Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog ’n jong seun was, het ek Opa gevra wat hulle aangespoor het om onder sulke moeilike omstandighede voort te gaan.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ ኦፓን እንዲህ ያሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎች እያጋጠማቸውም በሥራው እንዲገፉበት ያበረታታቸው ምን እንደሆነ ጠይቄው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كنت صبيا، سألتُ اوپا ماذا شجعهم على الاستمرار في ظروف صعبة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Kan ako aki pa, hinapot ko si Opa kun ano an nakadagka sainda na makapadagos sa irarom nin siring kadepisil na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Lintu nali fye kalumendo, naipwishe Opa icabakoseleshe ukutwalilila pe samba lya mibele yayafya iya musango ulya.
Bulgarian[bg]
Когато бях още малко момче, питах Опа какво им е давало кураж да продължават напред при такива трудни обстоятелства.
Bislama[bi]
Taem mi mi yangfala boe nomo, mi askem Opa se wanem i pusum olgeta blong gohed nating se oli fesem ol hadtaem olsem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang batan-on pa ako, akong gipangutana si Opa kon unsay nakadasig kanila sa paglahutay ilalom sa maong malisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, ptal jsem se dědečka, co je v takových těžkých podmínkách povzbuzovalo.
Danish[da]
Da jeg var knægt spurgte jeg Opa hvad der fik dem til at holde ud under så vanskelige omstændigheder.
German[de]
Als junger Spund fragte ich Opa einmal, was ihnen Mut eingeflößt habe, unter derart schwierigen Bedingungen durchzuhalten.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide ekpri akparawa, mma mbụp Opa se ikọnọde mmọ nsịnudọn̄ ndiyọ utọ n̄kpọsọn̄ idaha oro.
Greek[el]
Όταν δεν ήμουν παρά ένα νεαρό αγόρι, ρώτησα τον Όπα τι τους ενθάρρυνε να συνεχίζουν κάτω από τέτοιες δύσκολες συνθήκες.
English[en]
When I was just a young lad, I asked Opa what encouraged them to keep on going under such difficult conditions.
Spanish[es]
Cuando aún era un muchacho, le pregunté a Opa qué los animaba a continuar en condiciones tan difíciles.
Estonian[et]
Kui ma veel noor poiss olin, küsisin Opa käest, mis julgustas neid sellistes rasketes tingimustes vastu pidama.
Finnish[fi]
Ollessani vasta poikanen kysyin Opalta, mikä oli saanut heidät jatkamaan työtä niin hankalissa oloissa.
French[fr]
J’étais encore un jeune garçon lorsque j’ai demandé à Opa où ils puisaient le courage de continuer leurs activités malgré ces conditions difficiles.
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ bibioo kwraa lɛ, mibi Opa nɔ ni wo amɛ hewalɛ ni amɛtee nɔ aahu yɛ shihilɛi ni wa tamɔ nɛkɛ shishi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, ginpamangkot ko si Opa kon ano ang nagpalig-on sa ila nga magpadayon walay sapayan sadtong mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Kad sam bio tek mladi momak, pitao sam Opu što ga je ohrabrilo da nastavi pod tako teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Még csak ifjú legényke voltam, amikor megkérdeztem Opát, mi buzdította őket a további kitartásra ilyen nehéz körülmények között.
Indonesian[id]
Ketika saya masih muda, saya bertanya kepada Opa apa yang mendorong mereka untuk terus bekerja di bawah keadaan-keadaan sulit demikian.
Iloko[ilo]
Idi bumaritoak pay laeng, inimtuodko ken ni Opa no ania ti nangpatibker kadakuada nga agtultuloy iti sidong ti kakasta a narigat a kasasaad.
Italian[it]
Quand’ero ancora ragazzino, chiesi a Opa cosa li spingesse a proseguire nonostante tutte quelle difficoltà.
Japanese[ja]
私はまだほんの少年にすぎなかったころ,オーパーに,彼らは何に励まされてそういう困難な状態のもとで奉仕を続けたの,と尋ねてみました。
Korean[ko]
내가 청년이었을 무렵, 할아버지에게 그렇게 어려운 상황에서 그 일을 계속하는 데 힘이 된 것이 무엇이었는지 물어 보았다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, natunaki Opa eloko oyo ezalaki kolendisa bango na koyika mpiko kati na mikakatano makasi wana.
Malagasy[mg]
Fony aho vao tovolahy, dia nanontaniako i Opa hoe inona no nampirisika azy ireo hanohy handeha tao anatin’ny toe-javatra sarotra toy izany.
Macedonian[mk]
Како младо момче, го прашав Опа што било тоа што ги охрабрило да продолжат под такви тешки услови.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും തുടർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് അവരെ എന്താണു പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ഓപ്പയോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
लहान असताना, मी ओपाला विचारले, हे कार्य अशा खडतर परिस्थितीत चालू ठेवण्यासाठी त्यांना कशामुळे उत्तेजन मिळाले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ငယ်သေးသည့်အရွယ်လောက်တွင် ထိုခက်ခဲသည့်အခြေအနေများကြားမှ သူတို့ခရီးဆက်နိုင်အောင် မည်သည့်အရာက သူတို့ကိုအားပေးကြောင်း အိုပါးအား ကျွန်တော်မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg bare var en ung gutt, spurte jeg bestefar om hva det var som oppmuntret dem til å holde ut under slike vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Toen ik nog maar een jonge knaap was, vroeg ik Opa wat hen had aangemoedigd om onder zulke moeilijke omstandigheden door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le mošemanyana, ke ile ka botšiša Opa ka seo se ilego sa ba tutueletša go tšwela pele ba e-ya pele ka tlase ga maemo a thata gakaalo.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali mwana wamng’ono, ndinafunsa a Opa chimene chinawalimbikitsa kupitirizabe pansi pa mikhalidwe yovuta chotero.
Polish[pl]
Kiedy byłem chłopcem, zapytałem dziadka, co pomagało im trwać w służbie w tak trudnych warunkach.
Portuguese[pt]
Quando eu era garoto, perguntei a Opa o que os encorajava a continuar suportando condições tão difíceis.
Romanian[ro]
Pe când eram doar un băieţandru, l-am întrebat pe Opa ce anume le dădea curaj să continue să călătorească în asemenea condiţii dificile.
Russian[ru]
Будучи еще мальчиком, я спросил опу, что побуждало их дальше идти вперед, несмотря на такие трудности.
Slovak[sk]
Keď som bol ešte malý chlapec, spýtal som sa Opu, čo ich podnecovalo ísť za takých náročných okolností ďalej.
Slovenian[sl]
Ko sem bil še mlad fant, sem opa vprašal, kaj jih je spodbudilo, da so kljub takšnim težkim razmeram vztrajali.
Samoan[sm]
A o oʻu talavou, sa ou fesili ia Opa po o le ā na faaloto teteleina i latou ina ia faaauau pea i lalo o na tulaga faigata.
Shona[sn]
Apo ndaingova kakomana, ndakabvunza Opa chakavakurudzira kuti varambe vachipfuurira mumigariro yakaoma yakadaro.
Albanian[sq]
Kur isha akoma fëmijë, e pyeta një herë Opan se çfarë e shtynte të vazhdonte përpara pavarësisht nga kushtet e vështira.
Serbian[sr]
Kad sam bio još mladić, pitao sam Opu šta ih je ohrabrivalo da ustraju pod tako teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke sa ntse ke le moshemane, ke ile ka botsa Opa hore na ke’ng se ileng sa ba khothaletsa hore ba ’ne ba tsoele pele le tlas’a maemo a thata hakaalo.
Swedish[sv]
När jag var pojke, frågade jag Opa vad som hade sporrat dem att fortsätta under så svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Nilipokuwa kijana tu, nilimuuliza Opa ni nini kilichowatia moyo waendelee wakiwa chini ya hali ngumu jinsi hiyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய கடினமான நிலைமைகளின்கீழ் விடாது தொடர்ந்து சென்றுகொண்டிருக்கும்படி எது அவர்களுக்கு ஊக்கமருளியதென, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது ஓப்பாவைக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను యౌవనునిగా ఉన్నప్పుడు, అలాంటి కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లోనే కొనసాగడానికి ఏది వారిని ప్రోత్సహించిందని నేను ఓపాను అడిగాను.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม เป็น เพียง เด็ก หนุ่ม ผม ถาม โอพา ว่า อะไร หนุน ใจ พวก เขา ให้ ทํา ต่อ ไป ภาย ใต้ สภาพ ที่ ยาก ลําบาก เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nang ako’y isa pa lamang binatilyo, tinanong ko si Opa kung ano ang nagpalakas-loob sa kanila upang magpatuloy sa ilalim ng gayong kahirap na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke santse ke le mosimanyana, ke ne ka botsa Opa gore ke eng se se neng se ba nonotsha gore ba nne ba tswelela pele ka fa tlase ga maemo ao a a bokete.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi manki yet mi askim Opa, wanem samting i strongim ol long wok i go yet, maski ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Çocukken, Opa’ya, hangi şeyin onları bu kadar zor şartlar altında devam etmeye teşvik ettiğini sordum.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xifanyetana, ndzi vutise Opa leswi va khutazeke ku ya emahlweni ehansi ka swiyimo swo tano leswi nonon’hwaka.
Twi[tw]
Bere a meyɛ abofra no, mibisaa Opa nea ɛhyɛɛ wɔn nkuran maa wɔtoaa adwuma no so wɔ tebea a ɛyɛ den saa mu.
Tahitian[ty]
I to ’u nainairaa, ua ani au ia Opa na te aha i faaitoito ia ratou ia tamau noa i roto i teie mau huru tupuraa fifi.
Ukrainian[uk]
Коли я ще був хлопчиком, то запитав Опу, що спонукувало їх далі їздити за таких важких умов.
Xhosa[xh]
Xa ndandiseligatyana lomfana, ndabuza uOpa ngoko kwakubakhuthaza ukuze baqhubeke phantsi kweemeko ezimaxongo ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, mo béèrè lọ́wọ́ Opa ohun tí ó fún wọn ní ìṣírí láti máa báa lọ lábẹ́ iru ipò lílekoko bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我年幼时曾问公公,什么推使他们在这么恶劣的环境下仍坚持下去。
Zulu[zu]
Lapho ngisengumfanyana, ngabuza u-Opa ngalokho okwakubakhuthaza ukuba baqhubeke ngaphansi kwezimo ezinzima kanjalo.