Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- Да подпомагат държавите членки при проактивното използване на финансовите разследвания във връзка със случаите на контрабанда на мигранти, обмена на знания и повишаването на осведомеността относно финансовите разследвания за целите на събирането на доказателства, набелязването на престъпни организации, събирането на финансови разузнавателни данни и определянето на активите от престъпна дейност, замразяването и конфискацията на облагите от престъпна дейност на контрабандистите на хора и на други лица, които са ги подпомагали, в т.ч. в сътрудничество с трети държави, и с участието на всички заинтересовани страни, като съответните звена за финансовото разузнаване, банки и свързани с банковия сектор частни образувания (Европол, Евроюст);
Czech[cs]
– pomáhaly členským státům v aktivním využívání finančního vyšetřování případů převaděčství migrantů, sdílení znalostí a zvyšování povědomí o finančním vyšetřování pro účely shromažďování důkazů, mapování zločineckých organizací, shromažďování finančních zpravodajských informací a identifikace majetku pocházejícího z trestné činnosti, zmrazení a konfiskace výnosů z trestné činnosti převaděčů a jiných zapojených zprostředkovatelů, rovněž ve spolupráci se třetími zeměmi a všemi příslušnými zúčastněnými stranami, jako například příslušnými finančními zpravodajskými jednotkami (FIU), subjekty bankovnictví a souvisejícími soukromými subjekty (Europol, Eurojust);
Danish[da]
- at bistå medlemsstaterne med proaktivt at anvende finansielle undersøgelser i sager om smugling af migranter, udveksle viden og øge opmærksomheden på finansielle undersøgelser med henblik på at indsamle beviser, kortlægge kriminelle organisationer, indsamle finansielle efterretninger og identificere aktiver fra kriminalitet samt indefryse og konfiskere udbyttet af smugleres og andre involverede personers kriminelle handlinger, også i samarbejde med tredjelande og med inddragelse af alle relevante interessenter, såsom relevante finansielle efterretningsenheder (FIU'er), banker og relaterede private enheder (Europol og Eurojust)
German[de]
– die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, proaktiv Finanzermittlungen bei Fällen von Migrantenschleusung durchzuführen, Kenntnisse auszutauschen und das Bewusstsein für Finanzermittlungen zum Zwecke der Beweissammlung, der Erfassung krimineller Organisationen, der Sammlung finanzieller Informationen, der Ermittlung illegal erworbener Vermögenswerte und des Einfrierens und der Einziehung der Erträge aus Straftaten von Schleusern und anderen Beteiligten zu schärfen, auch in Zusammenarbeit mit Drittländern und unter Einbeziehung aller einschlägigen Interessenträger wie den einschlägigen zentralen Meldestellen (FIU), Banken und verbundenen privaten Einrichtungen (Europol, Eurojust);
Greek[el]
- Να συνδράμουν τα κράτη μέλη για την προληπτική χρήση των οικονομικών ερευνών σε υποθέσεις παράνομης διακίνησης μεταναστών, την ανταλλαγή γνώσεων και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διενέργεια οικονομικών ερευνών με σκοπό τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, τη χαρτογράφηση των εγκληματικών οργανώσεων, τη συλλογή χρηματοοικονομικών πληροφοριών και τον εντοπισμό περιουσιακών στοιχείων προερχόμενων από εγκληματικές δραστηριότητες, τη δέσμευση και δήμευση των προϊόντων εγκληματικής δραστηριότητας διακινητών και άλλων εμπλεκόμενων φορέων, σε συνεργασία επίσης με τις τρίτες χώρες και με τη συμμετοχή όλων των σχετικών εμπλεκόμενων φορέων, όπως οι συναφείς μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), οι τράπεζες και άλλοι σχετικοί ιδιωτικοί φορείς (Ευρωπόλ, Eurojust)·
English[en]
- Assist Member States in pro-actively using financial investigations in migrant smuggling cases, sharing knowledge and raising awareness on financial investigation for the purpose of evidence gathering, mapping criminal organisations, gathering financial intelligence and identifying criminal assets, freezing and confiscating the proceeds of crime of the smugglers and other facilitators involved, also in cooperation with third countries and including all relevant stakeholders such as relevant Financial Intelligence Units (FIUs), banking and related private entities (Europol, Eurojust);
Spanish[es]
- Ayuden a los Estados miembros a utilizar de manera proactiva investigaciones financieras de casos de tráfico ilícito de migrantes, a compartir conocimientos y a sensibilizar al público sobre la investigación financiera a efectos de recoger pruebas, inventariar las organizaciones delictivas, recopilar inteligencia financiera, detectar activos de origen delictivo, y proceder al embargo preventivo y al decomiso de los productos del delito de los traficantes y otros mediadores implicados, también en cooperación con terceros países e incluyendo a todas las partes interesadas pertinentes, tales como las Unidades de Inteligencia Financiera (UIF) y los bancos y las entidades privadas conexas (Europol, Eurojust);
Estonian[et]
- aitama liikmesriikidel kasutada migrantide smugeldamise juhtumite puhul proaktiivselt finantsuurimisi, jagada teadmisi ja suurendada finantsuurimiste alast teadlikkust, eesmärgiga koguda tõendeid, kaardistada kuritegelikke organisatsioone, koguda finantsandmeid, teha kindlaks kuritegelik vara ning külmutada ja konfiskeerida smugeldajate ja muude sellele tegevusele kaasa aitajate kriminaaltulu, tehes seda ka koostöös kolmandate riikidega ja kaasates kõik asjaomased sidusrühmad, nagu asjaomased rahapesu andmebürood, panganduse ja seonduvad eraõiguslikud üksused (Europol, Eurojust);
Finnish[fi]
- avustamaan jäsenvaltioita käyttämään aloitteellisesti talousrikostutkintaa muuttajien salakuljetustapauksissa, jakamaan tietoa ja lisäämään tietoisuutta talousrikostutkinnasta, jotta voidaan kerätä todisteita, kartoittaa rikollisjärjestöjä, kerätä rahoitustietoja ja tunnistaa rikoksella saadut varat, jäädyttää ja tuomita menetetyksi salakuljettajien ja salakuljetuksessa avustaneiden rikoksen tuottama hyöty, myös yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ja ottaen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, kuten rahanpesun selvittelykeskukset, pankkiala ja asiaan liittyvät yksityiset tahot (Europol, Eurojust);
French[fr]
- à aider les États membres, en coopération également avec les pays tiers et en associant au processus tous les acteurs concernés, par exemple les cellules de renseignement financier ainsi que les entités bancaires et privées connexes, à recourir en amont aux enquêtes financières dans le cadre d'affaires de trafic de migrants, en échangeant des connaissances sur les enquêtes financières et en faisant mieux connaître celles-ci afin de recueillir des éléments de preuve, répertorier les organisations criminelles, recueillir des renseignements financiers, repérer les avoirs d'origine criminelle et geler et saisir les produits des activités criminelles des passeurs et autres facilitateurs impliqués (Europol, Eurojust);
Irish[ga]
- Cúnamh a thabhairt do Bhallstáit imscrúduithe airgeadais a úsáid ar bhonn réamhghníomhach i gcásanna smuigléireacht imirceach, eolas a roinnt agus feasacht a mhéadú maidir leis an imscrúdú airgeadais ar mhaithe le fianaise a bhailiú, le heagraíochtaí coiriúla a mhapáil, le faisnéis airgeadais a bhailiú agus le sócmhainní coiriúla a chalcadh, le fáltais choireacht na smuigléirí agus na n-éascaitheoirí eile lena mbaineann a chalcadh agus a choigistiú, i gcomhar le tríú tíortha agus leis na geallsealbhóirí ábhartha uile amhail Aonaid um Fhaisnéis Airgeadais (FIUanna), eintitis bhaincéireachta agus eintitis phríobháideacha atá ábhartha (Europol, Eurojust);
Croatian[hr]
- pomognu državama članicama u proaktivnu korištenju financijskim istragama u slučajevima krijumčarenja migranata, razmjeni znanja i podizanju svijesti o financijskim istragama radi prikupljanja dokaza, evidentiranja kriminalnih organizacija, prikupljanja financijskih obavještajnih informacija te utvrđivanja imovine stečene kaznenim djelom te zamrzavanja i oduzimanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom krijumčara i drugih uključenih posrednika, također u suradnji s trećim zemljama i uključujući sve relevantne dionike poput relevantnih financijskih obavještajnih jedinica, bankovnih i privatnih subjekata (Europol, Eurojust);
Hungarian[hu]
- támogassák a tagállamokat abban, hogy az embercsempészési ügyekben proaktívan végezzenek pénzügyi nyomozást, osszák meg az ismereteiket a pénzügyi nyomozásokkal kapcsolatban és hívják fel azokra a figyelmet a bizonyítékgyűjtés, a bűnszervezetek felgöngyölítése, a pénzügyi hírszerzési információk gyűjtése és a bűncselekményből származó vagyon azonosítása, a csempészek és a csempészést elősegítő egyéb felek bűncselekményből származó jövedelmének azonosítása, zárolása és elkobzása érdekében, többek között harmadik országokkal is együttműködve és bevonva minden érdekelt felet, úgymint az érintett pénzügyi információs egységeket (FIU) és banki intézményeket, valamint az érintett magánjogi szervezeteket (Europol, Eurojust);
Italian[it]
- assistere gli Stati membri per quanto riguarda l'utilizzo proattivo delle indagini finanziarie nei casi di traffico di migranti, la condivisione delle conoscenze e la sensibilizzazione circa le indagini finanziarie al fine di raccogliere prove, effettuare una mappatura delle organizzazioni criminali, raccogliere informazioni finanziarie e individuare i beni di origine illecita, nonché congelare e confiscare i proventi di reato dei trafficanti e degli altri favoreggiatori coinvolti, anche in cooperazione con i paesi terzi e con il coinvolgimento di tutte le parti interessate pertinenti, come le Unità di informazione finanziaria (UIF) competenti, nonché le entità bancarie e private collegate (Europol, Eurojust);
Lithuanian[lt]
- padėti valstybėms narėms savo iniciatyva neteisėto migrantų gabenimo bylose naudoti finansinius tyrimus, dalytis žiniomis ir didinti informuotumą apie finansinius tyrimus, atliekamus siekiant rinkti įrodymus, nustatyti nusikalstamų organizacijų veikimo būdus, rinkti finansinės žvalgybos informaciją ir nustatyti nusikalstamu būdu įgytą turtą, įšaldyti ir konfiskuoti tarpininkų bei kitų susijusių asmenų nusikalstamu būdu įgytas pajamas, taip pat bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir įtraukiant visus susijusius suinteresuotuosius subjektus, pavyzdžiui, finansinės žvalgybos padalinius (FŽP), bankininkystės ir susijusius privačiojo sektoriaus subjektus (Europolas, Eurojustas);
Latvian[lv]
- palīdzēt dalībvalstīm migrantu kontrabandas lietās proaktīvi izmantot finanšu izmeklēšanas, apmainīties zināšanām un uzlabot informētību par finanšu izmeklēšanu nolūkā vākt pierādījumus, apkopot informāciju par noziedzīgām organizācijām, vākt finanšu izlūkdatus un identificēt noziedzīgi iegūtus aktīvus, iesaldēt un konfiscēt kontrabandistu un citu iesaistīto atbalstītāju noziedzīgi iegūtos līdzekļus, arī sadarbojoties ar trešām valstīm un ietverot visas attiecīgās ieinteresētās personas, piemēram, finanšu izlūkošanas vienības (FIU), banku sektora un saistītas privātās vienības (Eiropols, Eurojust);
Maltese[mt]
- Jassistu lill-Istati Membri fl-użu proattiv tal-investigazzjonijiet finanzjarji fil-każijiet ta’ faċilitazzjoni tad-dħul klandestin tal-migranti, il-kondiviżjoni tal-għarfien u s-sensibilizzazzjoni għall-investigazzjoni finanzjarja għall-fini tal-ġbir ta’ evidenza, l-intraċċar ta’ organizzazzjonijiet kriminali, il-ġbir tal-intelligence finanzjarja u l-identifikazzjoni tal-assi kriminali, l-iffriżar u l-konfiska tar-rikavat tal-kriminalità tat-traffikanti u l-faċilitaturi l-oħra involuti, f'kooperazzjoni wkoll ma’ pajjiżi terzi u inklużi l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha bħal Unitajiet tal-Intelligence Finanzjarja (UIF), entitajiet privati bankarji u relatati (il-Europol, il-Eurojust);
Dutch[nl]
- de lidstaten bij te staan bij proactief gebruik van financiële onderzoeken in zaken betreffende migrantensmokkel, uitwisseling van kennis en bewustmaking over financieel onderzoek met het oog op bewijsvergaring, het in kaart brengen van criminele organisaties, het verzamelen van financiële inlichtingen en het herkennen van criminele vermogensbestanddelen, bevriezing en confiscatie van de opbrengsten van misdrijven van de smokkelaars en andere facilitatoren, ook in samenwerking met derde landen en met alle relevante belanghebbenden zoals relevante financiële-inlichtingeneenheden (FIE's), banken en gerelateerde particuliere entiteiten (Europol, Eurojust);
Polish[pl]
– Pomagały państwom członkowskim w faktycznym wykorzystywaniu dochodzeń finansowych w sprawach dotyczących przemytu migrantów, w wymianie wiedzy i zwiększaniu świadomości na temat przydatności dochodzeń finansowych do zbierania dowodów, ustalania sposobu działania organizacji przestępczych, zbierania informacji finansowych i identyfikowania mienia pochodzącego z działalności przestępczej, zamrażania i konfiskowania dochodów z działalności przestępczej przemytników i innych pomagających im osób – również we współpracy z państwami trzecimi i z uwzględnieniem wszystkich zainteresowanych podmiotów, takich jak jednostki analityki finansowej, banki i powiązane podmioty prywatne (Europol, Eurojust);
Portuguese[pt]
- Ajudarem os Estados-Membros a utilizar de forma pró-ativa as investigações financeiras nos casos de auxílio à imigração ilegal, partilhando conhecimentos e reforçando a sensibilização acerca das investigações financeiras para efeitos de recolha de provas, recenseamento das organizações criminosas, recolha de informações financeiras e identificação de ativos de origem criminosa, bem como o congelamento e confisco dos produtos do crime dos passadores e outros facilitadores implicados, em cooperação com os países terceiros e incluindo todas as partes interessadas relevantes, tais como as Unidades de Informação Financeira (UIF), a banca e as entidades privadas com ela relacionadas (Europol, Eurojust);
Romanian[ro]
- Să sprijine statele membre în utilizarea proactivă a anchetelor financiare în cazurile de introducere ilegală de migranți, în schimbul de cunoștințe și sensibilizarea cu privire la anchetele financiare în scopul de a strânge probe, de a cartografia organizațiile criminale, de a colecta informații financiare și a identifica activele provenite din săvârșirea de infracțiuni, de a îngheța și confisca produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni deținute de persoane care introduc ilegal migranți și de alți facilitatori implicați, în cooperare cu țările terțe și implicând toate părțile interesate relevante, precum unitățile de informații financiare (FIU), entitățile bancare și alte entități private relevante (Europol, Eurojust);
Slovak[sk]
– pomáhali členským štátom pri aktívnom využívaní finančných vyšetrovaní v rámci prípadov prevádzačstva migrantov prostredníctvom výmeny poznatkov a zvyšovania informovanosti o finančnom vyšetrovaní na účely zhromažďovania dôkazov, mapovania zločineckých organizácií, zhromažďovania finančných spravodajských informácií a identifikácie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, zmrazenia a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti prevádzačov a iných zapojených sprostredkovateľov, a to aj v spolupráci s tretími krajinami vrátane všetkých príslušných zainteresovaných strán, ako sú príslušné finančné spravodajské jednotky (FIU), bankové a súvisiace súkromné subjekty (Europol, Eurojust);
Slovenian[sl]
– pomagajo državam članicam, ko se proaktivno lotevajo finančnih preiskav v primerih tihotapljenja migrantov, izmenjujejo znanje in poglabljajo ozaveščenost o finančnih preiskavah, da bi pridobile dokaze, evidentirale kriminalne združbe, zbrale finančne obveščevalne podatke in ugotovile premoženje nezakonitega izvora ter zamrznile in zaplenile premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji tihotapcev in drugih vpletenih posrednikov, tudi v sodelovanju s tretjimi državami in z vsemi ustreznimi deležniki, kot so ustrezne finančne obveščevalne enote (FIU), bančni in z njimi povezani zasebni subjekti (Europol, Eurojust);
Swedish[sv]
– hjälpa medlemsstaterna med att proaktivt använda finansiella utredningar i fall av människosmuggling, dela kunskap och öka medvetenheten om finansiella utredningar för att samla in bevis, kartlägga kriminella organisationer, samla in finansunderrättelser, identifiera vinning av brott samt frysa och beslagta vinning av brott från smugglare och andra personer som är underlättar människosmuggling, även i samarbete med tredjeländer och alla berörda parter, såsom berörda finansunderrättelseenheter, banker och anknutna privata enheter (Europol och Eurojust),