Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Andorang so Porang Dunia I, naposo ni Debata na miniahan ndang olo mangihuthon agama na so sintong.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ bé kún Alɛ dan klikli’n, nn Ɲanmiɛn i sufuɛ ng’ɔ kpali be sieli be ngunmin’n b’a bo Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n i nun jasolɛ bo lalaa kpa.
Biak[bhw]
Fyoro kwar fafisu Perang Dunia I ya ḇaime, Allah manfamyan ḇesma ramrem Ḇyesi kakuya sisaeḇur Agama ḇekakuḇa sya.
Bislama[bi]
Plante yia bifo long Wol Wo Wan, ol tabu Kristin oli kamaot finis long ol giaman skul.
Batak Karo[btx]
Ndekah ope Perang Doni I, juak-juak Dibata si iminaki situhuna mulai serap i bas agama palsu nari.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq kʼa kʼïy na junaʼ nrajoʼ richin ntikïr ri Primera Guerra Mundial, ri nimanelaʼ e chaʼon richin chi kaj najin chik yeʼel pe pa ruqʼaʼ ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx.
Chopi[cce]
Ngu mbimo ya Yimbi ya Hombe yo Khata ya Mafu, malanda a Txizimu ma ti hambanisile ni wukhongeli wa makuhu.
Chuwabu[chw]
Koddo ya Mulimau ehinatti, emeleli ottikitteliwa a Mulugu ahimala obudduwa mu relijiauni yonyengetta.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu waze kwapwile Jita Yitangu ya Hashi Heswe, nihindu tuvumbi twa Zambi akuwayisa te kalihandununa ni uwayilo wa mahuza.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak hlanpi in chiti thuhmi Pathian salle cu a hmaan lomi biaknak in an luat cang.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, maxto tejchi jiñi Primera Guerra Mundial cheʼ bʌ jiñi bombiloʼ bʌ tsiʼ tʌtsʼʌyob i bʌ ti jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl.
Dehu[dhv]
Ketre, itre macatre qëmekene la Pane Isi Ka Tru, nanyi hë la itre hlue i Akötresie qa ngöne la hmi ka thoi.
English[en]
Long before World War I, God’s anointed servants were actually separating themselves from false religion.
Spanish[es]
De hecho, los ungidos empezaron a separarse de la religión falsa mucho antes de la Primera Guerra Mundial.
French[fr]
En fait, ils avaient déjà commencé à se séparer de la fausse religion longtemps avant la Première Guerre mondiale.
Wayuu[guc]
Akatalaatüjülia na anoujashii chainjanakana chaa iipünaa suulia tü iküleesiairua ekirajakat sünain alawaa, naaʼinrüin tia kakalia süpülapünaa tü Primera Guerra Mundial münakat.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Rübare Kri Kena ye känenkri kä nikani kwati krubäte ta yete nitre braibe dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye jatani kä mikekä kukwe ngwarbe yebätä.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, ntau lub xyoos ua ntej Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1, Vajtswv cov xaiv tseg twb tso kev ntseeg cuav tseg zuj zus lawm.
Haitian[ht]
Byen lontan anvan Premye Gè mondyal la, moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo te deja ap soti nan fo relijyon.
Iban[iba]
Lama sebedau Perang Dunya I, iya ke amat, nembiak Petara ke diiri ngena roh kudus benung nyeraraka diri ari pengarap pelesu.
Italian[it]
Inoltre, molti anni prima della prima guerra mondiale, gli unti si stavano già separando dalla falsa religione.
Javanese[jv]
Suwé sakdurungé Perang Donya I, para sedulur kuwi wis misah saka agama palsu.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuaq siulleq sioqquterujussuarlugu Guutip kiffai tanitat upperisarsiornermit eqqunngitsumit avissaariartulerput.
Kimbundu[kmb]
A-nde dia kumateka o Ita ia Dianga ku mundu uoso, o Jikidistá a a undile kua Nzambi, akexile kiá mu tunda mu jingeleja ja makutu.
Krio[kri]
Ivin bifo Wɔl Wɔ Wan, Gɔd in anɔyntɛd savant dɛn bin dɔn de kɔmɔt insay lay lay rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
Tuupa mi Chɔu Basu Kuu Tasoo kanduŋ, wanaa pɔyaŋaa Mɛlɛkaa wa fulaa kɛsɛ o piɛile lachoowaleŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ဒုး တၢတဘျီဘၣ်ဒံးန့ၣ် ယွၤအပှၤဒိးဖှူအသးသ့ၣ်တဖၣ် စးထီၣ်ထုးဖးအသးဒီး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အကမၣ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila e Vita Yantete ya Nza Amvimba, e selo yakuswa ya Nzambi bayivambulanga kala ye nsambil’a luvunu.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ດົນ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ແລ້ວ.
Lushai[lus]
Indopui I-na hma daih aṭangin Pathian chhiahhlawh hriak thihte chu sakhaw dik lo lakah an inla hrang tawh a.
Mam[mam]
Axpe ikx, otoqxi tzaj tzyet tuʼn tel kypan kyibʼ qeju okslal skʼoʼn maj tiʼj nya ax tok okslabʼil tej tbʼaj Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tongini nga kjesa sʼejnajin Kjoajchántse xi títjon je chjotale Cristo xi ya ngʼajmi koai tokʼoa jetjíobinyaxinle relijión ndiso.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty të nety tëëyëp ttukpëtsëëmnëdë ja relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty mä kyatsondaˈakynyëmë Primera Guerra Mundial.
Morisyen[mfe]
Ofet, bien avan Premie Lager Mondial, sa bann Kretien-la ti fini koumans sorti dan fos relizion.
Maltese[mt]
Ħafna qabel l- Ewwel Gwerra Dinjija, il- qaddejja midlukin t’Alla kienu fil- fatt qed jisseparaw lilhom infushom minn mar- reliġjon falza.
Nyemba[nba]
Vangamba va Njambi va ku vuavesa, va kele na ku lihangununa ku vulombelo vua makuli tele kanda i hete Ndzita ya Mavu Ose ya ku livanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo mochiuayaya nopa Achtoui Ueyi Tlauilankayotl, katli kintlapejpenijtoyaj yasej iluikak ayokmo kichiuayayaj se keski tlamantli tlen kichiuayayaj ipan sekinok religiones, kiampa kejuak kisayayaj tlen Ueyi Babilonia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tokniuan taixpejpenalmej peuak kisaj itech taneltokalis tein amo melauak miak xiujmej achto ke peuaskia Yekinika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlapejpenalmej opejkej kisaj itech tlaneltokalistli tlen amo melauak miak xiuitl achto peuaskia Primera Guerra Mundial.
Ndau[ndc]
Kare Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese icito yaitika, vashandiri vokuzojwa va Mwari vainasa kuparajana no ciara co manyepo.
Lomwe[ngl]
Ehaakumve Ekhoco Etokweene Yoopacerya, akapuro oothanliwa a Muluku yiiha yiimwalanye ni malapelo atheru.
Nias[nia]
Ara fatua lö alua Wasuwöta Gulidanö I, sindruhunia ira enoni Lowalangi nibayoini no laheta ira moroi ba agama sofaya.
Niuean[niu]
Ato hoko e Felakutaki I he Lalolagi, kua leva tuai e vevehe kehe he tau fekafekau fakauku he Atua mai he lotu fakavai.
Nyungwe[nyu]
Nkhondo Yakuyamba ya pa Dziko Lense ikanati kucitika, akristau wakudzozedwa wa Mulungu akhadasiyana kale na cipembedzo cakunama.
Portuguese[pt]
Na verdade, bem antes da Primeira Guerra Mundial, os servos ungidos de Deus estavam se separando da religião falsa.
Quechua[qu]
Y ciëlupaq akrashqa cristiänukunaqa Punta kaq Jatun Guërra manaraq qallaptinmi, mana alli religionpita rakikarnin qallëkuyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Primera Guerra Mundial manaraj callarijpimi ungidocunaca panda religioncunamanta ña chˈicanyarishca carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapim kamachiq runakuna iñiqmasinchikkunata qatikacharqaku, manam pantay religionkunachu qatikacharqaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manaraq primera guerra mundial qallarishaqtinmi Diospa ajllasqan cristianokunaqa ña t’aqakusharankuña pantasqa religionmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Primera Guerra Mundial nishca nara callarijpillatami Jehovata sirvij ungidocunaca panda religiongunamanda ña caruyai callarinajurca.
Rarotongan[rar]
I mua roa ake i te Tamaki I o te Ao, kua akatakake mai te au tavini akatainuia o te Atua mei te akonoanga pikikaa.
Sena[seh]
Mbidzati toma Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene, atumiki akudzodzwa a Mulungu akhasiya kucita khundu ya uphemberi waunthawatawa.
Songe[sop]
Mafuku ebungi kumpala kwa ngoshi ibedi ya nsenga ishima, bafubi b’Efile Mukulu bediibwe mwimu abaadi abeabuula kapeela kapeela na bipwilo bya madimi.
Saramaccan[srm]
Dee salufuwan u Gadu bi kumutu a poipoi keiki gaanduwe kaa ufö di Fosu Goonliba feti bigi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kaxtaʼwíin nigi̱ʼdi̱i̱ nigájnáan náa religión rí minduwaʼ asndu nákha xóó tsígi̱ʼdu̱u̱ Timbá Guerra náa xúgíʼ Numbaaʼ.
Tojolabal[toj]
Ja matik tsaʼubʼale oj wajuke bʼa satkʼinali kʼe spil sbʼaje ja bʼa relijyon mi meranuki bʼajtanto yuj oj kʼeʼuk ja bʼajtan kʼakʼanel ekʼ bʼa spetsanil ja luʼumi, ja meran yaʼtijumik Dyosi kʼe eluke ja bʼa relijyon mi meranuki.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kilhtamaku xtsankga akxni natsuku xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, tiku xatalaksakni tsukukgolh taxtukgo knixaxlikana takanajla.
Tswa[tsc]
Malembe yo tala na ku nga se sangula a Yimpi yo Sangula ya Misava, a malanza ma totilweko ya Nungungulu ma wa kari ma huma ka wukhongeli ga mawunwa.
Tahitian[ty]
Ua oti ê na te mau tavini faatavaihia a te Atua i te faataa ê mai ia ratou i te haapaoraa hape na mua ’‘e te Tama‘i rahi matamua.
Umbundu[umb]
Osimbu Uyaki Watete wa Pita Voluali ka wa fetikile, afendeli va Suku olombuavekua va li tepa latavo esanda.
Cameroon Pidgin[wes]
Even before the First World War, God yi anointed servant them be don already di komot inside lie-lie religion.