Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развъждането на свине Bísaro е от жизненоважно значение за запазване както на традиционните системи на производство, така и на семейния бизнес в малките свинеферми.
Czech[cs]
Chov prasat rasy „bísara “má rozhodující význam pro zachování tradičních systémů produkce i pro „rodinné podniky “představované těmito malými hospodářstvími.
Danish[da]
Opdræt af Bísaro-grise spiller en vigtig rolle for bevarelsen af traditionelle produktionssystemer og de små familiebrug.
German[de]
Die Zucht von Bísaro-Schweinen ist nicht nur für den Erhalt der traditionellen Erzeugersysteme, sondern auch für die von kleinen „Familienbetrieben “geprägte Wirtschaft von maßgeblicher Bedeutung.
Greek[el]
Η εκτροφή χοίρων Bísaro είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των παραδοσιακών συστημάτων παραγωγής ή των οικογενειακών εγκαταστάσεων εκτροφής.
English[en]
The breeding of Bísaro pigs is of vital importance, whether to maintain traditional production systems or to maintain the family business on small farms.
Spanish[es]
La cría de cerdos bísaros adquiere una importancia determinante tanto para el mantenimiento de los sistemas de producción tradicionales como para la economía «familiar »de las pequeñas explotaciones.
Estonian[et]
Bísaro tõugu sigade tõuaretus on äärmiselt oluline mitte üksnes traditsiooniliste tootmissüsteemide, vaid ka väikeste pereettevõtete kujundatud majanduse säilitamiseks.
Finnish[fi]
Bísaro-rotuisten sikojen kasvatus on elintärkeää perinteisten tuotantojärjestelmien säilymisen ja pienten perhetilojen talouden kannalta.
French[fr]
L'élevage de porcs de race «bísara »revêt une importance déterminante tant pour le maintien des systèmes de production traditionnels que pour l'économie «familiale »des petites exploitations.
Hungarian[hu]
A „bísaro ”fajtájú disznók tenyésztése meghatározó jelentőséggel bír mind a hagyományos termelési rendszerek megőrzésében, mind pedig a kis, „családi ”mezőgazdasági vállalkozások felvirágoztatásában.
Italian[it]
L'allevamento di suini di razza «bísara »assume un'importanza determinante sia per il mantenimento dei sistemi produttivi tradizionali sia per l'economia di tipo «familiare »delle piccole aziende.
Lithuanian[lt]
Bísaro veislės kiaulių auginimas yra labai svarbus siekiant išsaugoti tradicines gamybos sistemas ir mažų ūkių šeimyninį verslą.
Latvian[lv]
Bísaro cūku audzēšana ir ļoti nozīmīga tradicionālo saimniekošanas sistēmu un mazo ģimenes saimniecību saglabāšanai.
Dutch[nl]
Het fokken van Bísarovarkens is van zeer groot belang voor de instandhouding van zowel de traditionele productiesystemen als de kleine familiebedrijven.
Polish[pl]
Hodowla świń gatunku Bísaro ma kluczowe znaczenie nie tylko dla utrzymania tradycyjnych systemów produkcji, ale również dla zachowania przedsiębiorstw rodzinnych w małych gospodarstwach.
Portuguese[pt]
A criação de porcos bísaros assume uma importância determinante quer para a manutenção dos sistemas de produção tradicionais, quer para a economia «familiar »das pequenas explorações.
Romanian[ro]
Creșterea porcinelor din rasa Bísaro are o importanță vitală pentru menținerea sistemelor tradiționale de producție sau a afacerilor de familie cu mici exploatații.
Slovak[sk]
Chov tohto plemena „bísaro “nadobúda značný význam či už pre zachovanie tradičných systémov chovu, alebo pre „rodinné “hospodárstvo malých prevádzok.
Slovenian[sl]
Reja prašičev pasme Bísaro je ključnega pomena za ohranitev ne le tradicionalnih proizvodnih sistemov ampak tudi družinskih podjetij na majhnih kmetijah.
Swedish[sv]
Uppfödningen av Bísaro-svin har en avgörande betydelse dels för bevarandet av traditionella produktionssätt, dels för de små jordbruksföretagens ”familjebaserade ”ekonomi.