Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това включва, но не се изчерпва с подпомагане на процеса на събиране на разделени семейства на мигранти, семейни консултации, социални, образователни и здравни услуги за деца мигранти, подпомагане на такива деца в приспособяването към живота в приемната страна и интегрирането им в местната и училищната общност
Czech[cs]
Ty zahrnují kromě jiného pomoc s procesem sloučení rodiny migrantů, rodinné poradenství, sociální služby, vzdělávání a služby zdravotní péče pro migrující děti, kterým se tímto způsobem pomáhá s přizpůsobením životu v cílové zemi a s integrací do místní a školní komunity
Danish[da]
Det drejer sig her, men ikke udelukkende, om at hjælpe indvandrerfamilier med at blive genforenet, familierådgivning, social-, uddannelses- og sundhedstjenester for indvandrerbørn, om at hjælpe indvandrerbørn med at falde til i bestemmelseslandet og blive integreret i lokalsamfundet og skolen
German[de]
Dazu gehören u.a. die Hilfe bei der Familienzusammenführung, Familienberatung, Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsdienste für die Migrantenkinder, ihre Unterstützung bei der Anpassung an das Leben im Gastland und ihre Integration in Gemeindeleben und Schule
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την παροχή βοήθειας κατά τη διαδικασία επανασύνδεσης της οικογένειας, συμβουλών, κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών εκπαίδευσης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τα παιδιά μεταναστών, ενώ με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η διαδικασία προσαρμογής στη χώρα προορισμού και η ένταξη στις τοπικές και σχολικές κοινότητες·
English[en]
This includes but is not limited to assistance in the process of migrant family reunification, family counselling, social, education and healthcare services for migrant children, assisting them in the process of adaptation with life in their destination country and integration within local and schooling communities
Spanish[es]
Esto incluye, de manera no exhaustiva, la ayuda en el proceso de reunificación de la familia migrante, asesoramiento familiar y servicios sociales, educativos y sanitarios para los niños migrantes que les respalden en el proceso de adaptación a la vida de su país de destino y de integración en las comunidades locales y escolares
Estonian[et]
See hõlmab muu hulgas abi rändajate perekondade taasühinemisel, perenõustamist, haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutamist sisserändajatest lastele, nende abistamist sihtriigi eluga kohanemisel ning integreerumist kohalikku ja koolikogukonda
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat esimerkiksi siirtolaisperheiden yhdistämisprosessin aikana annettava apu, perheneuvonta, siirtolaislapsille suunnattavat sosiaali-, koulutus- ja terveyspalvelut, lasten avustaminen heidän pyrkimyksissään sopeutua elämään kohdemaassa ja integroitua paikallis- ja kouluyhteisöön
French[fr]
Il s'agira notamment, mais pas seulement, d'apporter une aide dans le cadre du processus de regroupement familial, d'assurer l'accès à des services de consultation familiale, à des services sociaux, d'éducation et de santé pour les enfants migrants, de les assister dans les processus d'adaptation à la vie dans leur pays d'accueil et d'intégration au sein des communautés locales et d'enseignement
Hungarian[hu]
Ez tartalmazza többek között a migráns családok újraegyesítéséhez nyújtott segítséget, a családi tanácsadást, a migráns gyermekeknek nyújtott szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatásokat, és a célországi környezetbe, valamint a helyi és az iskolai közösségekbe való beilleszkedésük elősegítését
Italian[it]
Ciò comprende, tra l'altro, l'assistenza durante il processo di ricongiungimento delle famiglie migranti e la disponibilità di servizi di consultazione familiare e di servizi sociali, di istruzione e di assistenza sanitaria per i bambini migranti, i quali devono essere aiutati durante il processo di adattamento alla vita del paese di destinazione e di integrazione nelle comunità locali e scolastiche
Lithuanian[lt]
Tai apima pagalbą migrantų šeimų narių susijungimui, šeimų konsultavimą, socialines, švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugas migrantų vaikams, padedant jiems prisitaikyti prie gyvenimo paskirties šalyje ir integruotis į vietos ir mokyklų bendruomenes (tačiau tuo nepasiriboja
Latvian[lv]
Tas cita starpā ietver palīdzības sniegšanu migrantu ģimeņu apvienošanā, ģimenes konsultācijas, sociālos, izglītības un veselības aprūpes pakalpojumus migrantu bērniem, palīdzot viņiem pielāgoties dzīvei galamērķa valstī un iekļauties vietējās un skolas kopienās
Maltese[mt]
Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, assistenza fil-proċess tar-riunifikazzjoni tal-familji migranti, counselling għall-familja, servizzi soċjali, edukattivi u tal-kura tas-saħħa għat-tfal migranti, l-għajnuna mogħtija lilhom fil-proċess tal-adattament tagħhom għal ħajja fil-pajjiż destinatarju u l-integrazzjoni fi ħdan il-komunità lokali u tal-iskola
Dutch[nl]
Dit omvat onder meer (maar is niet beperkt tot) hulp bij gezinshereniging van migranten, gezinsbegeleiding, sociale diensten, onderwijs en gezondheidszorg voor kinderen van migranten, hulp bij het proces van aanpassing aan het leven in het land van bestemming en integratie in de lokale gemeenschap en op school
Polish[pl]
Obejmuje to m.in. wspieranie procesu łączenia rodzin imigrantów, doradztwo rodzinne, jak również usługi socjalne, edukację i opiekę zdrowotną dla dzieci imigrantów oraz pomoc w adaptacji do życia w kraju przeznaczenia i integracji w ramach społeczności lokalnych i edukacyjnych
Portuguese[pt]
Isto inclui, entre outros, assistência durante o processo de reagrupamento da família migrante, aconselhamento familiar, serviços sociais, de educação e de saúde para crianças migrantes, assistência na sua adaptação à vida no país de destino e integração nas comunidades local e escolar
Romanian[ro]
Acestea includ- fără a fi limitate la acestea- asistenţă în procesul de reunificare a familiilor de imigranţi, consiliere familială, servicii sociale, de educaţie şi de asistenţă medicală pentru copiii imigranţi, asistenţă în procesul de adaptare la viaţa în ţara de destinaţie şi integrarea în comunităţile locale şi cele şcolare
Slovak[sk]
Toto zahŕňa okrem iného pomoc pri procese zjednocovania rodín, rodinné poradenstvo, sociálne, vzdelávacie a zdravotnícke služby pre deti migrantov, pomoc pri ich prispôsobovaní sa životu v cieľovej krajine a integrácii do miestnych a školských komunít
Slovenian[sl]
To med drugim vključuje pomoč v procesu ponovnega združevanja priseljenskih družin, družinsko svetovanje, socialne, izobraževalne in zdravstvene storitve za otroke priseljencev, pomoč otrokom pri prilagajanju na življenje v državi gostiteljici, vključevanje v lokalno in šolsko skupnost
Swedish[sv]
Det handlar här bl.a. om assistans i samband med familjeåterförening av invandrarfamiljer, familjerådgivning, socialtjänst, utbildning och hälsovård för invandrarbarn, hjälp med att anpassa sig till livet i mottagarlandet och integrationen i samhälle och skola