile, nga fintu Baibolo yasobele ukuti aali no kufwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:10, NW; Евреи 10:19, 20) Първо той умрял, както била предсказала Библията.
Bislama[bi]
(2 Timote 1: 10; Hibrus 10: 19, 20) Fastaem, hem i ded, olsem Baebol i talem se i mas hapen.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:১০; ইব্রীয় ১০:১৯, ২০) প্রথমে, বাইবেলের ভাববাণী অনুসারে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:10; Hebreohanon 10:19, 20) Una, siya namatay, sumala sa gitagna sa Bibliya nga mahitabo kaniya.
Czech[cs]
Timoteovi 1:10; Hebrejcům 10:19, 20) Nejprve zemřel, jak to o něm předpověděla Bible.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:10; Hebræerne 10:19, 20) Først døde han, som det var blevet forudsagt i Bibelen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:10; Hebritɔwo 10:19, 20) Gbã la, eku abe alesi Biblia gblɔe ɖi be adzɔ ene.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:10; Mme Hebrew 10:19, 20) Akpa kan̄a, enye ama akpa, nte Bible ekebemde iso etịn̄ ke enye ayakpa.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:10· Εβραίους 10:19, 20) Κατ’ αρχάς, ο ίδιος πέθανε, όπως προείπε η Αγία Γραφή ότι θα συνέβαινε.
English[en]
(2 Timothy 1:10; Hebrews 10:19, 20) First, he died, as the Bible foretold he would.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۱:۱۰؛ عبرانیان ۱۰:۱۹، ۲۰) نخست عیسی، همانطوری که کتاب مقدس پیشگویی کرده بود، درگذشت.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:10; Hebribii 10:19, 20) Klɛŋklɛŋ lɛ, egbo, taakɛ Biblia lɛ egba efɔ̃ shi akɛ ebaagbo lɛ.
Hebrew[he]
א’:10; עברים י’:19, 20).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस १:१०; इब्रानियों १०:१९, २०) पहले, वह मरा, जैसा कि बाइबल में पहले से ही बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 10; Hebreo 10: 19, 20) Una, napatay sia, suno gid sa gintagna sang Biblia.
Hungarian[hu]
Vére által egekbe vezető „új és élő utat” adott át (2Timótheus 1:10; Zsidók 10:19, 20).
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:10; Ibrani 10:19, 20) Pertama, ia mati, sebagaimana telah dinubuatkan Alkitab.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1: 10; Hebreabréfið 10: 19, 20) Fyrst dó hann eins og Biblían hafði sagt fyrir.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:10; Ebrei 10:19, 20) Com’era predetto nella Bibbia, dovette prima morire.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 1: 10, NW; Baebreo 10: 19, 20) Ntete, yandi fwaka, kaka mutindu Biblia yitaka kutuba.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:10; 히브리 10:19, 20) 먼저, 그분은 성서에 예언된 대로 죽으셨습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 1:10, NW; Baebele 10:19, 20) Liboso, akufaki, lokola Biblia esakolaki yango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:10; Maheberu 10:19, 20) Pili, n’a shwile, sina mo ne i bulelezi cimo Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis savo krauju atvėrė „naują ir gyvą kelią“ į dangų (2 Timotiejui 1:10; Žydams 10:19, 20).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 1:10; WavaHepeleu 10:19, 20) Chatete, afwile, ngana muyambile chimweza Mbimbiliya.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 1:10; Hibru 10:19, 20, New World Translation) Mokta, ear mij einwõt an kar Bible kanan bwe enaj kar.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:10, NW; എബ്രായർ 10:19, 20) ബൈബിളിൽ മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, ആദ്യം അവൻ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:१०; इब्री लोकांस १०:१९, २०) प्रथम, बायबलने त्याच्याविषयी भाकीत केल्याप्रमाणे तो मरण पावला.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၁:၁၀; ဟေဗြဲ ၁၀:၁၉၊ ၂၀) ဦးဆုံး၊ သမ္မာကျမ်းစာကြိုတင်ဟောထားခဲ့သည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်သေဆုံးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Timoteus 1: 10; Hebreerne 10: 19, 20) For det første døde han slik det var forutsagt i Bibelen at han skulle.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 1:10; Heperu 10:19, 20) Fakamua, ne mate a ia, tuga he talahau tuai mai he Tohi Tapu to mate a ia.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1:10; Ba-Hebere 10:19, 20) Sa pele o ile a hwa bjalo ka ge Beibele e ile ya bolela e sa le pele gore o be a tla hwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:10; Ahebri 10:19, 20) Choyamba, anamwalira, monga momwe Baibulo linaneneratu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:10; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:19, 20) ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:10; Hebreonan 10:19, 20) Na promé lugá, el a muri manera Bijbel a profetisá cu lo a sosodé.
Polish[pl]
Swoją krwią otworzył „nową i żywą drogę” do niebios (2 Tymoteusza 1:10; Hebrajczyków 10:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 1:10; Ipru 10:19, 20) Keieu, e pwoula, nin duwen me Pwuhk Sarawi kohpada me e pahn wia.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:10; Hebreus 10:19, 20) Primeiro, ele morreu, conforme a Bíblia predisse que aconteceria.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 1:10; Abaheburayo 10:19, 20, Ubwuzure Bushasha) Ubwa mbere, yarapfuye nk’uko Bibiliya yari yarabimenyesheje.
Romanian[ro]
Prin sângele său, el a deschis „calea cea nouă şi vie“ spre cer (2 Timotei 1:10, NW; Evrei 10:19, 20).
Slovak[sk]
Timotejovi 1:10; Hebrejom 10:19, 20) Najprv však zomrel, tak ako to bolo predpovedané v Biblii.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:10, SSP; Hebrejcem 10:19, 20) Najprej je umrl, tako kot je to napovedala že Biblija.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:10; Eperu 10:19, 20) Muamua, na maliu o ia, e pei ona muai taʻu mai e le Tusi Paia o le a tupu ia te ia.
Shona[sn]
(2 Timotio 1:10; VaHebheru 10:19, 20) Kutanga, akafa, sezvakafanotaura Bhaibheri kuti aizodaro.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:10; Baheberu 10:19, 20) Pele, o ile a shoa, joalokaha Bibele e ile ea bolela esale pele hore o ne a tla shoa.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:10; Waebrania 10:19, 20) Kwanza, alikufa, kama vile Biblia ilivyotabiri angefanya.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:10; எபிரெயர் 10:19, 20) பைபிள் முன்னறிவித்த விதமாகவே முதலாவதாக அவர் மரித்தார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:9; హెబ్రీయులు 10:19, 20) మొదటిగా ఆయన, బైబిల్లో ప్రవచించబడిన రీతిగానే మరణించాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:10; เฮ็บราย 10:19, 20) ก่อน อื่น พระองค์ ทรง สิ้น พระ ชนม์ ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า เอา ไว้.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:10; Hebreo 10:19, 20) Una, siya’y namatay, gaya ng inihula ng Bibliya na mangyayari sa kaniya.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:10; Bahebera 10:19, 20) Sa ntlha, o ne a swa, jaaka Baebele e ne ya bolelela pele.
Tongan[to]
(2 Timote 1:10; Hepelu 10: 19, 20) ‘Uluakí, na‘á ne pekia, ‘o hangē pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ‘e hoko kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 1:10; Ba-Hebrayo 10:19, 20) Lutaanzi wakafwa mbubwena mbuli Bbaibbele mbolyakasinsimide.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 10; Hibru 10: 19, 20) Pastaim em i dai, olsem Baibel i tok profet pinis.
Turkish[tr]
Timoteos 1:10; İbraniler 10:19, 20) Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği gibi, ilk önce İsa öldü.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:10; Vaheveru 10:19, 20) Xo sungula, u file, hilaha Bibele yi vhumbheke hakona.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:10; Hebrifo 10:19, 20) Nea edi kan no, owui, sɛnea Bible ka siei sɛ ɔbɛyɛ no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:10, MN; Hebera 10:19, 20) Na mua, ua pohe oia, mai ta te Bibilia i tohu mai.
Vietnamese[vi]
Nhờ huyết ngài, ngài mở ra “đường mới và sống” để lên trời (2 Ti-mô-thê 1:10; Hê-bơ-rơ 10:19, 20).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1: 10; Hepeleo 10: 19, 20) ʼUluaki, neʼe mate ohage ko tona fakakikite e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:10; Hebhere 10:19, 20) Okokuqala, wafa, njengoko iBhayibhile yayixele kwangaphambili ukuba uza kufa.
Yapese[yap]
(2 Timothy 1:10; Hebrews 10:19, 20) Som’on e yim’ u rogon ni kan yiiynag u lan e Bible.
Chinese[zh]
提摩太后书1:10;希伯来书10:19,20)首先,他死去,就像圣经所预告一样。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:10; Heberu 10:19, 20) Okokuqala, wafa, njengoba iBhayibheli lalibikezele ukuthi uyokufa.