Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou toespraak selfs interessanter maak deur van hierdie vrae te stel en hulle dan gedurende jou toespraak te beantwoord.
Amharic[am]
ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ሳይቀር ከእነዚህ ጥያቄዎች አንዳንዶቹን በማንሳትና መልስ በመስጠት ትምህርቱን ሕያው አድርገህ ማቅረብ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انه يمكنكم جعل إلقائكم مفعما بالحيوية بطرح بعض هذه الاسئلة والاجابة عنها وأنتم تلقون الخطاب.
Central Bikol[bcl]
Puede ngani nindong gibohon na buhay an saindong pagpahayag paagi sa paghapot asin pagsimbag kan nagkapira sa siring na mga hapot kun kamo nagpapahayag na.
Bemba[bem]
Ukwipushako amepusho ya musango yu no kuyasuka ilyo mulelanda kuti calenga ne milandile yenu ukucincimuka.
Bulgarian[bg]
Можеш дори да оживиш представянето си, като по време на доклада задаваш някои от тези въпроси и им отговаряш.
Bislama[bi]
Sipos yu askem mo ansarem sam long ol kwestin ya taem yu givim tok blong yu, maet tok ya i laef moa.
Cebuano[ceb]
Makapabuhi ka pa sa imong pakigpulong pinaagi sa pagsukna ug pagtubag sa pipila nianang mga pangutanaha sa dihang magahatag kag pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi kapab fer ou prezantasyon pli vivan par demann e reponn serten sa bann kestyon ler ou pe donn sa diskour.
Czech[cs]
Svůj přednes bys dokonce mohl oživit tím, že některé z těchto otázek položíš během proslovu a odpovíš na ně.
Danish[da]
Det kan give dit foredrag ekstra liv hvis du stiller nogle af den slags spørgsmål under dit foredrag og selv besvarer dem.
German[de]
Es kann sogar zur Belebung der Vortragsweise dienen, wenn du während deiner Ausführungen einige dieser Fragen stellst und beantwortest.
Ewe[ee]
Àte ŋu ade agbe wò nuƒoa me ne èbia nya siawo dometɔ aɖewo eye nèɖo wo ŋu le nuƒoa me.
Efik[efi]
Afo amakam ekeme ndisịn uwem ke utịn̄ikọ fo ke ndibụp nnyụn̄ mbọrọ ndusụk utọ mbụme emi ke ini afo ọnọde utịn̄ikọ.
Greek[el]
Θα μπορούσατε μάλιστα να ζωντανέψετε την εκφώνησή σας θέτοντας μερικά τέτοια ερωτήματα και δίνοντας την απάντηση στην πορεία της ομιλίας.
English[en]
You might even enliven your delivery by asking and answering some of such questions when you are giving the talk.
Spanish[es]
Puede incluso formular directamente algunos de tales interrogantes y responderlos durante el discurso para que este resulte más animado.
Estonian[et]
Ka võiksid sa muuta esituse elavamaks, esitades oma kõnes mõningaid küsimusi ja vastates siis ise neile.
Persian[fa]
همچنین برای این که مطالب را به نحوی زنده و گیرا ارائه دهید، میتوانید برخی از این پرسشها را حتی طی سخنرانی مطرح کنید و به آنها پاسخ دهید.
Finnish[fi]
Voisit jopa elävöittää puhettasi esittämällä sen aikana joitakin tämänkaltaisia kysymyksiä ja vastaamalla niihin.
Fijian[fj]
E rawa sara mada ga ni bulabula nomu vunau ke o taroga o qai sauma e so na taro vaka oqo ni vakacagau tiko na nomu vakamacala.
French[fr]
Vous pourriez même poser directement quelques-unes de ces questions et y répondre pendant l’exposé pour le rendre plus vivant.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oha owiemɔ lɛ po aŋɔɔ kɛtsɔ bi ni ooobi saji nɛɛ ekomɛi ni oha hetoo beni ohaa owiemɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ikatu voi nde diskúrso aja reporandu koʼã mbaʼe ha rekontestáma voi rehóvo, upéicha katuete igústota la nde párte.
Gun[guw]
A tlẹ sọgan hẹn hodidọ towe tindo zohunhun gbọn kanbiọ mọnkọtọn delẹ kinkanse bosọ na gblọndo yetọn dile a to hodidọ lọ na dali.
Hebrew[he]
תוכל אפילו להחיות את דבריך אם במהלך הנאום תציג שאלות אלה ותשיב עליהן.
Hindi[hi]
आप चाहें तो भाषण में भी ऐसे सवाल पूछकर और उनका जवाब देकर, अपने भाषण को जानदार बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga mapapagsik mo ang imo pamulongpulong paagi sa pagpamangkot kag pagsabat sa pila sining mga pamangkot samtang nagapamulongpulong ka.
Hiri Motu[ho]
Reana hereva oi henia lalonai emu hereva ia mauri totona unai bamona henanadai haida oi gwauraia diba.
Croatian[hr]
Ta pitanja možeš postaviti čak i tijekom govora te odgovoriti na njih, što će tvoje izlaganje učiniti življim.
Haitian[ht]
Ou ka menm fè diskou w la pi vivan lè w poze kèk nan kesyon sa yo epi w reponn yo lè w ap bay diskou a.
Hungarian[hu]
Akár úgy is élővé teheted az előadásodat, hogy a megtartása közben felteszel néhány ilyen kérdést, majd válaszolsz rájuk.
Armenian[hy]
Նման հարցեր առաջ քաշելն ու դրանց պատասխանելը նույնիսկ աշխուժություն կհաղորդի ելույթին։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք նոյնիսկ ձեր զեկուցումը վառ դարձնել, ձեր դասախօսութեան ընթացքին կարգ մը այսպիսի հարցումներ հարցնելով ու անոնց պատասխանելով։
Indonesian[id]
Saudara bahkan dapat menghidupkan khotbah Saudara dengan menanyakan dan menjawab sendiri beberapa pertanyaan itu sewaktu Saudara menyampaikan khotbah.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ọbụna ime ka okwu gị kpokwuo ọkụ site n’ịjụ na ịza ụfọdụ n’ime ajụjụ ndị dị otú ahụ mgbe ị na-ekwu okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalinmo pay ketdi a parayrayen ti panagpalawagmo no iyimtuod ken sungbatam ti dadduma kadagita a saludsod bayat nga agpalpalawagka.
Icelandic[is]
Þú gætir jafnvel lífgað upp á flutninginn með því að spyrja nokkurra slíkra spurninga í ræðunni og svara þeim síðan.
Isoko[iso]
Whọ sai tube ru ẹme ra jọ jajaja ẹkwoma ẹnọ gbe ẹkẹ iyo enọ na jọ nọ whọ be ta ẹme ra na.
Italian[it]
Potreste anche vivacizzare la vostra esposizione facendo alcune di queste domande e dando la risposta durante il discorso.
Japanese[ja]
話をしている時にもそのように問いかけ,それに答えるようにすれば,話はいっそう活気あるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
რამდენიმე ასეთი კითხვის დასმა და მათზე პასუხის გაცემა დაგეხმარება მოხსენების უფრო ცოცხლად წარმოდგენაში.
Kongo[kg]
Sambu na kukumisa disolo na nge kitoko, nge lenda nkutu kuyula mpi kupesa bamvutu na bangyufula yai yankaka ntangu nge kesala disolo na nge.
Kikuyu[ki]
O na no wĩkĩre mĩario yaku cama na njĩra ya kũũria na gũcokia ciũria imwe ta icio.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okumwenyopaleka oshipopiwa shoye mokupula omapulo nokunyamukula amwe omuo.
Kazakh[kk]
Баяндау барысында тікелей осындай сұрақтар қойып, әрі оған жауап бере отырып, сөзіңді қызықты ете аласың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಭಾಷಣ ನೀಡಿಕೆಗೆ ಕಳೆದುಂಬಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
를 질문해 볼 수 있을 것입니다. 연설할 때 그러한 점들을 질문하고 대답한다면, 연설을 활기차게 할 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba kemwambe ne na lusekelo kupichila mu kwipuzha ne kukumbula mepuzho a uno mutundu pa kwamba jashi jenu.
Kwangali[kwn]
Kuvhura hena o tovareke nkedi zoge zokugava siuyungwa pokupura ntani nokulimburura gamwe gomapuro ogo apa no gava siuyungwa.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп жатканыңда ушундай суроолорду коюп, аларга жооп берүү менен сөзүңдү жандуу кыла аласың.
Ganda[lg]
Emboozi yo yeeyongera okuba ennyuvu bw’obuuza era n’oddamu ebibuuzo ng’ebyo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisukulu na yo, okoki kotuna mwa mituna ya ndenge wana mpe kopesa biyano mpo makambo oyo ozali koloba emonana lokola ezali kosalema sikoyo.
Lozi[loz]
Mane mwa kona ku natifaza ngambolo ya mina ka ku buza ni ku alaba ze ñwi za lipuzo ze cwalo ha mu nze mu i fa.
Lithuanian[lt]
Galėtum net pagyvinti dėstymą užduodamas tokius klausimus per kalbą ir atsakydamas į juos.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kuloeja mwisambo obe na kwiipangula ne kulondolola bipangujo bimo pa bino kitatyi kyonena mwisambo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mene mua kulengeja muyuki webe pa kuela imue ya ku nkonko eyi ne kuyandamuna paudi wenda uwenza.
Luvale[lue]
Muhasa kuyemesa chihande chove nge muhulisa nakukumbulula vihula vimwe omu uli nakuhanjika chihande.
Luo[luo]
Inyalo miyo twagi omed bedo gi ilo kuom penjo kendo chiwo dwoko mag penjo machalo kamago sama igolo twak.
Latvian[lv]
Tu pat varētu uzdot šos jautājumus un atbildēt uz tiem runas gaitā, lai klausītājiem būtu interesantāk sekot tavam stāstījumam.
Malagasy[mg]
Ataovy velombelona mihitsy aza ny lahateninao, amin’ny fametrahana sy famaliana ny sasany amin’ireo fanontaniana ireo.
Macedonian[mk]
Дури би можел и да го оживееш изнесувањето ако поставуваш некои такви прашања и одговараш на нив додека го држиш говорот.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്തുന്ന സമയത്ത് ആ ചോദ്യങ്ങളിൽ ചിലതു ചോദിക്കുകയും അവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അവതരണം ജീവസ്സുറ്റതാക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Tistaʼ anki tagħti t- taħdita tiegħek b’mod iktar ħaj billi tistaqsi u twieġeb xi ftit minn dawn il- mistoqsijiet meta tkun qed tagħti t- taħdita.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပေးနေစဉ် ထိုသို့သောမေးခွန်းအချို့ကို မေးမြန်းကာဖြေဆိုခြင်းအားဖြင့် သင့်တင်ဆက်မှုကိုပင် အသက်ဝင်လာစေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan gi framføringen liv ved å stille og besvare noen slike spørsmål mens du holder talen.
Nepali[ne]
भाषण दिंदै गर्दा प्रश्न गरेर अनि त्यसको जवाफ दिएर तपाईं आफ्नो प्रस्तुतिलाई जीवन्त बनाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je zou zelfs je voordracht kunnen verlevendigen door tijdens je lezing een paar van dit soort vragen te stellen en te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa phediša polelo ya gago ka go botšiša le go araba tše dingwe tša dipotšišo tše bjalo ge o nea polelo.
Nyanja[ny]
Mungachititse nkhani yanu kukhala yaumoyo mwa kufunsa ndi kuyankha nokha ena mwa mafunso oterowo.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔamaa wɔ edwɛkɛ ne ayɛ anyelielɛ ɔlua kpuyia zɛhae bie mɔ mɔɔ ɛbabiza na wɔabua wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu la azo.
Oromo[om]
Yeroo haasaa dhiheessitus, gaaffiiwwan akkasiitiif deebii kennuudhaan, barumsicha karaa namatti toluun dhiheessuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ахӕм фарстытӕй иу цалдӕр комкоммӕ дӕ раныхасы куы раттай ӕмӕ сӕ стӕй куы бамбарын кӕнай, уӕд дын дӕ ныхасы уд бауадздзысты.
Pangasinan[pag]
Nayarin napabilay mo ni ingen so panangipaliwawam diad pantepet tan pangebat ed arum ed saratan a tepet sano manpapaliwawa ka.
Papiamento[pap]
Lo bo por asta hinka bida den bo presentashon dor di hasi algun di e preguntanan ei i kontestá nan durante bo diskurso.
Pijin[pis]
Maet iu laek for mekem tok bilong iu moa interesting long wei for askem and ansarem samfala kwestin olsem taem iu givim datfala tok.
Polish[pl]
Mógłbyś nawet ożywić swoje wystąpienie, zadając niektóre z takich pytań w trakcie przemawiania i udzielając na nie odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Para tornar sua apresentação mais animada, poderá fazer algumas dessas perguntas e respondê-las durante o próprio discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi yachachispapas chaynataqa tapuwaqmi, hinaspam yachachisqaykiman hina contestawaq.
Rundi[rn]
Washaka woshobora guha ubuzima insiguro ushikiriza mu kubaza no mu kwishura bimwebimwe muri ivyo bibazo igihe uriko uratanga iyo nsiguro.
Romanian[ro]
Ai putea chiar să-ţi însufleţeşti expunerea menţionând chiar câteva dintre aceste întrebări şi răspunzând la ele.
Russian[ru]
Ты можешь оживить свое выступление, задав несколько подобных вопросов прямо в речи и дав на них ответ.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no gutuma disikuru yawe ishyuha binyuriye mu kubaza no gusubiza bimwe muri ibyo bibazo mu gihe uyitanga.
Sango[sg]
Mo lingbi peut-être même ti mû wâ na salango tënë ti mo na hundango mara ti atënë tongaso nga na kiringo na tënë ni tongana mo yeke sala devoir.
Sinhala[si]
කතාව ඉදිරිපත් කරද්දී මෙවැනි ප්රශ්න කිහිපයක් ඉස්මතු කිරීමෙන් හා අනතුරුව ඒවාට පිළිතුරු සැපයීමෙන් ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම ප්රාණවත් කරන්නටද පුළුවන.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto otázok môžeš položiť a zodpovedať aj v samotnom prejave, a tak oživiť svoj prednes.
Slovenian[sl]
Govor bi morda lahko celo poživil, tako da med njim postaviš nekaj takšnih vprašanj in nato nanje odgovoriš.
Samoan[sm]
Atonu foʻi o le a ola ai ma lau taulimaga ona o le faia o fesili ma le taliina o nisi o na fesili a o e avatuina le lauga.
Shona[sn]
Ungatoita kuti kukurukura kwako kuve noupenyu nokubvunza wopindura mimwe yemibvunzo yakadaro paunenge uchikurukura.
Albanian[sq]
Madje, mund ta gjallërosh fjalimin duke i bërë disa nga këto pyetje gjatë fjalimit dhe duke u dhënë përgjigje.
Serbian[sr]
Svoje izlaganje možeš oživeti i tako što ćeš tokom govora, čak postavljati neka od ovih pitanja i odgovarati na njih.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan hori a lezing nanga moro faya fu di yu e poti wan tu fu den aksi disi èn e piki den tu te yu e hori a lezing.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua phelisa nehelano ea hao ka ho botsa tse ling tsa lipotso tse joalo le ho li arabela ha u fana ka puo.
Swedish[sv]
Du kanske rentav kan ge mer liv åt framförandet genom att ställa några sådana frågor och besvara dem under talets gång.
Swahili[sw]
Hata unaweza kufanya hotuba yako ichangamshe kwa kuuliza maswali haya na kuyajibu unapotoa hotuba.
Congo Swahili[swc]
Hata unaweza kufanya hotuba yako ichangamshe kwa kuuliza maswali haya na kuyajibu unapotoa hotuba.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo ita-nia diskursu sai moris hodi husu no depois fó resposta ba pergunta hanesan neʼe.
Telugu[te]
ప్రసంగం ఇస్తున్నప్పుడు కూడా అలాంటి కొన్ని ప్రశ్నలను వేయడం ద్వారా వాటికి జవాబులివ్వడం ద్వారా మీ ప్రసంగాన్ని ఉత్తేజభరితంగా చేయగలరు.
Thai[th]
คุณ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ คํา บรรยาย มี ชีวิต ชีวา ขึ้น โดย การ ตั้ง คํา ถาม และ ตอบ คํา ถาม เหล่า นั้น บาง ข้อ เมื่อ คุณ บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ መደረ ኸተቕርብ ከለኻ: ገለ ኻብዚ ሕቶታት እዚ ብምሕታትን ብምምላስን ንኣቀራርባኻ ዝያዳ ህይወት ክትሰዅዓሉ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Çykyş edeniňizde-de şuňa meňzeş birnäçe soraglary berip, olaryň jogabyny aýtsaňyz nutugyňyzy janlandyrar.
Tagalog[tl]
Maaari mo pa ngang mapasigla ang iyong pagpapahayag sa pamamagitan ng pagtatanong at pagsagot sa ilan sa mga tanong na ito kapag nagpapahayag ka.
Tetela[tll]
Wɛ koka salanganya sawo diayɛ lo mboka ndo lo kadimola lo wembola etena kashayɛ sawo diayɛ.
Tswana[tn]
O ka nna wa ba wa tsenya puo ya gago botshelo ka go botsa dingwe tsa dipotso tseno le go di araba fa o ntse o neela puo.
Tongan[to]
‘E a‘u ‘o ke ‘ai ke longomo‘ui ‘a ho‘o fakahokó ‘aki hono ‘eke mo hono tali ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fehu‘i ko iá ‘i ho‘o fai ‘a e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kupa kuti makani aanu akondelezye kwiinda mukubuzya mibuzyo iili boobo akwiingula nomukanana makani.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim tingting bilong odiens, yu ken kamapim sampela askim olsem na bekim taim yu givim tok.
Turkish[tr]
Bu sorulardan bazılarını konuşma sırasında sorup yanıtlayarak da sunuşunuzu canlı kılabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha endla mavekelo ya wena ya nkulumo ma hanya hi ku vutisa ni ku hlamula swin’wana swa swivutiso leswi loko u nyikela nkulumo.
Tatar[tt]
Чыгыш ясаганда шушы сорауларны биреп һәм кайберәүләренә җавап әйтеп, син хәтта үз чыгышыңны җанландырып җибәрерсең.
Tumbuka[tum]
Mungapangiska nkani yinu kuŵa yakukondweska mwakufumba na kuzgora ghanji mwa mafumbo ghanteura agho pa nyengo iyo mukuyowoya nkani.
Twi[tw]
Wubetumi ama wo nsɛm no ayɛ anigye denam nsɛm yi bi a wubebisa na woama ho mmuae bere a worema wo kasa no so.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ onoʼox xajakʼ junantik kʼalal chavetʼes xa li apartee xchiʼuk kʼunkʼun xatakʼ batel ta sjunul li apartee.
Ukrainian[uk]
Ти навіть можеш пожвавити свій виклад, включаючи такі запитання і відповіді безпосередньо у виступ.
Umbundu[umb]
Oco elomboluilo liove li kale limue li sanjuisa, ci tava okuti o linga apulilo amue pokati kapulilo a-a kuenda oku a tambulula vokuenda kuohundo yove.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ita uri nyambo yaṋu i nyanyule nga u vhudzisa na u fhindula dziṅwe dza dzenedzo mbudziso musi ni tshi khou ṋekedza nyambo.
Vietnamese[vi]
Thậm chí bạn có thể làm cho bài giảng sôi nổi bằng cách đặt ra và trả lời một số các câu hỏi như thế khi trình bày bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo pa ngani dugangan hin kadasig an imo pahayag pinaagi han pagpakiana ngan pagbaton han iba hito nga mga pakiana kon nagpapahayag ka.
Xhosa[xh]
Unokude uyenze idlamke intetho yakho ngokubuza nangokuphendula eminye yaloo mibuzo xa unikela intetho.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ lè máa béèrè irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀, kí o sì máa dáhùn wọn nígbà tó o bá ń bá ọ̀rọ̀ rẹ lọ láti fi mú kí ọ̀rọ̀ rẹ túbọ̀ tani jí.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u meyajtech jujunpʼéel tiʼ le kʼáatchiʼobaʼ yéetel a núukikoʼob ichil le tsoltʼaanoʼ utiaʼal u maas taaktal u yuʼubaʼal.
Chinese[zh]
你发表演讲时,用自问自答的形式回答以上的一些问题,可以使你的话更生动。
Zulu[zu]
Ungase futhi wenze inkulumo yakho iphile ngokubuza eminye yale mibuzo bese uyiphendula njengoba unikeza inkulumo.