Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg ved at den tid vil komme hvor sådanne minder, heriblandt minderne om de frygtelige dage og nætter jeg tilbragte under og efter sænkningen af Bismarck, aldrig mere vil rinde mig i hu.
German[de]
Doch ich weiß, daß bald die Zeit dasein wird, wo mir solche Erinnerungen, auch die furchtbaren Tage und Nächte nach dem Untergang der Bismarck, nicht mehr in den Sinn kommen werden.
Greek[el]
Όμως, ξέρω ότι θα έρθει ο καιρός που αυτές οι αναμνήσεις, μαζί με αυτές που μου θυμίζουν τις τρομερές μέρες και νύχτες που πέρασα όταν βούλιαζε το Βίσμαρκ και μετά από αυτό, δεν θα έρχονται πια στο μυαλό μου.
English[en]
But I know that the time will come when such memories, including those terrible days and nights spent during and after the sinking of the Bismarck, will enter my mind no more.
Spanish[es]
Pero sé que llegará el tiempo cuando esos recuerdos, incluso aquellos terribles días y noches que pasé durante y después del hundimiento del Bismarck, no volverán a preocuparme.
Finnish[fi]
Mutta tiedän, että tulee aika, jolloin sellaiset muistot, edes ne kauhistuttavat päivät ja yöt Bismarckin upottamisen aikana ja sen jälkeen, eivät enää tule mieleeni.
French[fr]
Mais je sais que viendra le temps où ces souvenirs — comme ces jours et ces nuits terribles que j’ai vécus pendant et après la destruction du Bismarck — ne viendront plus me hanter.
Indonesian[id]
Tetapi saya tahu bahwa akan datang masanya manakala kenangan sedemikian, termasuk hari-hari dan malam-malam buruk yang saya alami selama dan setelah tenggelamnya kapal Bismarck, tidak akan diingat lagi.
Icelandic[is]
En ég veit að sá tími kemur er slíkar endurminningar, að meðtöldum dögunum og nóttunum hræðilegu þegar og eftir að Bismarck var sökkt, koma ekki framar upp í huga minn.
Italian[it]
Ma so che verrà il giorno in cui questi ricordi, anche quelli dei giorni e delle notti trascorsi durante e dopo l’affondamento della Bismarck, non mi verranno più in mente.
Norwegian[nb]
Men jeg vet at den tid vil komme da slike minner, deriblant de forferdelige døgn da «Bismarck» ble senket og jeg drev rundt på havet, for alltid vil være borte.
Dutch[nl]
Maar ik weet dat de tijd zal komen waarin zulke herinneringen, met inbegrip van die verschrikkelijke dagen en nachten die ik tijdens en na de ondergang van de Bismarck doormaakte, niet langer in mijn geest zullen opkomen.
Portuguese[pt]
Mas sei que virá o tempo em que tais recordações, inclusive aqueles terríveis dias e noites passados durante e depois do afundamento do Bismarck, não mais me virão à mente.
Swedish[sv]
Men jag vet att den tid kommer när sådana minnen, däribland de skräckdagar och skräcknätter som jag upplevde under och efter sänkningen av Bismarck, aldrig mer kommer att dyka upp i mitt sinne.
Tagalog[tl]
Subalit nalalaman ko na darating ang panahon na ang gayong mga alaala, pati na yaong mga nakatatakot na mga araw at gabi na ginugol ko noon at pagkatapos lumubog ang Bismarck, ay hindi na sasagi pa sa aking isipan.
Ukrainian[uk]
Але я знаю, що настане час, коли такі спогади, а навіть ті жахливі дні та ночі в океані після затоплення Бісмарку, вже більше не будуть спадати мені на думку.