Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at sikre sig imod dette har man på værkstedet indrettet et rum der meget træffende benævnes „det rene rum“.
German[de]
Aus Sicherheit gegen solche Verunreinigungen wird die Werkstatt in der Flughafenanlage passenderweise zum „Sauberkeitsraum“ erklärt.
Greek[el]
Για να αποκλειστεί μια τέτοια μόλυνση, το εργαστήρι στο υπόστεγο των τζετ έχει πολύ κατάλληλα ονομαστεί το «καθαρό δωμάτιο».
English[en]
As a guarantee against such contamination, the workshop at the jet base has been quite appropriately dubbed the “clean room.”
Spanish[es]
Como garantía contra dicha contaminación, al taller del hangar de servicio se le ha dado apropiadamente el apodo de el “cuarto limpio”.
Finnish[fi]
Kuin takeeksi siitä että tällaista ei pääse tapahtumaan, tukikohdan mittarihuoltamo on sopivasti nimetty ”puhtaaksi huoneeksi”.
French[fr]
Des précautions ont été prises pour éviter ce genre d’incidents et on a surnommé les ateliers de maintenance des bâtiments techniques “la chambre de propreté”.
Italian[it]
Come garanzia contro tale contaminazione, l’officina dove viene effettuato il lavoro di revisione è stata appropriatamente soprannominata “locale senza polvere”.
Japanese[ja]
そうした汚れが入り込むのを確実に防ぐものとして,ジェット基地の作業場は極めて適切にも“清浄室”と呼ばれてきました。
Korean[ko]
그러한 불순물을 막는 데 대한 보증으로, ‘제트’기 기지의 작업장은 매우 적절하게도 “청결실”(Clean room)이라고 불려왔다.
Norwegian[nb]
Derfor er det et støvfritt rom på verkstedet. Det er med rette blitt kalt det «rene rommet».
Dutch[nl]
Als garantie tegen zulke verontreinigingen heeft de betreffende werkplaats de zeer toepasselijke naam van „schone kamer” gekregen.
Portuguese[pt]
Como garantia contra tal contaminação, o hangar da base de jatos tem sido mui apropriadamente chamado de “sala limpa”.
Swedish[sv]
Som en försäkran mot sådana föroreningar har verkstaden vid jetplansbasen ganska passande fått benämningen ”hygienrummet”.
Chinese[zh]
为了确保不受这样的染污,喷射机的基地工场被人称为“清洁室”是颇为适切的。