Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че Кроатон е искал да ме разкара от " двореца на съзнанието ", като ме измами.
Czech[cs]
Myslím, že mě Croatoan potřeboval dostat z paláce, po dobrém nebo po zlém.
English[en]
I think Croatoan needed to get me out of my mind palace, by hook or by crook.
Estonian[et]
Ma arvan, et Croatoan tahtis mind mu meelte paleest välja saada, igasuguste vahenditega.
Finnish[fi]
Luulen Croatoanin halunneen minut pois ajatuspalatsistani millä tahansa keinolla.
French[fr]
Je pense que Croatoan a besoin de me sortir de mon palais d'esprit, coûte que coûte.
Hebrew[he]
אני חושב Croatoan דרוש כדי להוציא אותי מדעתי ארמון, בכל האמצעים הכשרים והאסורים.
Croatian[hr]
MISLIM DA ME CROATOAN MORAO ISTJERATI IZ MOJE UMNE PALAČE POD SVAKU CIJENU.
Hungarian[hu]
Szerintem Croatoan ki akart űzni az elme palotámból, bármilyen módszerrel.
Italian[it]
Penso che Croatoan... volesse farmi uscire dal mio palazzo mentale con le buone o con le cattive.
Dutch[nl]
Croatoan wilde me uit mijn gedachtenpaleis hebben, op welke manier dan ook.
Polish[pl]
Sądzę, że Croatoan musiał mnie wygnać z mojego umysłowego pałacu nie przebierając w środkach.
Portuguese[pt]
Acho que Croatoan... precisava me tirar do meu Palácio Mental, por bem ou por mal.
Russian[ru]
Думаю, Кроатон хотел изгнать меня из моего дворца разума любыми способами.
Turkish[tr]
Sanırım Croatoan'un ne yapıp edip beni zihin sarayımdan kovmaya ihtiyacı vardı.