Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Още по-лошо, на такъв служител бива налаган ограничителен срок, по принцип с продължителност една година, през който той няма право да участва в нови процедури за подбор.
Czech[cs]
Dokonce se na takového úředníka vztahuje povinná jednoroční karenční doba, po kterou není oprávněn účastnit se nových výběrových řízení.
Danish[da]
Hvad værre er pålægges den pågældende tjenestemand en karensperiode på principielt et år, i hvilken vedkommende ikke har ret til igen at deltage i udvælgelsesprocedurer.
German[de]
Was noch schwerer wiegt: Dem fehlenden Beamten wird grundsätzlich eine einjährige Karenzzeit auferlegt, in der er sich keinen neuen Auswahlverfahren stellen darf.
Greek[el]
Ακόμα χειρότερα, στον δόκιμο δημόσιο υπάλληλο που παρέλειψε τις υποχρεώσεις του επιβάλλεται περίοδος αναμονής ενός καταρχήν έτους κατά την οποία δεν επιτρέπεται να λάβει μέρος σε νέες διαδικασίες επιλογής.
English[en]
Worse still, civil servants in default must observe a waiting period, which is one year in principle, during which they are not permitted to apply for new selection procedures.
Spanish[es]
Peor aún, al funcionario ausente se le impone un período de carencia de principio de un año durante el cual no está autorizado a presentarse a nuevos procesos selectivos.
Estonian[et]
Veelgi hullem, ametiülesandeid mitte täitnud ametniku suhtes kohaldatakse üldjuhul üheaastast kvalifitseerimisperioodi, mille jooksul ei ole tal lubatud uutes värbamisprotsessides osaleda.
Finnish[fi]
Mikä vieläkin pahempaa, virkatehtävistä vapautetulle virkamiehelle asetetaan lähtökohtaisesti vuoden kestävä karenssiaika, jonka aikana hän ei saa osallistua uusiin valintamenettelyihin.
French[fr]
Pire encore, le fonctionnaire défaillant se voit infliger une période de carence de principe d’un an pendant laquelle il n’est pas autorisé à se présenter à de nouvelles procédures de sélection.
Croatian[hr]
Još gore, javnom službeniku koji ne ispuni svoju dužnost nameće se razdoblje čekanja, u načelu od jedne godine, tijekom kojeg mu nije dopušteno prijavljivati se na nove postupke odabira.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, hogy a mulasztó köztisztviselőt egy – elvben – egy év időtartamú várokozási idővel sújtják, amelynek során újabb kiválasztási eljárásokban nem vehet részt.
Italian[it]
Peggio ancora, il dipendente assente si vede infliggere un periodo di attesa di principio di un anno durante il quale non è autorizzato a presentarsi a nuove procedure di selezione.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau yra tai, kad savo funkcijas netinkamai vykdžiusiam valstybės tarnautojui taikomas principinis metų laikotarpis, kai jam neleidžiama dalyvauti naujose atrankos procedūrose.
Latvian[lv]
Pārbaudes laiku neizturējušajam ierēdnim turklāt principā tiek noteikts viena gada ilgs laikposms, kurā viņš nedrīkst pieteikties dalībai jaunās atlases procedūrās.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, l-uffiċjal inkompetenti jkun suġġett għal perijodu ta’ stennija bħala prinċipju ta’ sena li matulu ma huwiex awtorizzat jippreżenta ruħu għal proċeduri ta’ selezzjoni ġodda.
Dutch[nl]
Nog ernstiger is dat de ambtenaar die zijn proeftijd niet met succes heeft volbracht, in beginsel gedurende een periode van één jaar van deelname aan nieuwe selectieprocedures is uitgesloten.
Polish[pl]
Co gorsza, urzędnikowi nieobecnemu narzuca się okres karencji co do zasady jednoroczny, podczas którego nie może brać udziału w nowych procedurach rekrutacyjnych.
Portuguese[pt]
Ainda pior, o funcionário que tenha faltado está sujeito a um prazo de inibição, de princípio, de um ano durante o qual não é autorizado a apresentar‐sea novos processos de seleção.
Romanian[ro]
Chiar mai rău, funcționarului absent i se aplică o perioadă de așteptare în principiu de un an în care nu i se permite să se prezinte la noi proceduri de selecție.
Slovak[sk]
Čo je ešte horšie, na úradníka, ktorý sa neosvedčil, sa vzťahuje povinná jednoročná karenčná doba, počas ktorej nie je oprávnený zúčastniť sa nových výberových konaní.
Slovenian[sl]
Še huje, za uradnika, ki ni izpolnil svojih obveznosti, se uporabi karenčno obdobje, ki načeloma traja eno leto, v katerem ta ne sme sodelovati v novih izbirnih postopkih.
Swedish[sv]
Tjänstemän som inte godkänns omfattas dessutom av en karensperiod på i princip ett år under vilken de inte får ansöka om att delta i ett nytt urvalsförfarande.