Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê vertroostend: “Daarom, luister asseblief hierna, o vrou, geteisterd en dronk, maar nie van wyn nie.
Arabic[ar]
يقول اشعيا معزِّيا: «لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.
Cebuano[ceb]
Si Isaias mahupayong nag-ingon: “Busa pamati niini, palihog, Oh babayeng sinakit ug hubog, apan dili sa bino.
Czech[cs]
Izajáš pronáší slova útěchy: „Proto, prosím, naslouchej tomuhle, ženo ztrápená a opilá, ale ne vínem.
Danish[da]
Esajas siger trøstende: „Hør derfor på dette, du kvinde som er nødstedt, og som er beruset, men ikke af vin.
German[de]
Jesaja äußert die tröstlichen Worte: „Daher hör bitte auf dies, o Niedergedrückte und Trunkene, doch nicht von Wein.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει τα εξής παρηγορητικά λόγια: «Άκουσε αυτό λοιπόν, σε παρακαλώ, γυναίκα ταλαιπωρημένη και μεθυσμένη, όχι όμως από κρασί.
English[en]
Isaiah comfortingly says: “Therefore listen to this, please, O woman afflicted and drunk, but not with wine.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo lohduttavasti: ”Kuuntelehan siksi tätä, oi nainen, ahdistettu ja juopunut, mutta et viinistä.
French[fr]
Isaïe donne la consolation suivante : “ C’est pourquoi écoute ceci, s’il te plaît, ô femme affligée et ivre, mais non de vin.
Ga[gaa]
Yesaia kɛ miishɛjemɔ kɛɔ akɛ: “No hewɔ lɛ bo ní onii yɔɔ mɔbɔ, bo ní otɔ, shi jeee kɛ wein, bó enɛ toi!
Gun[guw]
Isaia dọ po homẹmiọnnamẹ po dọmọ: “Enẹwutu sè ehe dinvie, hiẹ, mẹhe yè bianukunna, bosọ nùahàn gọ́hò, ṣigba e mayin gbọn vẹnhàn dali gba.
Hebrew[he]
ישעיהו מנחם ואומר: ”כן שימעי נא זאת, ענייה, וּשְכֻרַת ולא מיין.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias malugpayon nga nagsiling: “Busa pamatii ini, palihug, O babayi nga nalisdan kag hubog, apang indi sa alak.
Croatian[hr]
Izaija ih tješi, govoreći: “Zato čuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.
Indonesian[id]
Yesaya dengan nada menghibur mengatakan, ”Oleh karena itu, dengarkanlah hal ini, hai, wanita yang menderita dan mabuk, tetapi bukan karena anggur.
Iloko[ilo]
Ipaay ni Isaias ti makaliwliwa a sasao: “Gapuna imdengam daytoy, pangngaasim, O babai a naparigatan ken nabartek, ngem saan nga iti arak.
Italian[it]
Isaia dice per confortarla: “Perciò ascolta questo, suvvia, o donna afflitta ed ebbra, ma non di vino.
Japanese[ja]
イザヤは慰めとなる事柄をこう述べます。「 それゆえ,苦しんで,ぶどう酒によらずに酔っている女よ,どうか,このことを聴くように。
Georgian[ka]
ესაია მანუგეშებელ სიტყვებს წარმოთქვამს: „ამიტომ გაიგონე ეს, ბედშავო, მთვრალო, მაგრამ უღვინოდ!
Korean[ko]
이사야는 다음과 같은 말로 위로를 해 줍니다. “그러므로 괴로움을 당하며 포도주가 아니라도 취한 여자야, 부디 이 말을 들어라.
Lingala[ln]
Na maloba ya kobɔndisa Yisaya alobi: “Boye, yoká oyo, yo oyo anyokolami, olangwi nde na vinyo te.
Latvian[lv]
Jesaja mierinoši saka: ”Tādēļ uzklausi šos vārdus, tu nelaimīgā, kas esi apreibusi, bet ne no vīna!
Macedonian[mk]
Исаија утешно вели: „Затоа, чуј го ова беднику, пијан, но не од вино.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസമേകിക്കൊണ്ട് യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആകയാൽ അരിഷ്ടയും വീഞ്ഞു കുടിക്കാതെ ലഹരിപിടിച്ചവളും ആയുള്ളോവേ, ഇതു കേട്ടുകൊൾക.
Maltese[mt]
Isaija jgħid b’faraġ: “Għalhekk ismaʼ din, msejkna, sakrana, imma mhux bl- inbid.
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် နှစ်သိမ့်မှုပေးလျက် ဤသို့ဆို၏– “သို့ဖြစ်၍ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရသောသူသည် စပျစ်ရည်နှင့်မဟုတ်ဘဲ ယစ်မူးသောသူနားထောင်လော့။
Norwegian[nb]
Jesaja sier trøstende: «Derfor, hør på dette, det ber jeg deg om, du kvinne som er nødstilt og drukken, men ikke av vin.
Dutch[nl]
Jesaja zegt troostend: „Daarom, luister alstublieft hiernaar, o vrouw, ellendig en dronken, maar niet van wijn.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o bolela ka mo go homotšago gore: “Byale a nke O kwê-xê, wene motlaišexi, e O buiwaxo ka tše e sexo sebelá.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ: “ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈਂ ਏਹ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮਸਤ ਹੈਂ ਪਰ ਮਧ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Isaías ta duna konsuelo, bisando: “P’esei skucha esaki, por fabor, o muhé afligí i burachi, pero no ku biña.
Polish[pl]
Izajasz mówi pocieszająco: „Dlatego, proszę, posłuchaj tego, niewiasto uciśniona i pijana, ale nie winem.
Portuguese[pt]
Isaías diz consoladoramente: “Portanto, escuta isto, por favor, ó mulher atribulada e embriagada, mas não de vinho.
Russian[ru]
Исаия утешает: «Итак, выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
Slovak[sk]
Izaiáš utešujúco hovorí: „Preto počúvaj, prosím, toto, ó, žena utrápená a opitá, ale nie vínom.
Albanian[sq]
Në mënyrë ngushëlluese, Isaia thotë: «Prandaj, të lutem, dëgjo këtë, o grua e munduar dhe e dehur, por jo me verë.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšelisang Esaia o re: “Ka hona, ka kōpo, mamela sena Uena mosali ea hlorileng le ea tahiloeng, empa eseng ke veine.
Swedish[sv]
Jesaja säger tröstande: ”Därför, lyssna till detta, det ber jag dig, du kvinna som är betryckt och drucken, men inte av vin.
Tamil[ta]
ஏசாயா ஆறுதலளிக்கும் விதத்தில் சொல்கிறார்: “ஆகையால், சிறுமைப்பட்டவளே, மதுபானங்குடியாமல் வெறிகொண்டவளே, நீ கேள்.
Telugu[te]
ఓదార్పుకరంగా యెషయా ఇలా చెబుతాడు: “ద్రాక్షారసము లేకయే మత్తురాలవై శ్రమపడినదానా, ఈ మాట వినుము.
Tagalog[tl]
May pang-aaliw na sinabi ni Isaias: “Kaya pakinggan mo ito, pakisuyo, O babaing napipighati at lasing, ngunit hindi sa alak.
Tswana[tn]
Isaia o bua jaana a gomotsa: “Ka jalo reetsa seno, tsweetswee, wena mosadi yo o bogisitsweng le yo o tagilweng mme e seng ke beine.
Tsonga[ts]
Hilaha ku chavelelaka, Esaya u ri: “Hikokwalaho u komberiwa ku yingisa leswi, Wena wansati la xanisekaka, la dakweke, kambe ku nga ri hi vhinyo.
Twi[tw]
Yesaia ka no awerɛkyekye so sɛ: “Enti tie eyi ɛ, mmɔboroni, wo a woabow, nanso ɛnyɛ nsã.
Venda[ve]
A tshi fhumudza, Yesaya u ri: “Zwino thetshelesa-ha, iwe Muṱhuphei, iwe wo kambiwaho, naho Ú songó tou kambiwa nga tuvhu.
Vietnamese[vi]
Ê-sai an ủi: “Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn-nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ̀rọ̀ ìtùnú pé: “Nítorí náà, jọ̀wọ́, fetí sí èyí, ìwọ obìnrin tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́, tí ó sì ti mu àmupara, ṣùgbọ́n tí kì í ṣe pẹ̀lú wáìnì.
Zulu[zu]
U-Isaya uyaliduduza, ethi: “Ngakho-ke, ngicela ulalele lokhu, wena wesifazane ohlushwayo nodakiwe, kodwa kungengawayini.