Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوسَّل الاخوة اليه ان يظهر المزيد من الحذر، ولكنه استمر يجول في المدينة، زائرا الجماعات وساعيا الى تقوية الآخرين روحيا.
Czech[cs]
Bratři ho prosili, aby byl opatrnější, ale on dále cestoval, navštěvoval sbory a snažil se druhé duchovně posilovat.
Danish[da]
Brødrene anmodede ham indtrængende om at være mere forsigtig, men han fortsatte med at rejse rundt i landet og besøge menighederne for at opbygge dem åndeligt.
German[de]
Die Brüder baten ihn inständig, vorsichtiger zu sein, aber er reiste nach wie vor kreuz und quer durchs Land, besuchte die Versammlungen und bemühte sich, andere im Glauben zu stärken.
Greek[el]
Οι αδελφοί τον εκλιπαρούσαν να είναι πιο προσεκτικός, αλλά εκείνος εξακολουθούσε να ταξιδεύει στη χώρα και να επισκέπτεται τις εκκλησίες προσπαθώντας να ενισχύσει άλλους πνευματικά.
English[en]
Brothers pleaded with him to show more caution, but he continued traveling the country, visiting the congregations and endeavoring to strengthen others spiritually.
Spanish[es]
Los hermanos le suplicaban que tuviera más cuidado, pero él siguió visitando las congregaciones por todo el país con el fin de fortalecer espiritualmente a los hermanos.
Finnish[fi]
Veljet pyysivät häntä olemaan varovaisempi, mutta hän jatkoi matkustamista ympäri maata, vieraili seurakunnissa ja pyrki vahvistamaan toisia hengellisesti.
French[fr]
Les frères le suppliaient d’agir avec plus de prudence, mais il continuait de parcourir le pays, visitant les congrégations et s’efforçant de fortifier spirituellement autrui.
Hungarian[hu]
A testvérek igyekeztek óvatosságra inteni őt, Kiss testvér azonban folytatta az utazómunkát az országban; felkereste a gyülekezeteket, és arra törekedett, hogy megerősítsen másokat szellemileg.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengimbaunya untuk lebih berhati-hati, namun ia terus menjelajahi negeri, mengunjungi sidang-sidang dan berupaya menguatkan orang-orang lain secara rohani.
Italian[it]
I fratelli lo supplicavano di essere più cauto, ma egli continuò a viaggiare per il paese, a visitare le congregazioni e a cercare di rafforzare spiritualmente gli altri.
Japanese[ja]
兄弟たちは,もっと気をつけてください,とキス兄弟に熱心に頼みましたが,兄弟は引き続き国中を旅行し,会衆を訪問して他の人々を霊的に強めることに努めました。
Korean[ko]
형제들은 그에게 좀더 조심하라고 간곡히 권하였지만, 그는 계속 전국을 여행하면서 회중들을 방문하여 다른 형제들을 영적으로 강화시키고자 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitalaho taminy ireo rahalahy mba hanehoany fitandremana kokoa, nefa dia nanohy nitety ilay tany izy, ka nitsidika ireo kongregasiona sy niezaka mafy hanatanjaka ny hafa ara-panahy.
Norwegian[nb]
Brødrene bad ham innstendig om å være mer forsiktig, men han fortsatte å reise rundt i landet og besøke menigheter og anstrenge seg for å styrke andre åndelig sett.
Dutch[nl]
De broeders smeekten hem het voorzichtiger aan te doen, maar hij ging ermee door het land te bereizen, de gemeenten te bezoeken en te trachten anderen geestelijk te versterken.
Polish[pl]
Bracia prosili, by zachowywał większą ostrożność, ale on dalej przemierzał kraj, odwiedzając zbory i starając się pokrzepiać drugich pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Os irmãos rogavam que ele tivesse mais cuidado, mas ele continuava a percorrer o país, visitando as congregações e esforçando-se a fortalecê-las espiritualmente.
Russian[ru]
Братья просили его быть осторожнее, но он продолжал ездить по стране, посещая собрания и укрепляя других духовно.
Slovak[sk]
Bratia ho veľmi prosili, aby bol opatrnejší, ale on ďalej cestoval po krajine, navštevoval zbory a snažil sa druhých duchovne posilňovať.
Swedish[sv]
Bröder bad honom visa lite större aktsamhet, men han fortsatte att resa i landet, besöka församlingarna och söka stärka andra andligen.
Chinese[zh]
弟兄们曾劝他小心点,但他依然周游全国探访会众,竭力强化别人的灵性。
Zulu[zu]
Abazalwane babemncenga ukuba aqaphe kakhudlwana, kodwa waqhubeka ejikeleza kulelozwe, ehambela amabandla futhi ezama ukuqinisa abanye ngokomoya.