Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যারা এখনও ছোট আছে, তাদের জন্য ঈশ্বরের উপদেশ হল: “সন্তানেরা, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহাই প্রভুতে তুষ্টিজনক।”
Czech[cs]
Těm, kteří jsou mladí, dává Bůh Bible radu: „Vy, děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť to je milé v Pánu.“
Danish[da]
Til dem der endnu er unge lyder Guds vejledning: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
German[de]
Gott gibt denen, die noch jung sind, den Rat: „Ihr Kinder, seid euren Eltern in allem gehorsam, denn das ist wohlgefällig im Herrn“ (Kolosser 3:20).
Greek[el]
Για εκείνους που είναι ακόμα σε νεαρή ηλικία, η συμβουλή του Θεού είναι: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον».
English[en]
For those who are still young, God’s counsel is: “Children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
Para los que todavía son jóvenes, el consejo de Dios es: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor.”
Finnish[fi]
Niille, jotka ovat vielä nuoria, Jumala sanoo: ”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
Hungarian[hu]
Mert azoknak, akik még fiatalok, Isten tanácsa ez: „Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek mindenben, mert ez kedves az Úrnak” (Kolossé 3:20).
Italian[it]
Ecco il consiglio di Dio per quelli che sono ancora ragazzi: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è grato al Signore”.
Korean[ko]
아직도 어린 사람들에게 하나님께서는 다음과 같이 충고하십니다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라.”
Malagasy[mg]
Manome ho an’ny ankizy izao didy izao Andriamanitra: “Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നവരോട് ദൈവത്തിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം ഇതാണ്: “മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൻമാരെ സകലത്തിലും അനുസരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു കർത്താവിൽ സുപ്രസാദകരമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Til dem som fremdeles er unge, sier Gud: «Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres i alle ting, for det er Herrens gode vilje.»
Dutch[nl]
Voor degenen die nog jong zijn, luidt Gods raad: „Kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:20).
Polish[pl]
Bóg radzi tym, którzy jeszcze są młodzi: „Dzieci, bądźcie we wszystkim posłuszne rodzicom, gdyż to jest miłe Panu” (Kolosan 3:20, Bp).
Portuguese[pt]
O conselho de Deus aos que são jovens é: “Filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Rundi[rn]
Abakiri bato Imana ibaha iyi mpanuro: “Bana, mwumvire abavyeyi banyu muri vyose, kuko ivyo ari vyo bishimwa mu [Mukama, NW].”
Romanian[ro]
Pe cei care sînt încă tineri, Dumnezeu îi sfătuieşte: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, căci lucrul acesta este plăcut în Domnul“ (Coloseni 3:20).
Russian[ru]
Совет Бога для тех, кто еще молод, гласит: «Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу» (Колоссянам 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Ku bakiri bato, inama y’Imana ni iyi: “bana, mwumvire ababyeyi banyu muri byose, kuko ibyo ari byo Umwami ashima” (Abakolosayi 3:20).
Slovak[sk]
Tým, ktorí sú ešte mladí, dáva Boh Biblie radu: „Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Bog svetuje tistim, ki so še mladi: »Otroci, bodite staršem poslušni v vsem; zakaj to ugaja v Gospodu.«
Swedish[sv]
Guds råd till dem som ännu är unga lyder: ”Barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Tamil[ta]
இன்னும் இளைஞராய் இருக்கிறவர்களுக்கு, கடவுளுடைய அறிவுரையானது: “பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Tongan[to]
Ko e akonaki eni ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘oku kei ta‘u si‘í: “ ‘A e fanau, mou talangofua ki ho‘omou matu‘a ‘i he me‘a kotoa pe, he ko e me‘a faka‘ofo‘ofa ia ‘i he lotu.”
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı henüz genç olanlara şu nasihati veriyor: “Ey çocuklar, her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldür.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa Xikwembu eka lava va ha riki vatsongo xi ri: “Vana, yingisani vatswari va n’wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khuyên những ai còn trẻ tuổi: “Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa” (Cô-lô-se 3:20).
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te ʼAtua te tokoni ʼaenī ki te kau tūpulaga: “Fānau, koutou talagafua ki ʼakotou ʼu mātuʼa ia meʼa fuli pe, heʼe ko te meʼa ʼaia ʼe lelei ʼi te ʼAliki.”