Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste betroubare beskrywings van pokke en masels word in sy 56 mediese werke gevind.
Amharic[am]
ስለ ፈንጣጣና ኩፍኝ የሚገልጽ እምነት የሚጣልበት ጥንታዊ መረጃ የተገኘው ራዚዝ በሕክምና ዙሪያ ካዘጋጃቸው 56 ጽሑፎች መካከል ነው።
Arabic[ar]
وكان اول مَن قدَّم وصفا دقيقا للجُدَريّ والحصبة في احد مؤلَّفاته الطبية البالغ عددها ٥٦.
Bulgarian[bg]
В един от неговите 56 сборника на медицинска тематика се намира най–старото и точно описание на едрата и дребната шарка.
Cebuano[ceb]
Mabasa diha sa iyang 56 ka basahon sa medisina ang labing karaan ug eksaktong paghubit sa buti ug tipdas.
Czech[cs]
O lékařství napsal 56 knih. Mimo jiné je v nich uveden nejstarší věrohodný popis neštovic a spalniček.
Danish[da]
Blandt hans 56 medicinske værker finder vi de ældste og mest pålidelige beskrivelser af kopper og mæslinger.
German[de]
Zu Rhazes’ 56 medizinischen Abhandlungen zählt auch die älteste exakte Beschreibung der Pocken und der Masern.
Greek[el]
Ανάμεσα στα 56 έργα του περί ιατρικής βρίσκουμε και τις παλαιότερες έγκυρες περιγραφές της ευλογιάς και της ιλαράς.
English[en]
Among his 56 works on medical topics are the oldest reliable descriptions of smallpox and measles.
Spanish[es]
Entre los 56 textos que Razi redactó sobre medicina se encuentra uno que contiene la descripción más antigua y confiable de la viruela y el sarampión.
Finnish[fi]
Hänen 56 lääketieteellisen teoksensa joukossa ovat muun muassa vanhimmat luotettavat kuvaukset isorokosta ja tuhkarokosta.
French[fr]
Dans ses 56 traités médicaux, on trouve les plus anciennes descriptions fiables de la variole et de la rougeole.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa 56 ka topiko parte sa medisina nga ginsulat niya amo ang masaligan nga paglaragway sang smallpox kag tipdas.
Armenian[hy]
Բժշկական թեմաների վերաբերյալ նրա 56 աշխատությունների մեջ է ծաղիկ եւ կարմրուկ հիվանդությունների ամենահին ու վստահելի նկարագրությունը։
Indonesian[id]
Di antara 56 karya tulis medisnya, ada beberapa uraian tertua yang tepercaya tentang cacar dan campak.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti 56 nga insuratna maipapan iti medisina ket dagiti kadadaanan a mapagpannurayan a pannakailawlawag ti burtong ken kamuras.
Italian[it]
Fra i 56 testi di medicina di Rhazes figurano anche le più antiche descrizioni attendibili del vaiolo e del morbillo.
Japanese[ja]
ラージーの56の医学文献には,天然痘とはしかについての信頼できる最古の記述が含まれています。
Korean[ko]
그가 기록한 56개에 달하는 의학 저술물 가운데는 천연두와 홍역에 관한 가장 오래되고 신뢰할 만한 설명이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp 56 jo medicinos veikalų randamas ir seniausias patikimas raupų bei tymų aprašymas.
Malagasy[mg]
Nanoratra boky 56 momba ny fitsaboana izy, ary anisan’ny nohazavainy tao ny momba ny nendra sy ny kitrotro.
Macedonian[mk]
Во неговите 56 дела на медицински теми може да се најде најстариот точен опис на мали и големи сипаници.
Maltese[mt]
Fost is- 56 biċċa xogħol dwar suġġetti mediċi hemm l- eqdem deskrizzjonijiet taʼ min joqgħod fuqhom tal- ġidri u l- ħosba.
Norwegian[nb]
Blant hans 56 avhandlinger om medisinske emner finner vi de eldste pålitelige beskrivelsene av kopper og meslinger.
Dutch[nl]
Onder zijn 56 werken over medische onderwerpen bevinden zich de oudste betrouwbare beschrijvingen van pokken en mazelen.
Nyanja[ny]
Rhazes analemba mabuku a zachipatala okwana 56 ndipo ena mwa mabukuwa amafotokoza bwino za matenda a nthomba ndi chikuku.
Polish[pl]
Wśród 56 opracowań Ar-Raziego o tematyce medycznej znajdują się najstarsze wiarygodne opisy ospy wietrznej i odry.
Portuguese[pt]
Dentre suas 56 obras sobre assuntos médicos estão as descrições confiáveis mais antigas sobre varíola e sarampo.
Rundi[rn]
Mu bitabu 56 yanditse bivuga ivy’ubuvuzi ni ho dusanga amakuru ya kera kuruta ayandi yose yo kwizigirwa avuga ibijanye n’indwara y’ibihara n’agasama.
Romanian[ro]
Între cele 56 de lucrări ale sale pe diverse teme medicale se numără şi cele mai vechi şi mai demne de încredere descrieri ale variolei şi ale rujeolei.
Russian[ru]
До нас дошли 56 работ Рази на медицинскую тему; среди них — первое научное описание таких болезней, как оспа и корь.
Kinyarwanda[rw]
Mu bitabo 56 yanditse bivuga iby’ubuvuzi, harimo igisobanura indwara y’ubushita n’iseru, ari na cyo cya kera kandi cyizewe kurusha ibindi.
Sinhala[si]
වසූරිය හා සරම්ප පිළිබඳව නිවැරදි මෙන්ම පැරණිතම තොරතුරු සොයාගත හැකි වන්නේ ඔහු ලියූ වෛද්ය අත්පොතකයි.
Slovak[sk]
V Rhazesových 56 medicínskych dielach sa nachádzajú aj najstaršie presné opisy kiahní a osýpok.
Slovenian[sl]
Med njegovimi 56 medicinskimi besedili najdemo tudi najstarejši verodostojen opis črnih koz in ošpic.
Albanian[sq]
Në faqet e 56 veprave të tij me tema mjekësore, jepen përshkrimet më të lashta të sakta të sëmundjeve të lisë e të fruthit.
Serbian[sr]
Među njegovih 56 radova iz oblasti medicine nalaze se i najstariji pouzdani opisi velikih boginja i ospica.
Southern Sotho[st]
Har’a libuka tsa hae tse 56 tse buang ka bongaka, ho na le litlhaloso tsa khale tse ka tšeptjoang tsa sekholopane le maselese.
Swedish[sv]
Bland hans 56 verk i medicinska ämnen finns de äldsta tillförlitliga beskrivningarna av smittkoppor och mässling.
Swahili[sw]
Kati ya maandishi yake 56 kuhusiana na habari za kitiba, kuna maandishi ya zamani zaidi yanayotegemeka kuhusu ugonjwa wa ndui na surua.
Congo Swahili[swc]
Kati ya maandishi yake 56 kuhusiana na habari za kitiba, kuna maandishi ya zamani zaidi yanayotegemeka kuhusu ugonjwa wa ndui na surua.
Thai[th]
การ อธิบาย ลักษณะ โรค ไข้ ทรพิษ และ โรค หัด เป็น งาน เขียน ทาง การ แพทย์ ที่ ถูก ต้อง และ เก่า แก่ ที่ สุด จาก งาน เขียน ของ เขา ทั้ง หมด 56 ชิ้น.
Tagalog[tl]
Kasama sa kaniyang 56 na akda tungkol sa medisina ang pinakamatanda at tumpak na paglalarawan sa bulutong at tigdas.
Tswana[tn]
Mo dibukeng tse 56 tse a di kwadileng ka ga kalafi go na le ditlhaloso tse di ikanyegang tsa bogologolo go gaisa tsotlhe ka bolwetse jwa sekgwaripana le jwa mmokwane.
Turkish[tr]
Razi, tıbbi konular hakkında 56 eser yazdı; bu eserlerde çiçek hastalığıyla kızamığın bilinen güvenilir en eski tanımları bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tibuku takwe eka leta 56 ta swa vutshunguri yi ni tinhlamuselo leti pakanisaka swinene ta vuvabyi bya mpondzo ni bya swimungwa-mungwana ku tlula tibuku hinkwato ta khale ta swa vutshunguri.
Ukrainian[uk]
Усього Разі написав 56 праць, в деяких з них подається найдавніший точний опис віспи й кору.
Xhosa[xh]
Phakathi kweencwadi zakhe zezonyango ezingama-56 ezindala, kukho ezinenkcazelo endala enokuthenjwa ngokuphathelele, ingqakaqha nemasisi.
Chinese[zh]
在他所论述的56个医学专题中,最早又最可靠的就是跟天花和麻疹有关的论述。
Zulu[zu]
Phakathi kwezincwadi zakhe ezingu-56 eziphathelene nokwelapha, kukhona neziwumthombo onokwethenjelwa ezichaza ingxibongo nesimungumungwana.