Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
или чрез обновяване на базовите данни по начин, подобен на описания в буква а),
Czech[cs]
buď obměnou základních údajů podobným způsobem jako podle písmene a),
Danish[da]
enten gennem indsamling af basisdata på tilsvarende måde som omtalt under litra a)
German[de]
entweder mittels der Erneuerung von Basisangaben entsprechend den Ausführungen unter Buchstabe a,
Greek[el]
είτε με βάση τη συλλογή βασικών στοιχείων κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που προσδιορίζεται στο στοιχείο α),
English[en]
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Spanish[es]
bien mediante la recogida de datos de base de forma análoga a la especificada en la letra a),
Estonian[et]
uuendatakse põhiandmeid punktis a kindlaks määratud viisiga sarnasel viisil
Finnish[fi]
joko uudistamalla perustiedot a alakohdassa määritellyllä tavalla;
French[fr]
soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a),
Croatian[hr]
ili obnavljanjem osnovnih podataka na način predviđen u točki (a),
Hungarian[hu]
az alapadatoknak az a) pontban előírt újbóli meghatározásához hasonló módon, vagy
Italian[it]
o rilevando i dati di base in modo analogo a quello previsto alla lettera a),
Lithuanian[lt]
atnaujinant pagrindinius duomenis (panašiai, kaip nurodyta a punkte),
Latvian[lv]
vai nu atjaunojot pamatdatus veidā, kas līdzīgs a) apakšpunktā precizētajam,
Maltese[mt]
jew tiġġedded id-dejta bażika b’mod simili għal dak speċifikat taħt il-punt (a),
Dutch[nl]
hetzij door de basisgegevens te vernieuwen op soortgelijke wijze als vermeld onder a),
Polish[pl]
albo przez odnowienie podstawowych danych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a),
Portuguese[pt]
com a renovação de dados de base, de um modo semelhante ao especificado na alínea a),
Romanian[ro]
fie prin actualizarea datelor de bază într-un mod similar celui specificat la litera (a);
Slovak[sk]
buď obnovením základných údajov podobným spôsobom, ako je to uvedené v písmene a),
Slovenian[sl]
bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a),
Swedish[sv]
antingen genom att basuppgifterna förnyas på det sätt som beskrivs i led a,