Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаукеи атехникеи реихьӡарақәа зны-зынла уамашәа иаабоит.
Afrikaans[af]
DIE wetenskap en tegnologie kan soms baie indrukwekkend voorkom!
Southern Altai[alt]
Билим ле техниканыҥ једимдери бисти кезикте кайкадат.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሳይንስና ቴክኖሎጂ የደረሱበት ደረጃ በጣም የሚያስደንቅ ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
يمكن ان يكون العلم والتكنولوجيا مذهلَين احيانا!
Azerbaijani[az]
BƏ’ZƏN elmi və texniki nailiyyətlər bizi heyrətə salır.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nakagugulat an siensia asin teknolohiya!
Bemba[bem]
Inshita shimo sayansi ne fya kupangapanga kuti fyatupesha na mano!
Bulgarian[bg]
Понякога науката и техническият прогрес могат да поразяват с блясъка си!
Russia Buriat[bxr]
НАУКЫН ба техникын туйлалтанууд заримдаа бидэнэрые гайхуулна.
Cebuano[ceb]
ANG siyensiya ug teknolohiya usahay makapahingangha!
Chuwabu[chw]
Dila Dhina, ninokala otikina vaddiddi na dhokosa dha siensia vamodha na tekinolojia.
Seselwa Creole French[crs]
Lasyans ek teknolozi i kapab parfwa enpresyonn nou bokou!
Czech[cs]
VĚDA a technika může někdy působit oslnivým dojmem.
Chuvash[cv]
Наукӑпа техника ҫитӗнӗвӗсем хӑшпӗр чухне пире тӗлӗнтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
MAE cynnydd disglair gwyddoniaeth a thechnoleg yn ein dallu ni weithiau!
Danish[da]
Videnskaben og teknologien har stået bag mange imponerende bedrifter.
German[de]
Wissenschaft und Technik können zuweilen einen überwältigenden Eindruck auf uns machen.
Jula[dyu]
Lɔnniko ni mansiw ka fɛɛrɛ be se ka mɔgɔ kabakoya tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋununya ate ŋu awɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ ɣeaɖewoɣi!
Efik[efi]
Ndusụk ini, ifiọk ntaifiọk ye ifiọk ubotn̄kpọ ẹkeme ndinyene uten̄e!
Greek[el]
Η επιστήμη και η τεχνολογία μπορεί μερικές φορές να προκαλούν θαυμασμό!
English[en]
Science and technology can sometimes be dazzling!
Spanish[es]
LA CIENCIA y la tecnología pueden a veces resultar deslumbrantes.
Estonian[et]
TEADUS ja tehnika võivad mõnikord rabava mulje jätta.
Persian[fa]
علم و تکنولوژی بعضی اوقات انسان را به شگفتی وامیدارد!
Finnish[fi]
Tiede ja tekniikka voivat toisinaan häikäistä!
Fijian[fj]
SO NA gauna e dau veivakadrukai na saenisi kei na veika era rawata na vuku!
Faroese[fo]
Vísindini og tøknifrøðin hava staðið fyri nógvum hugtakandi avrikum.
French[fr]
LA SCIENCE et la technique accomplissent des prouesses.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, jeŋ nilee kɛ tsɔnei ahe nilee nyɛɔ ehaa mɔ he jɔ̃ɔ ehe!
Guarani[gn]
Pe ciencia ha tecnología ikatu sapyʼánte iporãiterei ha ñande pyʼareraha.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹn po azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn po sọgan sẹhundaga to whedelẹnu!
Hausa[ha]
Kimiyya da fasaha wani lokaci sukan burge!
Hebrew[he]
המדע והטכנולוגיה עשויים לעתים להרשים ביותר.
Hiligaynon[hil]
ANG siensia kag teknolohiya makadalayaw kon kaisa!
Hmong[hmn]
Kev tshawbtxuj thiab kev twj txujci ntau zaus muaj peevxwm yog ibqho ntximsiab!
Hiri Motu[ho]
NEGA haida saiens bona masini matamatadia havaraia karana ita hoalaia!
Croatian[hr]
Znanost i tehnologija ponekad mogu biti zadivljujuće!
Haitian[ht]
Pafwa lasyans ak teknoloji kapab fè gwo enpresyon sou moun !
Hungarian[hu]
A tudomány és a technika időnként ámulatba ejtő.
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏՈՒԹԻՒՆԸ եւ արուեստագիտութիւնը երբեմն շլացուցիչ կրնան ըլլալ։
Herero[hz]
Omanongoneno nomekuriro porumwe ye rira omakumise!
Indonesian[id]
Sains dan teknologi kadang-kadang sangat mempesonakan!
Igbo[ig]
Sayensị na nkà na ụzụ pụrụ ịdọrọ mmasị n’ụzọ dị ukwuu mgbe ụfọdụ!
Iloko[ilo]
No dadduma, makapasiddaaw ti siensia ken teknolohia!
Isoko[iso]
Ẹsejọ otọkiẹ-eriariẹ gbe eware-ikuo i re gbunu!
Italian[it]
SCIENZA e tecnologia possono a volte affascinare.
Georgian[ka]
მეცნიერებამ და ტექნოლოგიამ შეიძლება ხანდახან განგვაცვიფროს!
Kongo[kg]
Sianse ti teknolozi lenda yitukisa mingi kibeni ntangu yankaka!
Kuanyama[kj]
OUNONGONONI nosho yo oungoba omafimbo amwe otau dulu okukala oshinima shikumwifi!
Khakas[kjh]
Наука паза техника чидіглері пірееде пісті чапсытчалар.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatusaatit tenologilu assigiinngitsorpassuarnik tupinnartunik pilersitsisimapput.
Kimbundu[kmb]
O UNJIMU ni kutongolola mu veji ja vulu i kala ala madiuanu!
Korean[ko]
과학과 기술의 발전은 때때로 현기증을 일으킬 정도입니다!
Kaonde[kqn]
SAYANSI ne kununguluka mu bya kulenga-lenga kimo kimye byakonsha kuleta bingi lusangajiko!
Kwangali[kwn]
ELIRONGOKONENTU kuvhura pamwe kutetura!
Kyrgyz[ky]
ИЛИМДИН жана техниканын жетишкендиктери бизди кээде таң калтырат.
Ganda[lg]
SAYANSI ne tekinologiya oluusi biyinza okuwuniikiriza!
Lingala[ln]
Ntango mosusu makambo oyo siansi na tekinoloji esalaka ekamwisaka biso mpenza!
Lozi[loz]
SAYANSI ni bumapanga-panga fokuñwi za kakamalisa luli!
Lithuanian[lt]
Mokslas bei technika gali būti tiesiog stulbinantys!
Luba-Katanga[lu]
Sianse ne busendwe bibwanya kyaba kimo kulonga bintu bitulumukwa!
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa malu a sianse ne a biamu adi mua kukemesha bantu bikole!
Luvale[lue]
SHIMBU jimwe vikilikita vyasayasi namangana akutunganga makina vyeji kwivwisa vatu kuwaha!
Latvian[lv]
DAUDZI zinātnes un tehnikas sasniegumi ir patiesi apbrīnojami.
Malagasy[mg]
Mahazendana ny zava-bitan’ny siansa sy ny teknolojia indraindray!
Marshallese[mh]
SCIENCE im technology remaroñ kabwilõñ kij jet ien!
Eastern Mari[mhr]
Наукын да техникын сеҥымашышт южгунам мемнам ӧрыктарат.
Macedonian[mk]
Науката и технологијата понекогаш можат да нѐ заслепат.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളിൽ തികച്ചും വിസ്മയാവഹമായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ മനുഷ്യനു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്!
Mongolian[mn]
ШИНЖЛЭХ ухаан техникийн ололт амжилтад бид заримдаа алмайрч орхидог!
Mòoré[mos]
Wakat ninga siãnsã la tɛknolozi wã tʋʋm tõe n yɛɛsa tõnd wʋsgo!
Marathi[mr]
विज्ञान व तंत्रज्ञान क्षेत्रांत झालेली प्रगती विस्मित करणारी आहे.
Maltese[mt]
Ħafna drabi nistgħu nintilfu fuq ix- xjenza u t- teknoloġija.
Nepali[ne]
विज्ञान अनि प्रविधिका कुराहरू कहिलेकाहीं निकै अचम्मलाग्दा हुन्छन्!
Ndonga[ng]
UUNONGONONI nuuteknologi omathimbo gamwe otayi vulu okukala tayi kumitha aantu.
Lomwe[ngl]
Elukuluku ekina, ninnakhala otikhina ni sawereya salipa amiruku ni etecnologia.
Niuean[niu]
Ko e saiene mo e tau lagatau fakasaiene fou kua nava lahi ki ai he falu magaaho!
Dutch[nl]
De wetenschap en de technologie kunnen soms imponerend zijn!
Northern Sotho[nso]
THUTAMAHLALE le thekinolotši ka dinako tše dingwe e ka ba tšeo di kgahlišago kudu!
Nyanja[ny]
SAYANSI limodzi ndi luso lake lopanga zinthu nthaŵi zina imachititsa chidwi kwambiri!
Nyaneka[nyk]
OUNONGO wo mouye wokwaya vali unene pombanda upondola haunene okuhuvisa!
Oromo[om]
AL TOKKO TOKKO sadarkaa sayinsiif teeknooloojiin irra ga’an baay’ee kan nama ajaa’ibu ta’u ni danda’a!
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт нӕ зонад ӕмӕ технологийы ӕнтыстытӕ дисы бафтауынц.
Pangasinan[pag]
NO maminsan et makapadinayew so nipaakar ed siensia tan teknolohiya!
Papiamento[pap]
Ciencia i tecnologia tin bes por ta impresionante!
Pijin[pis]
Samtaem iumi sapraes tumas long science and technology!
Polish[pl]
Osiągnięcia nauki i techniki bywają niekiedy olśniewające!
Portuguese[pt]
Às vezes, ficamos boquiabertos com as realizações da ciência e da tecnologia.
Rarotongan[rar]
I TETAI taime ka riro te taineti e te apinga kite ei mea umere anga!
Rundi[rn]
Siyansi n’ubuhinga birashobora rimwe na rimwe kuba akumiza!
Ruund[rnd]
Siyans ni winchij wa in manangu yikutwish yisu yimwing kwikal ni usu ujim nakash!
Romanian[ro]
Realizările ştiinţifice şi descoperirile tehnologice ne uluiesc uneori!
Russian[ru]
Достижения науки и техники иногда поражают нас.
Kinyarwanda[rw]
RIMWE na rimwe, siyansi n’ikoranabuhanga bishobora guhuma abantu amaso mu buryo bukomeye!
Sena[seh]
Midzidzi Inango, tisasowa pyakulonga na pinacitwa na siensia pabodzi na tekinologiya.
Sango[sg]
Senda-Ye na senda-kode alingbi ngoi na ngoi ti sala si bê ti zo apika!
Slovak[sk]
Veda a technika môžu niekedy pôsobiť oslňujúco!
Slovenian[sl]
ZNANOST in tehnika sta včasih prav izredni!
Samoan[sm]
O le faasaienisi ma faiga faatekinisi e iai lava nisi taimi e ofoofogia ai!
Shona[sn]
Sayenzi noruzivo rwokugadzira zvinhu dzimwe nguva zvinomboorora chaizvo!
Albanian[sq]
Shkenca dhe teknologjia ndonjëherë mund të bëjnë gjëra marramendëse.
Serbian[sr]
NAUKA i tehnologija nas ponekad mogu fascinirati!
Southern Sotho[st]
KA LINAKO tse ling saense le theknoloji e ka ba tse khahlang haholo!
Swedish[sv]
Vetenskap och teknik kan ibland vara imponerande!
Swahili[sw]
LO, HUENDA sayansi na tekinolojia zikavutia nyakati fulani!
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, sayansi na teknolojia vinaweza kuwa vyenye kushangaza sana!
Tamil[ta]
அறிவியலும் தொழில் நுட்பமும் மலைக்க வைக்கலாம்!
Telugu[te]
సైన్సు టెక్నాలజీలు సాధిస్తున్న వాటిని చూస్తుంటే కొన్నిసార్లు కళ్ళు బైర్లుకమ్ముతుంటాయి!
Tajik[tg]
Комёбиҳои илм ва техника баъзан моро ба ҳайрат меоваранд.
Thai[th]
บาง ครั้ง วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี ก็ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ!
Tiv[tiv]
Sha ashighe agenegh yô kwaghfan u sangen yeke man mfe u iwavaren ka ve er akaa i kpiligh iyol kpen kpen!
Tagalog[tl]
KUNG minsan ang siyensiya at teknolohiya ay maaaring maging kahanga-hanga!
Tetela[tll]
Siansɛ la tshulatshula kokaka tena dimɔtshi sala akambo wa diambo efula!
Tswana[tn]
KA DINAKO tse dingwe saense le boranyane jwa saense di ka kgatlha tota!
Tongan[to]
KO E saienisí mo e tekinolosiá ‘oku malava he taimi ‘e ni‘ihi ke maongo loloto!
Tonga (Zambia)[toi]
SAYAANSI alimwi alwiiyo lwazyakupanga-panga zimwi ziindi zilakondelezya kapati!
Turkish[tr]
BİLİM ve teknoloji bazen göz kamaştırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
MINKARHI yin’wana, sayense ni thekinoloji, swi nga ha hlamarisa swinene!
Tswa[tsc]
Zinwani zikhati, hi ahlama milomu hi kota ya zimaho za wutlhari ni matekinolojiya.
Tatar[tt]
Фән һәм техника уңышлары кайчакта безне гаҗәпләндерәләр.
Tumbuka[tum]
SAYANSI na maluso ghake ghapacanya ghangaŵa ghakuzizwiska nyengo zinyake!
Tuvalu[tvl]
E OFO sāle tatou i mea fakasaienitisi mo poto ‵fou!
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a nyansahu ne mfiridwuma tumi yɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa!
Tahitian[ty]
E nehenehe te ihi aivanaa e te ihi anohaa e haamaere i te tahi mau taime!
Tuvinian[tyv]
Эртемниң болгаш техниканың чедиишкиннери бисти чамдыкта кайгадыр.
Uighur[ug]
ПӘН билән техникиниң йетишлири бизниң анда-санда һәйран қалдуриду.
Urdu[ur]
سائنس اور ٹیکنالوجی بعضاوقات حواسباختہ کر دیتی ہیں!
Venda[ve]
NGA ZWIṄWE zwifhinga saintsi na thekinolodzhi zwi nga vha zwi takadzaho vhukuma!
Vietnamese[vi]
Khoa học và kỹ thuật đôi khi có thể làm người ta thán phục!
Makhuwa[vmw]
IKWAHA IKINA, ninnihala iyano sinumale ni sowira sa eciência ni ya etecnologia.
Waray (Philippines)[war]
An syensya ngan teknolohiya usahay nakakasilaw!
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe fakaofoofo te ʼu meʼa fakapoto lalahi, pea mo te poto faʼu masini ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
MAXA wambi inzululwazi nobugcisa zinokubenza abantu bathabatheke ngokunzulu!
Yapese[yap]
SCIENCE nge technology e rayog ni nge pug e tafinay rok e girdi’ ngar ngatgad ngay!
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ máa ń ṣeni lójú yòyò nígbà míì!
Chinese[zh]
科学和科技的成就有时的确令人十分惊叹!
Zulu[zu]
ISAYENSI nobuchwepheshe ngezinye izikhathi kungamangalisa!