Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Private banker har fået tilladelse til at operere med betalingssystemer; dette blev tidligere udelukkende varetaget af de centrale betalingsinstitutioner (ZAP), der var nedarvet fra det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Privatbanken sind inzwischen berechtigt, Zahlungssysteme zu betreiben, was zuvor in der Zuständigkeit des noch aus der jugoslawischen Ära stammenden Staatlichen Amtes für Zahlungsverkehr (ZAP) lag.
Greek[el]
Επετράπη στις ιδιωτικές τράπεζες να διενεργούν πληρωμές, που προηγουμένως διενεργούνταν αποκλειστικά από τον Κεντρικό Οργανισμό Πληρωμών (ZAP) που είχε κληρονομηθεί από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
Private banks have been allowed to operate payments systems, formerly carried out exclusively by the Central Payments Institution (ZAP) inherited from the former Yugoslavia.
Spanish[es]
Se ha permitido a los bancos privados operar con sistemas de pagos, que anteriormente utilizaba exclusivamente la Institución Central de Pagos (ZAP) heredada de la antigua Yugoslavia.
Finnish[fi]
Yksityiset pankit saavat nyt käyttää maksujärjestelmiä, joihin aiemmin oli yksinoikeus entisestä Jugoslaviasta periytyvällä keskusmaksutoimistolla (ZAP).
French[fr]
Les banques privées ont été autorisées à traiter les ordres de paiement, ce qui était autrefois réservé au Bureau national des transactions de paiement (ZAP) hérité de l'ex-Yougoslavie.
Italian[it]
Le banche private sono state autorizzate a gestire i sistemi di pagamento, che prima erano di esclusiva competenza dell'istituzione centrale per i pagamenti (ZAP) ereditata dall'ex Iugoslavia.
Dutch[nl]
Particuliere banken mogen nu betaalsystemen exploiteren, wat vroeger een monopolie was van de Centrale Betaalinstelling (Zavod za platni promet, ZAP) die nog van het voormalige Joegoslavië was overgenomen.
Portuguese[pt]
Os bancos privados foram autorizados a tratar as ordens de pagamento, o que anteriormente era reservado ao serviço nacional das transacções de pagamento (ZAP) herdado da ex-Jugoslávia.
Swedish[sv]
Privata banker har fått tillstånd att sköta betalningssystem som tidigare uteslutande hanterades av den centrala betalningsinstitutionen ZAP (ett arv från det forna Jugoslavien).