Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعم, هناك حاجة لدينا لنجد علاجًا شافيُا لفيروس نقص المناعة البشري, لنجد لقاحًا فعالًا للملاريا, لنجد أداة تشخيصية لمرض السل, لكني أعتقد أننا ندين للذين يوافقون بإرادتهم وبغير أنانية بالمشاركة في هذه التجارب الإكلينيكية أن نفعل ذلك بطريقة إنسانية.
Bulgarian[bg]
Да, има нужда да се намери лечение на ХИВ, да се намери ефективна ваксина за маларията, да се намери диагноза за T. B., но мисля, че го дължим на тези, които доброволно се съгласяват да участват в тези клинични изследвания, да правят това по хуманен начин.
Czech[cs]
Ano, musíme najít účinný lék na HIV a efektivní vakcínu na malárii, a taky přijít na účinný způsob jak diagnostikovat tuberkulózu, nicméně, já věřím, že dlužíme těm, kteří se dobrovolně a nesobecky zapojili a zúčastnili klinických studií, že tyto výzkumy budeme dělat více lidsky.
German[de]
Ja, wir müssen ein Mittel gegen HIV finden, eine wirksame Impfung gegen Malaria und ein Diagnosewerkzeug für T.B., aber ich glaube, wir schulden denjenigen, die bereitwillig und selbstlos an diesen klinischen Studien teilnehmen, dies auf eine humane Art zu tun.
Greek[el]
Ναι, πρέπει να βρούμε θεραπεία για τον HIV, να βρούμε αποτελεσματικό εμβόλιο για την ελονοσία, να βρούμε διαγνωστικό εργαλείο που δουλεύει για την φυματίωση, αλλά πιστεύω ότι το χρωστάμε σε αυτούς που πρόθυμα και αλτρουιστικά συμφωνούν να συμμετέχουν σε αυτές τις κλινικές δοκιμές να το κάνουμε με ανθρώπινο τρόπο.
English[en]
Yes, there is a need for us to find a cure for HIV, to find an effective vaccine for malaria, to find a diagnostic tool that works for T.B., but I believe that we owe it to those who willingly and selflessly consent to participate in these clinical trials to do this in a humane way.
Spanish[es]
Sí, necesitamos encontrar una cura para el HIV, una vacuna eficaz contra el paludismo, un método de diagnóstico eficaz para la tuberculosis, pero creo que les debemos algo a los que voluntariamente y de modo altruista acceden a participar en esos ensayos clínicos: hacerlo de un modo más humano.
Persian[fa]
بله، ما نیاز داریم که درمانی برای بیماری ایدز پیدا کنیم، واکسن موثری برای مالاریا پیدا کنیم، روش تشخیص موثری برای سل بیابیم، اما من گمان میکنم ما به افرادی که مشتاقانه و خاضعانه برای شرکت در این آزمایشهای بالینی رضایت میدهند، مدیون هستیم که این کار را به روشی انسانی انجام دهیم.
French[fr]
Oui, il faut trouver des traitements contre le VIH, trouver un vaccin efficace contre le paludisme, trouver un outil de diagnostic efficace pour la tuberculose, mais je crois qu'on doit à celles et ceux qui participent de manière désintéressée à ces essais cliniques de le faire avec humanité.
Hebrew[he]
נכון, יש לנו צורך למצוא תרופה לאיידס, למצוא חיסון יעיל נגד המלריה, למצוא כלי איבחוני עבור השחפת, אך לדעתי אנו מחוייבים לאותם שמוכנים בחוסר-אנוכיות להשתתף בניסויים קליניים אלה לעשות זאת בדרך אנושית.
Hungarian[hu]
Igen, szükségünk van arra, hogy megtaláljuk a HIV ellenszerét, hogy hatékony vakcinát találjunk a malária ellen, megtaláljuk a diagnózis eszközét a TBC-re, de hiszek abban, hogy tartozunk annyival azoknak, akik önként és önzetlenül beleegyeznek a klinikai kísérletekben való résztvételbe, hogy ezt emberi módon tegyük.
Italian[it]
Sì, bisogna che troviamo una cura per l'HIV, che troviamo un vaccino efficace per la malaria, che troviamo uno strumento diagnostico che funzioni per la tubercolosi, ma credo che lo dobbiamo a coloro che, di loro spontanea volontà e altruisticamente, danno il loro consenso a partecipare a questi studi clinici per farlo in maniera umana.
Japanese[ja]
そう 私たちは HIVの 治癒方法を見つける必要があり マラリアに対する有効な ワクチンを見つける必要があり また 結核の診断方法を見つける必要があります それであっても 私たちは このような臨床実験に 積極的に 無私無欲で承諾してもらえる人々に 人道的に対応する義務があると信じています
Korean[ko]
우리는 HIV의 치료법을 찾을 필요가 있고, 말라리아를 치료할 효과적 백신을 찾아야하며, 결핵균을 진단할 도구를 찾을 필요가 있지만 저는 우리가 실험에 자발적으로 사심없이 실험들에 참가하기로 동의한 사람들에게 빚을 졌다고 믿습니다.
Latvian[lv]
Jā, ir nepieciešams atrast ārstēšanas līdzekli HIV, atrast efektīvu vakcīnu pret malāriju, atklāt diagnostikas metodi, kas ir efektīva tuberkulozes gadījumā, bet es uzskatu, ka mūsu pienākums pret tiem, kas brīvprātīgi un pašaizliedzīgi piekrīt piedalīties šajos klīniskajos pētījumos, ir to paveikt cilvēcīgā veidā.
Dutch[nl]
Ja, we moeten zeker een geneesmiddel tegen hiv vinden, een effectief vaccin tegen malaria, een diagnostisch hulpmiddel voor tb, maar we zijn het verplicht aan degenen die vrijwillig en onbaatzuchtig instemmen met deelname aan deze medische experimenten, om het op een humane manier te doen.
Polish[pl]
Tak, musimy znaleźć lekarstwo na HIV, skuteczną szczepionkę na malarię, skuteczne narzędzie diagnostyczne w gruźlicy. Uważam jednak, że winni jesteśmy tym, którzy z chęcią i bezinteresownie zgodzili się na udział w badaniach klinicznych, żeby przeprowadzić je w ludzki sposób.
Portuguese[pt]
Sim, há a necessidade de encontrarmos uma cura para o VIH, de encontrarmos uma vacina eficaz para a malária, de encontrarmos uma ferramenta de diagnóstico eficaz para a tuberculose, mas acredito que devemos àqueles que, voluntariamente e altruistamente, consentiram em participar nestes ensaios clínicos fazer isto de uma forma humana.
Romanian[ro]
Da, e nevoie să găsim un leac pentru HIV, să găsim un vaccin eficient pentru malarie să găsim un diagnostic care să funcţioneze pentru tuberculoză dar cred că le datorăm toate acestea celor care de bunăvoie şi în mod altruist consimt să participe la aceste studii clinice, să o facem într-un mod uman.
Russian[ru]
Да, нам нужно найти средство излечения ВИЧ, эффективную вакцину против малярии и действенный способ диагностики туберкулёза, но, я считаю, наш долг перед теми, кто добровольно и бескорыстно даёт своё согласие на участие в клинических исследованиях — сделать это гуманным путём.
Slovak[sk]
Áno, musíme nájsť liek na HIV, efektívnu vakcínu na maláriu, ako aj funkčný spôsob na diagnostiku TBC, ale som presvedčená, že to dlhujeme tým, ktorí sa dobrovoľne a nesebecky zúčastňujú klinických testov, aby tieto testy boli ľudské.
Serbian[sr]
Da, postoji potreba da nađemo lek za HIV, da se nađe efikasnija vakcina za malariju, da se nađe dijagnostički instrument za tuberkulozu, ali ja verujem da onima koji voljno i nesebično prihvataju da učestvuju u tim kliničkim istraživanjima, dugujemo da uradimo ovo na human način.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, ta cần tìm ra cách chữa trị HIV, cần tìm một vắc-xin sốt rét hiệu quả, cần tìm một công cụ chẩn bệnh tốt cho bệnh lao, nhưng tôi tin rằng để đạt như thế, ta nợ những người tự nguyện hi sinh đồng ý tham gia các thử nghiệm lâm sàng này, một cách tiến hành nhân đạo nhất.