Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingeligte Jode weet dat meer as duisend Duitse Getuies gedurende die Tweede Wêreldoorlog in Hitler se kampe gesterf het omdat hulle verkies het om eerder slagoffers van die Slagting te wees as om swygende medepligtiges daaraan te wees.
Arabic[ar]
واليهود المثقفون يعرفون انه خلال الحرب العالمية الثانية، مات اكثر من ألف شاهد ألماني في معسكرات هتلر، مفضِّلين ان يكونوا ضحايا المحرقة عوضا عن ان يكونوا شركاء صامتين فيها.
Cebuano[ceb]
Ang may kahibalong mga Hudiyo nahibalo nga sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II, kapin sa usa ka libong mga Saksing Aleman ang namatay sa mga kampo ni Hitler, mipili nga mahimong mga biktima sa Holocaust inay mahimong hilom nga mga konsabo niana.
Czech[cs]
Informovaní Židé vědí, že během druhé světové války zahynulo v Hitlerových táborech více než tisíc německých svědků, kteří se raději stali oběťmi nacistického vyhlazování, než aby byli jeho mlčenlivými spolupachateli.
Danish[da]
Oplyste jøder ved at over tusind tyske Jehovas vidner døde i Hitlers koncentrationslejre under den anden verdenskrig, idet de foretrak at blive ofre for Holokaust frem for tavst at være medansvarlige.
German[de]
Wie unterrichtete Juden wissen, starben während des Zweiten Weltkrieges mehr als tausend deutsche Zeugen in Hitlers Lagern, da sie es vorzogen, Opfer des Holocaust zu werden, als stille Mittäter zu sein.
Greek[el]
Οι κατατοπισμένοι Ιουδαίοι ξέρουν ότι κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, χίλιοι και πλέον Γερμανοί Μάρτυρες πέθαναν στα στρατόπεδα του Χίτλερ, προτιμώντας να γίνουν θύματα του Ολοκαυτώματος παρά σιωπηλοί συνεργοί του.
English[en]
Informed Jews know that during World War II, more than a thousand German Witnesses died in Hitler’s camps, preferring to be victims of the Holocaust rather than silent accomplices in it.
Spanish[es]
Los judíos informados saben que durante la II Guerra Mundial, más de un millar de Testigos alemanes murieron en los campos de concentración de Hitler, por preferir ser víctimas del Holocausto más bien que cómplices silenciosos en él.
Finnish[fi]
Valistuneet juutalaiset tietävät, että toisen maailmansodan aikana Hitlerin leireillä kuoli toistatuhatta saksalaista Jehovan todistajaa, koska he halusivat mieluummin jakaa juutalaisten kohtalon kuin antaa näiden tappamiselle hiljaisen hyväksymisensä.
French[fr]
Les juifs bien informés savent que, durant la Seconde Guerre mondiale, plus d’un millier de Témoins allemands sont morts dans les camps hitlériens, préférant être victimes de l’Holocauste plutôt que de s’en faire les complices silencieux*.
Hebrew[he]
יהודים יודעי־דבר מודעים לעובדה, שבמהלך מלחמת־העולם השנייה, למעלה מאלף עדי־יהוה גרמנים מצאו את מותם במחנות־הריכוז של היטלר, בהעדיפם להיות קרבנות השואה, ולא שותפים אילמים לפשע נורא זה.
Iloko[ilo]
Dagiti nasursuruan a Judio ammoda nga idi Gubat Sangalubongan II, nasurok a sangaribo nga Aleman a Saksi ti natay kadagiti kampo ni Hitler, a kinaykayatda ti agbalin a biktima iti Holocaust ngem ti agbalin a kakomplot dayta.
Italian[it]
Gli ebrei ben informati sanno che durante la seconda guerra mondiale più di mille Testimoni tedeschi morirono nei campi di concentramento di Hitler, preferendo essere vittime dell’Olocausto che suoi silenziosi complici.
Korean[ko]
지식 있는 유대인이라면 제2차 세계 대전중에 독일 증인 1000여 명이, 대학살의 말 없는 공범자가 되느니 희생자가 되는 길을 택하여 히틀러의 수용소에서 사망하였음을 알 것이다.
Norwegian[nb]
Informerte jøder vet at over tusen tyske Jehovas vitner døde i Hitlers leirer under den annen verdenskrig fordi de heller ville være offer for holocaust enn å være tause medskyldige.
Dutch[nl]
Welingelichte joden weten dat er tijdens de Tweede Wereldoorlog meer dan 1000 Duitse Getuigen in Hitlers kampen gestorven zijn die liever slachtoffers van de Holocaust waren dan stilzwijgende medeplichtigen.
Portuguese[pt]
Judeus informados sabem que, durante a II Guerra Mundial, mais de mil Testemunhas alemãs morreram nos campos de Hitler, preferindo ser vítimas do Holocausto em vez de cúmplices silenciosos dele.
Slovak[sk]
Informovaní Židia vedia, že počas druhej svetovej vojny zomrelo viac než tisíc nemeckých svedkov v Hitlerových koncentračných táboroch. Radšej sa stali obeťami genocídy, než aby boli jej tichými spoluvinníkmi.
Swedish[sv]
Välunderrättade judar vet att över tusen tyska vittnen dog i Hitlers koncentrationsläger under andra världskriget därför att de valde att bli den nazistiska förintelsens offer hellre än att bli dess passiva medbrottslingar.
Swahili[sw]
Wayahudi wajuao mambo ya hakika wajua kwamba wakati wa Vita ya Ulimwengu ya 2, Mashahidi Wajerumani zaidi ya elfu moja walikufa katika kambi za mateso za Hitler, wakikubali kuwa majeruhi wa lile Teketezo la Umati badala ya kuwa washiriki wanyamavu katika teketezo hilo.
Tagalog[tl]
Nalalaman ng may kabatirang mga Judio na noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II, mahigit na isang libong mga Saksing Aleman ang namatay sa mga kampo ni Hitler, pinipili pang maging mga biktima ng Holocaust sa halip na maging tahimik na mga kasapakat nito.
Tahitian[ty]
Ua ite vetahi mau ati Iuda tei tuatapapa i te aamu e, i roto i te Piti o te Tama‘i rahi, hau atu i te hoê tausani Ite helemani o tei pohe i roto i te mau aua a Hitler, no te mea ua maiti ratou e pohe i roto i te Taparahiraa i te mau ati Iuda maoti hoi i te farii noa ’tu i teie ohipa ma te mâmu noa.
Zulu[zu]
AmaJuda anolwazi ayazi ukuthi phakathi neMpi Yezwe II, oFakazi baseJalimane abangaphezu kwenkulungwane bafa emakamu kaHitler, bencamela ukuba yizisulu zokuQothulwa Kwesizwe kunokuba bahlanganyele buthule kukho.