Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke undersøgelser kan gennemføres for at fastslå et ansvar for dette hidtil uhørte misbrug af midler (ved hjælp af ulovlig brug af insideinformation) beløbende sig til 100 mia.
German[de]
Wie können die Verantwortlichen dieser unerhörten Umverteilung von 100 Milliarden Euro (unter Missbrauch der internen Informationskanäle), die größtenteils Kleinanlegern gehörten, ermittelt werden?
Greek[el]
Πώς μπορούν να διερευνηθούν οι ευθύνες για την πρωτοφανή αναδιανομή (με αθέμιτη χρήση εσωτερικής πληροφόρησης) αυτών των 100 δισ. ευρώ που ανήκαν, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, σε μικροεπενδυτές;
English[en]
What investigations can be carried out to establish where responsibility lies for this unprecedented diversion of funds (though the illegal use of insider information), amounting to some EUR 100 billion, mostly from small investors?
Spanish[es]
¿Qué investigaciones pueden llevarse a cabo para depurar responsabilidades por este desvío de fondos sin precedentes (mediante la utilización ilegal de información privilegiada) por valor de 100000 millones de euros procedentes en su mayor parte de pequeños inversores?
Finnish[fi]
Miten voitaisiin laajentaa vastuuta näiden 100 miljardin euron ennennäkemättömästä uudelleenjaosta (vilpillisten sisäpiiritietojen käytön avulla), koska nämä varat olisivat suurimmaksi osaksi kuuluneet piensijoittajille?
French[fr]
Comment peut-on tirer les responsabilités au clair dans cette affaire sans précédent de partage (grâce à des délits d'initiés) de 100 milliards d'euros de profit, qui appartenaient pour l'essentiel à de petits investisseurs?
Italian[it]
Quali indagini possono essere condotte per stabilire dove risiede la responsabilità per il suddetto sviamento di fondi senza precedenti (tramite l'uso illegale di informazioni privilegiate), per una somma pari a 100 miliardi di euro, sottratti per la maggior parte a piccoli investitori?
Dutch[nl]
Welke onderzoeken kunnen worden verricht om vast te stellen wie er verantwoordelijk is voor deze ongekende, 100 miljard euro bedragende, verduistering van de middelen (met misbruik van voorkennis), van vooral kleine beleggers?
Portuguese[pt]
Como podem ser apuradas as responsabilidades pela redistribuição, sem precedentes, (com utilização desleal de informação privilegiada) destes 100 mil milhões de euros que pertenciam, na sua grande maioria, a pequenos investidores?
Swedish[sv]
Vilka undersökningar kan man göra för att fastställa var ansvaret ligger för denna exempellösa förskingring (genom olaglig användning av insiderinformation) som omfattar 100 miljarder euro, vilka i huvudsak kommer från småspararna?