Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما سمع توسل خادمه طلبا للصبر والرحمة، ”تحنن سيد ذلك الخادم ... و ترك له...
Bulgarian[bg]
Като чул молбата на слугата за търпение и милост, „Господарят на този слуга, понеже го съжали, ... му опрости заема“.
Bislama[bi]
Hem i lisin long toktok blong wokman we i plis blong hem i save wet longtaem mo i gat sore, “nao masta blong hem i sore long hem, i fogivim hem nao i letem hem i go fri blong i nomo pemaot kaon ia.”
Cebuano[ceb]
Nakadungog sa hangyo sa sulugoon alang sa pailub ug kalooy, “ang agalon sa maong ulipon naluoy kaniya, ug ... gipasaylo ang utang.”
Czech[cs]
Když si král vyslechl jeho prosby o trpělivost a milosrdenství, „slitovav se pán nad služebníkem tím, ... a dluh jemu odpustil“.
Danish[da]
Da kongen hørte sin tjeners bøn om henstand og nåde ... »fik den tjeners herre medynk med ham og ... eftergav ... gælden.«
German[de]
Als der Herr hörte, wie der Diener ihn um Geduld und Barmherzigkeit anflehte, „hatte [er] Mitleid mit dem Diener ... und schenkte ihm die Schuld“.
Greek[el]
Ακούγοντας την ικεσία του δούλου για υπομονή και έλεος, «ο κύριος αυτού του δούλου τον σπλαχνίστηκε και... χάρισε... το δάνειο».
English[en]
Hearing the servant’s plea for patience and mercy, “the lord of that servant was moved with compassion, and ... forgave ... the debt.”
Estonian[et]
Kuuldes, kuidas sulane palus temalt kannatust ja armu, „oli isandal hale meel sellest sulasest .. ja kinkis talle võla”.
Finnish[fi]
Kun kuningas kuuli palvelijan pyytävän kärsivällisyyttä ja armeliaisuutta, hänen ”tuli sääli palvelijaansa, ja hän – – antoi velan anteeksi”.
Fijian[fj]
Ena rogoci ni vakamamasu yalomalua ka mosimosi ni dauveiqaravi, “a luvuci na turaga ni dauveiqaravi o ya ena yalololoma, ka ... vosota ... na dinau.”
French[fr]
En entendant son serviteur le supplier d’être patient et miséricordieux, « ému de compassion, le maître de ce serviteur [...] lui remit la dette ».
Gilbertese[gil]
N ongoraean ana bubuti te toro ibukin te tataonaki n nano ao te nanoanga, “ana Uea te toro anne e nanoangaia, ao ... e kabwarai ... taarau.”
Fiji Hindi[hif]
Naokar ke dhaerye aur daya ke vinti ko sunke, u naokar ke maalik(raaja) ke i dekh ke daya aais, aur ... karja ... maaf kar dees.”
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sang hari sa pagpakitlooy sang suluguon para pasensyahon kag kalooyan, “ang agalon sinang suluguon natandog nga may kalooy, kag ... ginpatawad ... ang utang.”
Hmong[hmn]
Tau hnov tus tub qhe cov lus thov kom tau tus vaj ntxwv rub siab ntev thiab hlub tshua nws, “tus tswv ntawm tus tub qhe ntawd cia li khuv leej nws, thiab ... zam ... tus nqi huv tib si.”
Hungarian[hu]
A szolga türelemért és könyörületért folytatott buzgó könyörgéseit hallva „az úr pedig megszánván azt a szolgát, ...az adósságot... elengedé néki”.
Indonesian[id]
Mendengar permohonan hamba itu untuk kesabaran dan belas kasihan, “tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia ... menghapuskan ... utangnya.”
Icelandic[is]
Þegar hann heyrði bón þjónsins fyrir þolinmæði og miskunn „kenndi [herra þjónsins] í brjósti um hann, og ... gaf ... upp skuldina.“
Italian[it]
Ascoltando la supplica con cui il servitore chiedeva pazienza e misericordia, “il signore di quel servitore, mosso a compassione, [...] gli rimise il debito”.
Japanese[ja]
この僕が忍耐と慈悲を必死に求めたところ,「僕の主人はあわれに思って,彼をゆるし,その負債を免じてやった。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kirab’i lix tz’aam li moos re kuye’k ut uxtaanaak, “kitoch’e’k xch’ool li awa’b’ej; jo’kan naq ... kixsach reetalil lix k’as.”
Korean[ko]
인내와 자비를 호소하는 종의 간청을 듣고서 “주인이 불쌍히 여겨 ... 그 빚을 탕감하여 주었”습니다.
Kosraean[kos]
Lohngyacn nguhsr luhn mwet kuhlwacnsap sac nuh ke pahkomuhta ac ... nuhnakmuhnahs ... “tokosra se lun mwet kulansap sac pakomutal ac nunak munas nu sel, ac eela soemoul lal.”
Lithuanian[lt]
Išklausęs tarno prašymą būti kantriam ir gailestingam, „pasigailėjęs to tarno, valdovas [...] dovanojo skolą“.
Latvian[lv]
Dzirdot, kā šis kalps lūdzas, lai pret viņu tiktu izrādīta pacietība un žēlastība, „kungam palika kalpa žēl, un viņš... parādu ... atlaida”.
Malagasy[mg]
Rehefa naheno ilay mpanompo nangataka andro sy famindram-po “ny tompon’ izany mpanompo izany dia onena azy ka ... namoy ny trosa taminy.”
Marshallese[mh]
Ron̄jake an rikarejer eo akweļap kōn kijenmej im tūriam̧okake, “Iroij eo an rikarejer eo eaar tūriam̧okake, im ... jeorļo̧k ... m̧uri eo.”
Mongolian[mn]
Боол нь тэвчээртэй байж, нигүүлсэж хайрлаач хэмээн гуйхыг сонсоод “тэрхүү боолын эзэн нь түүнийг ихэд өрөвдөөд суллаж, өрийг нь хэлтрүүлжээ.”
Malay[ms]
Setelah mendengar rayuan hamba itu demi kesabaran dan belas kasihan,“Raja itu kasihan kepadanya lalu menghapuskan semua hutangnya.”
Norwegian[nb]
Da han hørte tjenerens bønn om tålmodighet og barmhjertighet, hadde “herren... inderlig medynk med denne tjeneren... og ettergav... gjelden”.
Dutch[nl]
Toen die slaaf om geduld en genade smeekte, kreeg de heer ‘medelijden met hem en schold hem de schuld kwijt’.
Palauan[pau]
Ngorenges e ra mesiou el lolengit er a kelou el reng ma klechubechub, “ngkal meredel er a mesiou a mlo uedikel er a klechubechub, e ... ulsubes ... a belsel.”
Polish[pl]
Wysłuchawszy błagania o cierpliwość i łaskę, „pan ulitował się nad owym sługą [...], i dług mu darował”.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o servo implorar paciência e misericórdia, “o senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, (...) perdoou-lhe a dívida”.
Romanian[ro]
Auzind rugămintea slujitorului de a avea răbdare și îndurare, „stăpânul robului aceluia, făcându-i-se milă de el... i-a iertat datoria”.
Russian[ru]
Услышав мольбу раба о терпении и милости, «государь, умилосердившись над рабом тем... долг простил ему».
Samoan[sm]
I le faalogo atu i le aioi mai o le auauna mo le onosai ma le alofa mutimutivale, “ona mutimutivale ai lea o le alofa o le alii o lea auauna, ma ... faamagalo ... le aitalafu.”
Swedish[sv]
Efter att ha hört tjänarens vädjan om tålamod och barmhärtighet, ”förbarmande sig tjänarens herre över honom ... och efterskänkte hans skuld”.
Swahili[sw]
Akisikiliza mtumishi huyo akiombea subira na rehema, “bwana wa mtumwa yule akamhurumia, na ... Akamsamehe ... lile deni.”
Tagalog[tl]
Nang marinig ang pagsamo ng alipin na pagpasensyahan at kaawaan siya, “[na]habag [ang] panginoon sa aliping yaon, ... at ipinatawad ... ang utang [nito].”
Tongan[to]
ʻI heʻene fanongo ko ia ki he tautapa ʻa e tamaioʻeikí ki ha kātaki mo ha ʻaloʻofá, naʻe “manavaʻofa ʻa e ʻeikí ki he tamaioʻeiki ko iá, ʻo ne fakamolemoleʻi ʻa e [moʻuá].”
Tahitian[ty]
I tōna fa’aro’ora’a i te tāparura’a a te tāvini i te fa’a’oroma’i ’e te aroha, « ’ua aroha maira te fatu o taua tāvini ra... fa’a’ore maira... i taua tārahu ra ».
Ukrainian[uk]
Почувши благання свого раба почекати і змилосердитись, “змилосердився пан над рабом тим,—і ... простив йому борг”.
Urdu[ur]
نوکر کی صبر اور رحم کی التجا سن کر ، ”اُس مالک نے ترس کھایا ، اور قرض معاف کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe người tôi tớ này cầu xin lòng kiên nhẫn và lòng thương xót, “chủ bèn động lòng thương xót, ... tha nợ ... cho.”