Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van die aansoeke hou verband met die reg om militêre diens te weier, sewe met godsdiensvervolging en -diskriminasie, vier met die deregistrasie van of verbod op ’n regspersoon wat deur Jehovah se Getuies gebruik word om die werk te organiseer en twee maak beswaar teen staatsinmenging in die reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader.
Arabic[ar]
تتعلق تسعة من هذه الطلبات بحق رفض الخدمة العسكرية، وسبعة منها بالاضطهاد والتحامل بسبب الدين. كما ترتبط اربعة منها بعدم التسجُّل في الدولة او بحظر وجود كيان شرعي يستخدمه شهود يهوه لتنظيم العمل. ويتضمن اثنان من الطلبات اعتراضا على تدخل الحكومة ومنعها التجمعات السلمية التي تقام بهدف العبادة.
Cebuano[ceb]
Siyam sa mga aplikasyon maoy kabahin sa katungod sa dili pagsundalo, ang pito may kalabotan sa paglutos ug diskriminasyon tungod sa relihiyon, ang upat naglangkit sa pagkanselar sa rehistro o pagdili sa legal nga korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova sa pag-organisar sa buluhaton, ug ang duha maoy bahin sa pagbabag sa gobyerno sa katungod nga magtigom alang sa pagsimba.
Czech[cs]
Devět stížností se týká upírání práva odmítnout vojenskou službu, sedm se vztahuje k náboženskému pronásledování a diskriminaci, u čtyř stížností se jedná o zrušení registrace nebo o zákaz činnosti právního subjektu, který svědkové Jehovovi používají při organizování své činnosti, a dvě stížnosti se týkají úředních zásahů do práva pokojně se scházet na náboženských shromážděních.
Danish[da]
Ni af sagerne drejer sig om retten til at nægte militærtjeneste, syv om forskelsbehandling og forfølgelse på grund af religion, fire om ophævelse af registrering af eller forbud mod et juridisk selskab som Jehovas Vidner bruger til at organisere deres arbejde, og to om statens krænkelse af retten til under fredelige former frit at forsamles i forbindelse med gudsdyrkelse.
German[de]
Bei 9 Beschwerden geht es um das Recht auf Kriegsdienstverweigerung, bei 7 um Verfolgung und Diskriminierung wegen der Religion, 4 haben die Deregistrierung oder das Verbot einer Rechtskörperschaft zum Gegenstand, deren sich Jehovas Zeugen bedienen, um ihre Tätigkeit zu organisieren, und 2 wenden sich gegen staatliche Übergriffe auf das Recht, friedliche religiöse Zusammenkünfte abzuhalten.
Greek[el]
Εννιά προσφυγές αφορούν το δικαίωμα άρνησης της στρατιωτικής υπηρεσίας, εφτά αφορούν διωγμό και διακρίσεις λόγω θρησκεύματος, τέσσερις αφορούν άρση καταχώρισης ή απαγόρευση λειτουργίας κάποιου νομικού προσώπου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να οργανώσουν το έργο τους και δύο αντικρούουν την παρέμβαση της πολιτείας στο δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης για λατρεία.
English[en]
Nine of the applications involve the right to refuse military service, seven involve persecution and discrimination on the basis of religion, four involve deregistration or banning of a legal entity used by Jehovah’s Witnesses to organize the work, and two object to a government’s interference in the right to assemble peacefully for worship.
Spanish[es]
Nueve demandas se relacionan con el derecho de negarse a prestar servicio militar; siete tienen que ver con la persecución y la discriminación por motivos religiosos; cuatro implican la anulación del registro legal de los testigos de Jehová o la proscripción de alguna de las entidades jurídicas que utilizan para organizar su obra, y dos objetan a la intromisión del gobierno en el derecho de congregarse pacíficamente para adorar a Dios.
Estonian[et]
Üheksa kaebust puudutavad õigust keelduda väeteenistusest, seitse käsitlevad usulist tagakiusamist ja diskrimineerimist, neli Jehoova tunnistajate töö organiseerimiseks moodustatud seadusliku ühenduse registreerimise tühistamist või tegevuse keelustamist, kaks aga puudutavad valitsuse seaduserikkumisi õiguse osas koguneda rahumeelseks jumalateenistuseks.
Finnish[fi]
Yhdeksän valitusta koskee oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta, seitsemän vainoa ja syrjintää uskonnon perusteella, neljä Jehovan todistajien työn organisointiin käytettävän laillisen yhdistyksen kieltämistä tai rekisteröinnin purkua ja kaksi valtion puuttumista oikeuteen kokoontua rauhassa palvontatilaisuuksiin.
French[fr]
Neuf d’entre d’elles sont liées au droit de refuser d’accomplir le service militaire, sept à la persécution ou à la discrimination religieuses, quatre à la dissolution ou à l’interdiction d’une association utilisée par les Témoins de Jéhovah pour organiser leur œuvre, et deux à l’opposition de gouvernements au droit de se réunir paisiblement pour le culte.
Hiligaynon[hil]
Siam sa sini nga kaso ang parte sa kinamatarong sa pagpangindi nga magsoldado, pito ang parte sa paghingabot kag pag-ihig-ihig bangod sa relihion, apat ang parte sa pagkuha sing rehistro ukon pagdumili sa mga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova, kag duha ang parte sa pagpasilabot sang gobierno sa kinamatarong sa pagtilipon sing mahim-ong para sa pagsimba.
Croatian[hr]
Devet tužbi podignuto je zbog prava na odbijanje vojne službe, sedam zbog vjerskog progona i diskriminacije, četiri zbog poništavanja registracije ili raspuštanja pravnih subjekata kojima su se služili Jehovini svjedoci te dvije zbog uskraćivanja prava na mirno vjersko okupljanje.
Hungarian[hu]
A kérelmek közül kilenc foglalkozik azzal, hogy egy személynek joga van elutasítani a katonai szolgálatot, hét vallási üldözésről és hátrányos megkülönböztetésről szól, négy eset Jehova Tanúi munkájának a megszervezésére használt jogi személy törlésével vagy betiltásával kapcsolatos, kettő pedig azt sérelmezi, hogy a kormány befolyásolja a Tanúk azon jogát, hogy imádat céljára békésen összegyűljenek.
Indonesian[id]
Sembilan gugatan menyangkut hak untuk menolak dinas militer, tujuh menyangkut penganiayaan dan diskriminasi atas dasar agama, empat menyangkut pelarangan atas badan hukum yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk mengorganisasi pekerjaan, dan dua menolak campur tangan pemerintah sehubungan dengan hak untuk mengadakan pertemuan ibadat tanpa gangguan.
Iloko[ilo]
Ti siam kadagiti aplikasion ket mainaig iti kalintegan nga agkedked nga agsoldado, ti pito ket mainaig iti pannakaidadanes ken panangidumduma maigapu iti relihion, ti uppat ket mainaig iti pannakaibabawi ti pannakairehistro wenno ti pannakaiparit ti legal nga ahensia nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova a mangorganisar iti trabaho a panangasaba, ken ti dua ket mainaig iti panangiparit ti gobierno iti kalinteganda nga agtataripnong a sitatalna tapno agdaydayaw.
Italian[it]
Nove ricorsi hanno relazione con il diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare, sette con casi di persecuzione e discriminazione religiosa, quattro con la cancellazione dal registro ufficiale o messa al bando di un ente legale usato dai testimoni di Geova per organizzare l’opera, e due denunciano violazioni da parte di un governo del diritto di riunirsi pacificamente per adorare Dio.
Japanese[ja]
申し立てのうち9件は兵役を拒否する権利にかかわるもので,7件は宗教に基づく迫害や差別,4件はエホバの証人が活動を組織するために用いる法人の登録抹消または活動禁止にかかわるものです。 また,2件は崇拝のために平和裏に集まる権利に対する政府の侵害行為に異議を申し立てるものです。
Georgian[ka]
ცხრა საჩივარი ეხება სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის უფლებას, შვიდი — რელიგიურ დევნასა და დისკრიმინაციას, ოთხი — იეჰოვას მოწმეთა იურიდიული პირის აკრძალვას ან რეგისტრაციის გაუქმებას, ორი კი — მთავრობისგან თაყვანისცემის მიზნით მშვიდობიანი შეკრებისთვის ხელის შეშლას.
Korean[ko]
그중 아홉 건의 소송은 병역 거부권에 관한 문제, 일곱 건은 종교를 이유로 박해하고 차별하는 문제, 네 건은 여호와의 증인이 조직적으로 활동하기 위해 사용하는 법인체의 등록을 취소하거나 금지한 사건과 관련된 것이며, 두 건은 평화로운 종교 집회를 열 권리를 정부가 침해한 일에 대해 이의를 제기하는 내용입니다.
Malagasy[mg]
Ny fito kosa miresaka fanenjehana sy fanavakavahana ara-pivavahana. Ny efatra indray momba ny fandrarana ny fikambanana ampiasaintsika. Ny roa kosa milaza fa manana zo hivory amin-kalalahana isika, ka tsy tokony hosakantsakanan’ny fanjakana.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനം നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഒമ്പതും മതത്തിന്റെ പേരിലുള്ള പീഡനം, വിവേചനം എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഏഴും വേലയുടെ സംഘാടനത്തിനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിയമാനുസൃത കോർപ്പറേഷന്റെ റജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്തതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് നാലും സമാധാനപരമായി ആരാധനയ്ക്ക് കൂടിവരാനുള്ള അവകാശത്തിന്മേലുള്ള ഗവൺമെന്റിന്റെ കൈകടത്തലിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടും കേസുകളാണ് ഇപ്പോൾ കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Ni av klagene dreier seg om retten til å nekte militærtjeneste, sju dreier seg om forfølgelse og diskriminering på religiøst grunnlag, fire dreier seg om forbud mot eller avregistrering av et juridisk selskap som Jehovas vitner bruker for å organisere sitt arbeid, og to protesterer mot myndigheters inngrep i retten til å holde religiøse møter i fred og ro.
Dutch[nl]
Negen verzoekschriften betreffen het recht om militaire dienst te weigeren, zeven houden verband met vervolging en discriminatie wegens godsdienst, vier betreffen uitschrijving of een verbodenverklaring van een rechtspersoon die door Jehovah’s Getuigen wordt gebruikt om het werk te organiseren, en twee hebben betrekking op overheidsbemoeienis met het recht om in vrede voor aanbidding samen te komen.
Polish[pl]
Dziewięć pozwów dotyczy prawa do podyktowanej sumieniem odmowy pełnienia służby wojskowej, siedem — prześladowania i dyskryminacji na tle religijnym, cztery — delegalizacji korporacji prawnych, którymi posługują się Świadkowie Jehowy, a dwie — naruszania przez władze prawa do organizowania pokojowych zgromadzeń religijnych.
Portuguese[pt]
Desses requerimentos, nove envolvem o direito de recusa ao serviço militar, sete envolvem perseguição e discriminação religiosa, quatro envolvem cancelamento de registro ou dissolução de alguma entidade legal usada pelas Testemunhas de Jeová para organizar sua obra e duas objetam a interferência do governo no direito de se reunir pacificamente para adoração.
Romanian[ro]
Nouă cereri au ca obiect refuzul satisfacerii stagiului militar, şapte se referă la persecuţii şi discriminări religioase, patru, la anularea statutului de persoană juridică şi la interzicerea activităţii Martorilor, iar două invocă obstrucţionarea de către autorităţi a dreptului Martorilor de a se întruni în mod paşnic în vederea închinării.
Russian[ru]
Девять жалоб связаны с отказом от военной службы, семь — с преследованием и дискриминацией по религиозному признаку, четыре — с аннулированием регистрации или ликвидацией и запретом юридического лица Свидетелей Иеговы, которыми они пользовались для организации своей деятельности, и две — с вмешательством правительства в их право мирно собираться для богослужений.
Slovak[sk]
Deväť z týchto sťažností sa týka práva odmietnuť vojenskú službu, sedem prenasledovania a diskriminácie na základe náboženstva, štyri sa týkajú zrušenia registrácie alebo zákazu právneho subjektu, ktorý používali Jehovovi svedkovia na organizovanie svojho diela, a dve sú protestom proti zasahovaniu vlády do práva pokojne sa zhromažďovať kvôli uctievaniu.
Slovenian[sl]
Devet od teh prošenj obravnava pravico do zavrnitve vojaške službe, sedem jih obravnava preganjanje in driskriminacijo zaradi vere, štiri obravnavajo izpis iz registra ali prepoved pravnega subjekta, ki ga Jehovove priče uporabljajo za organiziranje dela, dve pa ugovarjata poseganju vlade v pravico do mirnega zbiranja k čaščenju.
Albanian[sq]
Nëntë nga kërkesat kanë të bëjnë me të drejtën për të refuzuar shërbimin ushtarak, shtatë me përndjekjen dhe diskriminimin për shkak të fesë, katër lidhen me çregjistrimin ose ndalimin e një enti ligjor të përdorur nga Dëshmitarët e Jehovait për të organizuar veprën dhe dy janë kundër ndërhyrjes së qeverisë në të drejtën për t’u mbledhur paqësisht për adhurim.
Serbian[sr]
Devet tih žalbi odnose se na odbijanje vojne službe, sedam na progonstvo i versku diskriminaciju, četiri na ukidanje priznanja ili stavljanje pod zabranu zakonskog tela koje Jehovini svedoci koriste da bi organizovali svoje delo, dok se dve žalbe odnose na mešanje vlade u pravo da se mirno okupljamo da bismo obožavali Boga.
Southern Sotho[st]
A robong a bua ka tokelo ea ho hana ho etsa tšebeletso ea sesole, a supileng a bua ka ho hlorisoa le ho khetholloa ka lebaka la bolumeli, a mane a bua ka ho hlakoloa libukeng kapa ho thibeloa ha mokhatlo oa molao o sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova ha li hlophisa mosebetsi oa tsona, ’me a mabeli ke a ho ipelaetsa hobane ’muso o kena-kenana le tokelo ea tsona ea ho tšoara liboka tsa bolumeli ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Nio av klagomålen handlar om rätten att vägra militärtjänst, sju inbegriper religiös förföljelse och diskriminering, fyra gäller avregistrering eller förbud mot ett juridiskt organ som Jehovas vittnen använder för att organisera arbetet och två gäller myndigheternas ingripande i rätten att fridfullt samlas för tillbedjan.
Swahili[sw]
Maombi tisa kati ya hayo yanahusu haki ya mtu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, saba zinahusu kuteswa na kubaguliwa kwa msingi wa kidini, nne zinahusu kupigwa marufuku kwa shirika la kisheria linalotumiwa na Mashahidi wa Yehova kupanga kazi yao, na mbili zinapinga hatua ya serikali ya kuingilia haki ya kukusanyika kwa amani ili kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Maombi tisa kati ya hayo yanahusu haki ya mtu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, saba zinahusu kuteswa na kubaguliwa kwa msingi wa kidini, nne zinahusu kupigwa marufuku kwa shirika la kisheria linalotumiwa na Mashahidi wa Yehova kupanga kazi yao, na mbili zinapinga hatua ya serikali ya kuingilia haki ya kukusanyika kwa amani ili kuabudu.
Tagalog[tl]
Siyam sa mga aplikasyon ay may kinalaman sa karapatang tumanggi sa pagsusundalo; pito ay may kaugnayan sa pag-uusig at diskriminasyon dahil sa relihiyon; apat naman sa pagkansela sa rehistro o pagbabawal sa legal na korporasyon na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova para organisahin ang kanilang gawain; at ang dalawa ay tungkol sa pakikialam ng gobyerno sa karapatang magtipon nang payapa para sa pagsamba.
Tsonga[ts]
Swivilelo swa kaye swi katsa mfanelo yo ala ku ya tirha evusocheni, swa nkombo swi katsa ku xanisiwa ni xihlawuhlawu hikwalaho ka vukhongeri, swa mune swi katsa ku nga ha tsarisiwi ximfumo kumbe ku yirisiwa ka vandla ra swa nawu leri tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha leswaku ti hlela ntirho wa tona naswona swimbirhi swi katsa tihulumendhe leti nghenelelaka loko vamakwerhu va hlangana swin’we leswaku va gandzela hi ku rhula.
Ukrainian[uk]
Дев’ять заяв стосуються права відмовлятись від служби в армії; сім заяв — переслідування і дискримінації через релігійні переконання; чотири заяви — скасування реєстрації або заборону діяльності юридичної особи, якою користуються Свідки для проведення праці проповідування; і дві заяви — порушення права мирно збиратися для поклоніння.
Xhosa[xh]
Ezisithoba kwezi zicelo ziquka ilungelo lokungavumi ukuya emkhosini, ezisixhenxe ziphathelele ukutshutshiswa nokucalulwa ngenxa yonqulo lwawo, ezine zibandakanya ukucinywa okanye ukuvalwa kwenkampani esemthethweni esetyenziswa ngamaNgqina kaYehova ukuze alungelelanise umsebenzi, yaye ezibini zikhalazela ukuphazamisana kukarhulumente nelungelo lokuhlanganisana eluxolweni ukuze anqule.
Chinese[zh]
这些申诉当中有9宗跟因良心不容而拒绝参军有关,有7宗跟见证人因宗教缘故而受到迫害和歧视有关,有4宗涉及政府瓦解或禁制见证人用来组织传道工作的法人团体,最后两宗则涉及政府侵犯见证人举行和平宗教集会的权利。
Zulu[zu]
Angu-9 aqondene nelungelo lokwenqaba ukuya empini, angu-7 akhuluma ngokushushiswa nokubandlululwa ngenxa yenkolo, amane awokwesulwa noma ukuvinjelwa kwenhlangano engokomthetho yoFakazi BakaJehova ukuba ihlele umsebenzi, kanti amabili ayisikhalazo sokungahloniphi kukahulumeni ilungelo labo lokuhlangana ngokuthula ukuze bakhulekele.