Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat veel belangriker as enige spesifieke konsentrasietegniek is, is om ons hart voor te berei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በትኩረት ለመከታተል ከሚረዳ ከየትኛውም ዘዴ ይበልጥ ጠቃሚ የሆነው የልብ ዝግጅት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ إعداد القلب اهمّ بكثير من اية تقنية معيّنة للتركيز.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagkaigwa nin andam na puso orog nanggad na mahalaga kisa ano man na partikular na paagi nin pagkonsentrar.
Bemba[bem]
Lelo, ukukwata umutima uwateyanishiwa kwalicilapo no kucindama pa nshila iili yonse iya kulundulwilamo ukukutikisha.
Bulgarian[bg]
Да подготвим сърцето си обаче е много по–важно от който и да било метод за съсредоточаване.
Bislama[bi]
Be, samting we i moa impoten i bitim ol narafala samting, i blong rerem hat blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, মনোযোগী হওয়ার কৌশলের চেয়ে তৈরি হৃদয় থাকা হল আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagbaton ug andam nga kasingkasing mas hinungdanon pa kay sa bisan unsang partikular nga paagi sa pagsentro sa pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Me prepar nou leker i pli enportan ki okenn lezot metod pour konsantre.
Czech[cs]
Ovšem žádná metoda k udržení pozornosti není tak důležitá jako připravené srdce.
Danish[da]
Men noget der har langt større betydning end at bruge en bestemt teknik, er at vi af hjertet er indstillet på at høre efter.
German[de]
Doch weit wichtiger als irgendeine Konzentrationshilfe ist ein aufnahmebereites Herz.
Ewe[ee]
Gake dzi si le dzadzraɖo ɖi si anɔ mía si le vevie wu ŋutenɔnɔ ƒe mɔnu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, nditịm esịt nnyịn edi akpan n̄kpọ akan usụn̄ unọ n̄kpan̄utọn̄ efen ekededi.
Greek[el]
Ωστόσο, το να έχουμε προετοιμάσει την καρδιά μας είναι πολύ πιο σημαντικό από οποιαδήποτε τεχνική συγκέντρωσης.
English[en]
However, having a prepared heart is far more important than any particular concentration technique.
Spanish[es]
Sin embargo, preparar el corazón es mucho más importante que cualquier técnica de concentración.
Estonian[et]
Igasugustest erilistest keskendumistehnikatest on aga kõige tähtsam see, et me valmistaksime oma südant.
Finnish[fi]
Vielä paljon tärkeämpää kuin mikään erityinen keskittymistekniikka on kuitenkin sydämen muokkaaminen vastaanottavaiseksi.
Fijian[fj]
Ia, e bibi cake noda vakarautaka na lomada mai na so tale na ivukevuke ni vakarorogo vinaka.
French[fr]
Cependant, la préparation du cœur est plus importante que n’importe quelle technique de concentration.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔtsui ni wɔɔfee lɛ klalo lɛ he miihia waa fe ŋaa gbɛ pɔtɛɛ ko ni atsɔɔ nɔ ahaa jwɛŋmɔ hiɔ nii anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kakawaki riki te nano ae tauraoi ni kan ongora, nakon waaki ake a na buoka aron te kakauongo raoi.
Gun[guw]
Ṣigba, tintindo ahun heyin awuwlena de yin nujọnu hugan aliho ayidonugo tọn depope.
Hausa[ha]
Kasance da zuciyar da take a shirye ya fiya muhimmanci da kowanne fasalin mai da hankali.
Hebrew[he]
עם זאת, מה שחשוב יותר מכל שיטת ריכוז הוא להכין את הלב.
Hindi[hi]
लेकिन आप ध्यान देने का चाहे जो भी तरीका अपनाएँ, सबसे ज़रूरी बात है, अपने हृदय को तैयार करना।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang handa nga tagipusuon mas importante sangsa bisan ano nga teknik sa pagkonsentrar.
Hiri Motu[ho]
To lalona biagua daladia ibounai ia hereaia gauna ta be iseda kudouna ita hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Međutim, imati pripremljeno srce važnije je od bilo koje posebne metode koncentriranja.
Haitian[ht]
Sepandan, prepare kè nou pi enpòtan lontan pase nenpòt ki teknik konsantrasyon.
Hungarian[hu]
Ám szívünk felkészítése sokkal fontosabb, mint bármely módszer, amellyel elérhetjük, hogy jobban tudjunk figyelni.
Armenian[hy]
Սակայն ամենակարեւորը մեր սիրտը նախապատրաստելն է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պատրաստ սիրտ մը ունենալը շատ աւելի կարեւոր է քան՝ որեւէ կեդրոնացման մեթոտ։
Indonesian[id]
Namun, memiliki hati yang dipersiapkan jauh lebih penting daripada teknik konsentrasi apa pun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, inwe obi a kwadebere akwadebe dị nnọọ mkpa karịa ụzọ ọ bụla e si ege ntị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti nakasagana a puso ket napatpateg nga amang ngem iti aniaman a partikular a metodo ti panagimdeng.
Icelandic[is]
Aðalatriðið er hins vegar ekki að læra ákveðna einbeitingartækni heldur að hafa undirbúið hjarta.
Isoko[iso]
Dede na, ewo udu nọ a ruẹrẹ họ o r’oja vi ona ezọgaviẹ jọ kpobi.
Italian[it]
Tuttavia avere un cuore preparato è ben più importante di qualunque tecnica di concentrazione.
Japanese[ja]
とはいえ,心を整えておくことは,集中のための何かの技術<テクニック>よりはるかに重要です。
Georgian[ka]
მაგრამ, ყველაზე მნიშვნელოვანი მაინც გულის მომზადებაა.
Kongo[kg]
Kansi, kubongisa ntima na beto meluta bametode yonso ya kesadisaka beto na kutula mabanza kisika mosi.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де, мұқият тыңдау үшін қолданылатын тәсілдердің бәрінен анағұрлым маңызды бір нәрсе бар, ол — жүректі даярлау.
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumilli periaaseqarnermit pingaaruteqarnerungaarpoq uummatikkut tusarnaarusussuseqarnissarput.
Korean[ko]
하지만 어떤 집중력 강화 기법보다도 훨씬 더 중요한 것은 마음이 준비된 상태에 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kunengezhezha jimo muchima wetu kyanema bingi kukila nemashinda aji onse akutelekelamo.
Ganda[lg]
Kyokka, okuteekateeka emitima gyaffe, kisingira wala nnyo engeri zonna ze tuyinza okweyambisa okussaayo omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, ezala ata tosali eloko nini mpo likambo ata moko te elongola likebi na biso, kobongisa motema nde likambo eleki ntina mpenza.
Lozi[loz]
Niteñi, ku ba ni pilu ye itukiselize ku butokwa hahulu ku fita nto ifi kamba ifi ye tusa kwa ku isa mamelelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug svarbiau už bet kokį dėmesio sukoncentravimo metodą yra paruošti širdį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kuteakanya mutyima kyo kintu kya mvubu mikatampe kupita bwino bo-bonso bwa kujadika milangwe pamo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kuikala ne mutshima mulongolola kudi ne mushinga wa bungi kupita mushindu mukuabu wonso wa dikolesha ntema.
Luvale[lue]
Kulongesa chimweza michima yetu chapwa chachilemu chikuma kuzomboka jijila josena jakutukafwa kupwa vaka-kwivwilila.
Lushai[lus]
Nimahsela, eng dang zawng ai pawha pawimawh zâwk chu thinlung inbuatsaih neih hi a ni.
Latvian[lv]
Tomēr svarīgāk nekā izmantot dažādus koncentrēšanās paņēmienus ir pareizi noskaņot savu sirdi.
Morisyen[mfe]
Me ena enn kitsoz ki pli inportan ki tu sa bann teknik la.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe noho izany rehetra izany anefa ny fanomanana ny fo.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn buru eo ear bojak elaplok an lap tokjen jen jabdewõt kilen kalmenlokjen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу поважно од некоја посебна техника на концентрација е да се има подготвено срце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏതു വിദ്യയെക്കാളും വളരെയേറെ പ്രധാനം ഒരുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч зүрхээ бэлтгэх нь анхаарлаа төвлөрүүлэх олон янзын аргаас хамгийн чухал нь юм.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, sũur sẽn segl yõod n yɩɩd kelg neer n kaoosã zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
पण लक्ष एकाग्र करण्याच्या कोणत्याही उपायापेक्षा आपल्या मनाची तयारी करणे सर्वात महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, li jkollna qalb preparata huwa bil- wisq iktar importanti milli jkollna xi metodu partikulari taʼ konċentrazzjoni.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသင့်ပြင်ဆင်ထားသောနှလုံးရှိခြင်းက အာရုံစိုက်နည်းတစ်ခုခုထက် ပိုအရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Men noe som er langt viktigere enn å bruke en bestemt konsentrasjonsteknikk, er å ha et hjerte som er beredt.
Nepali[ne]
तथापि, ध्यान दिनको लागि अन्य कुनै कुराभन्दा पनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हृदयलाई तयार बनाउनु नै हो।
Niuean[niu]
Pete ia, kua mua atu e aoga he mautauteute e loto ke he ha puhala manamanatu fakahokulo pauaki.
Dutch[nl]
Maar het hebben van een voorbereid hart is veel belangrijker dan enige specifieke concentratietechniek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba le pelo e lokišeditšwego go bohlokwa kudu go feta sedirišwa le ge e le sefe sa go tsepamiša kgopolo.
Nyanja[ny]
Komabe, kukonzekeretsa mtima n’kofunika kwambiri kuposa njira ina iliyonse yothandiza kuti tiike maganizo pa zimene tikuphunzira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, mas importante so pakawalaan na akaparaan a puso nen say dinanman a metodo ed panangiyapasakey na imano.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un kurason prepará ta muchu mas importante ku kualkier téknika di konsentrashon en partikular.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for redyim heart nao hem moa important winim eni teknik for mekem man lisin.
Polish[pl]
Jednakże daleko ważniejsze od wszelkich metod skupiania uwagi jest przygotowanie serca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wiepen kalaudehla atail kehlen rongorong me keieu kesempwal, iei en kaunopada mongiongitail kan.
Portuguese[pt]
Todavia, estar com o coração preparado é muito mais importante do que alguma técnica específica de concentração.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira umutima uteguye birahambaye kuruta kure n’iyo ubuhinga ubwo ari bwo bwose bwo kwitunira ku kintu.
Romanian[ro]
Dar mult mai importantă decât metoda de concentrare este pregătirea inimii.
Russian[ru]
Однако есть то, что намного важнее каких бы то ни было приемов концентрации внимания,— это правильно настроенное сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba witeguye mu mutima ni bwo buryo bw’ingenzi kurusha ubundi bwose wakoresha kugira ngo ukomeze kwerekeza ibitekerezo hamwe.
Sinhala[si]
අවධානය යොමු කිරීමේ ඕනෑම ක්රමයකට වඩා වැදගත් දෙය වන්නේ සූදානම් කරගත් හදවතක් ඇතුව සිටීමයි.
Slovak[sk]
No oveľa dôležitejšie ako uplatňovať akékoľvek techniky na zlepšenie sústredenia je mať pripravené srdce.
Slovenian[sl]
Toda veliko pomembnejše od katere koli posebne koncentracijske tehnike je to, da imamo pripravljeno srce.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le sauniunia lelei o le loto, e sili atu ona tāua na i lo so o se isi lava auala e uaʻi atu ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kuva nomwoyo wakagadzirira kunokosha zvikuru kupfuura imwe nzira ipi neipi yokuita nayo kuti titeerere.
Albanian[sq]
Megjithatë, të kemi një zemër të përgatitur është shumë më e rëndësishme se çdo teknikë e veçantë përqendrimi.
Serbian[sr]
Međutim, pripremiti srce je daleko važnije od bilo koje posebne tehnike za postizanje koncentracije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lokisa pelo ke habohlokoa ho feta mekhoa eohle ea hore kelello e se ke ea eba.
Swedish[sv]
Men att vi har ett hjärta som är berett är mycket viktigare än någon speciell koncentrationsteknik.
Swahili[sw]
Lakini kutayarisha moyo wako ndiyo njia bora zaidi ya kuwa makini.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutayarisha moyo wako ndiyo njia bora zaidi ya kuwa makini.
Telugu[te]
అయినా, ఏకాగ్రతను ఉంచడానికి చేసే ఇతర అన్ని రకాల నైపుణ్యాల కంటే సిద్ధపడి ఉన్న హృదయమే ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เตรียม หัวใจ ให้ พร้อม เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า เทคนิค ใด ๆ ใน การ ทํา สมาธิ.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ዝሕግዘና ግን ንልብና ድሉው ምስ እንገብሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa u wan ago ken ishima la hemba kan kwagh u injaa a nyityô gbenda ugen u veren ishima sha kwagh cii.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakaroon ng isang nakahandang puso ay lubhang mas mahalaga kaysa sa anumang partikular na paraan ng pagtutuon ng pansin.
Tetela[tll]
Koko monga l’otema wɔlɔngɔswami ekɔ ohomba efula ndeka weho ekina tshɛ wokoki tokimanyiya dia ndjasha lo nsanganya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le pelo e e iketleeditseng go botlhokwa thata go feta mokgwa ope fela wa go tlhoma mogopolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ma‘u ko ia ha loto kuo mateuteú ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i ha fa‘ahinga founga tokanga pau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kukkazikizya moyo kulayandika kapati kwiinda nzila iili yoonse iikonzya kuyandika kutegwa mubikkile maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru, em yumi mas redim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte dinlemeye yürekten hazır ve istekli olmak, herhangi bir konsantrasyon yönteminden çok daha önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku lunghiselela mbilu ya wena i swa nkoka swinene ku tlula vuswikoti byihi ni byihi byo nyikela nyingiso.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kunozgekereska mtima withu nkhwakuzirwa comene kuruska ntowa yiliyose yakukhwaskana na kutegherezga.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, a te fakatoka faka‵lei o tou loto, ko te ‵toe mea tāua i lō so se isi taumafaiga ke saga tonu atu.
Twi[tw]
Nanso, yɛn koma a yebesiesie yɛ ade a ɛho hia koraa sen ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so de yɛn adwene asi biribi so no.
Tahitian[ty]
O te aau ineine râ te mea faufaa roa ’tu â i te tahi noa ’‘e ravea haamauraa i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Однак набагато важливіше мати приготоване серце, ніж опанувати якусь конкретну техніку зосередження.
Umbundu[umb]
Oku pongiya ciwa utima wetu ku kuete vali esilivilo liocili okuti ovoloño osi akuavo oku yevelela ño lika a sule.
Urdu[ur]
تاہم، آمادہ دل توجہ کو بہتر بنانے کے کسی بھی طریقہ سے زیادہ اہم ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lugiselela mbilu ndi zwa ndeme u fhira nḓila naho i ifhio ine ya nga ri thusa kha u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc chuẩn bị tấm lòng là quan trọng hơn bất cứ phương pháp tập trung nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagkaada hin andam nga kasingkasing mas importante gud kay ha bisan ano nga paagi han pagsentro han atensyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia ke tou teuteuʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukulungisa intliziyo yethu kubaluleke ngakumbi kunayo nayiphi na indlela yokusinceda sinikele ingqalelo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, níní ọkàn àyà tá a ti múra sílẹ̀ ṣe pàtàkì gan-an ju ọgbọ́n èyíkéyìí téèyàn lè dá láti pọkàn pọ̀ lọ.
Zande[zne]
Ono tie, duna mbakadimbakadi ngbaduseyo ngbaa kisusi gu kura agene dunduko du tipa dungura berã kuti pai.
Zulu[zu]
Nokho, ukuba nenhliziyo elungisiwe kubaluleke kakhulu kunanoma yiliphi ikhono lokugxilisa ingqondo.