Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie verstaan wat die Koninkryk is nie, kan jy aan hom verduidelik hoe die Bybel se leer verskil van die idee dat die Koninkryk bloot ’n toestand in ’n mens se hart is.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነ የማያውቅ ከሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርትና የአምላክ መንግሥት በሰዎች ልብ ውስጥ ያለ ሐሳብ ነው በሚለው የሰዎች እምነት መካከል ያለውን ልዩነት ልታስረዳው ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان الشخص لا يعرف ما هو الملكوت، يمكنكم ان تُظهروا له كيف يتباين ما يقوله الكتاب المقدس مع الفكرة القائلة ان الملكوت هو مجرد حالة في قلب الشخص.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nia nasasabotan kun ano an Kahadean, puede nindong ipaliwanag kun paano na an sinasabi kan Biblia laen sa ideya na an Kahadean saro sanang kamugtakan sa puso nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Nga taishiba cintu Ubufumu bwaba, kuti mwacilanya ico Baibolo isosa pa lwa Bufumu ne fyo abantu basosa ukuti Ubufumu bwaba fye mu mutima wa muntu.
Bulgarian[bg]
Ако той не разбира какво представлява Царството, може да му покажеш как онова, което Библията казва, е противоположно на схващането, че Царството е просто нещо в сърцето на човека.
Cebuano[ceb]
Kon siya dili makasabot kon unsa ang Gingharian, mahimong ipasabot nimo kon sa unsang paagi ang gisulti sa Bibliya lahi sa ideya nga kono ang Gingharian mao lamay kahimtang sa kasingkasing sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa konpran kisisa Rwayonm, ou kapab montre li konman sa ki Labib i dir i diferan avek lide ki Rwayonm i senpleman en santiman dan leker en dimoun.
Czech[cs]
Pokud ten člověk nechápe, co toto Království je, mohl bys mu ukázat, jak to, co říká Bible, stojí v protikladu k představě, že Království je stav v srdci člověka.
Danish[da]
Du kan så påvise at det som Bibelen siger, adskiller sig fra den almindelige opfattelse der går ud på at Riget er det gode inde i mennesket.
German[de]
Kann sich der Betreffende unter dem Königreich nichts vorstellen, könntest du ihm zeigen, inwiefern die Auffassung, das Königreich sei lediglich ein Zustand im Herzen einer Person, dem widerspricht, was die Bibel darüber sagt.
Ewe[ee]
Ne eyama mese nusi Fiaɖuƒea nye gɔme o la, àte ŋu afiae alesi vovototo le nusi Biblia gblɔ kple nusi amewo gblɔna be dzi ƒe nɔnɔme koe Fiaɖuƒea nye la dome.
Efik[efi]
Edieke se Obio Ubọn̄ oro edide mîn̄wan̄ake enye, afo emekeme ndiwụt nte se Bible etịn̄de okpụhọrede ye ekikere oro nte ke Obio Ubọn̄ edi sụk idaha esịt owo.
Greek[el]
Αν δεν καταλαβαίνει τι είναι η Βασιλεία, θα μπορούσατε να δείξετε πώς αντιπαραβάλλονται τα λεγόμενα της Αγίας Γραφής με την αντίληψη ότι η Βασιλεία είναι απλώς μια κατάσταση στην καρδιά του ανθρώπου.
English[en]
If he does not understand what the Kingdom is, you might show how what the Bible says contrasts with the idea that the Kingdom is simply a condition in a person’s heart.
Estonian[et]
Kui ta ei mõista, mis see Kuningriik on, saad sa näidata, kuidas Piiblis öeldu vastandub ideele, et see Kuningriik on vaid inimese südameseisund.
Persian[fa]
اگر او از پادشاهی خدا هیچ گونه اطلاعی نداشته باشد، شاید بتوانید از کتاب مقدّس به او نشان دهید که پادشاهی خدا یک حکومت واقعی است و چه تفاوتی با حکومتهای بشری دارد.
Finnish[fi]
Vastakohdaksi sille käsitykselle, että Valtakunta on vain sydämentila, voisit osoittaa, mitä Raamattu sanoo.
Fijian[fj]
Ke sega ni taura rawa se cava na Matanitu ni Kalou, o rawa ni vakaraitaka vua na sala e duidui kina na ka e kaya na iVolatabu kei na kena dau nanumi tu ni matanitu ni Kalou e tiko ga e lomada na tamata.
French[fr]
Si vous avez affaire à un interlocuteur qui ne comprend pas ce qu’est le Royaume, vous pourriez montrer ce qu’en dit la Bible et faire la différence avec le point de vue selon lequel le Royaume n’est autre que la condition de cœur du croyant.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ nuuu nɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ ji lɛ shishi lɛ, obaanyɛ otsɔɔ bɔ ni nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ yɔɔ srɔto yɛ susumɔ ni ahiɛ akɛ Maŋtsɛyeli lɛ ji shihilɛ ko kɛkɛ ni yɔɔ gbɔmɔ tsui mli lɛ he.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatu remyesakã chupe la Biblia omboʼéva: ko Rréino ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe jarekóva ñane korasõme, ha mbaʼérepa idiferénte yvyporakuéra goviérnogui.
Gun[guw]
Eyin e ma mọnukunnujẹ nuhe Ahọluduta lọ yin mẹ, hiẹ sọgan dohia lehe nuhe Biblu dọ gbọnvona linlẹn lọ dọ Ahọluduta yin ninọmẹ de poun to ahun mẹde tọn mẹ do.
Hebrew[he]
אם הפרט אינו מבין מהי המלכות, ייתכן שתראה לו כיצד הכתוב במקרא מנוגד לתפיסה שהמלכות היא פשוט מצב בלבבו של הפרט.
Hindi[hi]
अगर उस शख्स को राज्य के बारे में सही समझ नहीं है, तो आप उसे बता सकते हैं कि राज्य के बारे में बाइबल जो बताती है और लोग जो कहते हैं कि राज्य महज़ इंसान के दिल की दशा है, इन दोनों में फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala niya mahangpan kon ano ang Ginharian, mahimo mo ipakita kon paano nga ang ginasiling sang Biblia tuhay sa ideya nga ang Ginharian isa lamang ka kahimtangan sa tagipusuon sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Bema Basileia ena anina ia lalo-pararalaia lasi, reana Baibel ena hereva bona Basileia be ta ena kudouna dekenai ia noho lalohadaina edia idau oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Osobi koja ne zna što je Kraljevstvo mogao bi pokazati da se ono što stoji u Bibliji razlikuje od mišljenja da je Kraljevstvo samo nešto što se nalazi u srcu osobe.
Hungarian[hu]
Ha nem tudja, mi a Királyság, talán megmutathatod, hogy amit a Biblia ír, mennyire különbözik attól az elképzeléstől, hogy a Királyság egyszerűen egy állapot az egyén szívében.
Armenian[hy]
Եթե վերջինս չգիտի՝ ինչ է Աստծո Թագավորությունը, կարող ես նրան ցույց տալ, թե ինչպես է Աստվածաշնչի հաղորդագրությունը տարբերվում այն հասկացողությունից, որ Թագավորությունը պարզապես մարդու սրտի վիճակ է։
Indonesian[id]
Jika ia tidak mengerti apa Kerajaan itu, Saudara mungkin akan memperlihatkan apa bedanya antara keterangan Alkitab tentang Kerajaan Allah dan konsep bahwa Kerajaan Allah adalah kondisi hati seseorang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ghọtaghị ihe Alaeze bụ, i nwere ike igosi ya otú ihe Bible na-ekwu si dị iche n’echiche bụ́ na Alaeze bụ nanị ọnọdụ dị n’obi mmadụ.
Iloko[ilo]
No dina matarusan no ania ti Pagarian, mabalinmo nga ipakita no kasano a ti kuna ti Biblia ket naiduma iti ideya a ti Pagarian ket maysa laeng a kasasaad iti puso ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Þá gætirðu sýnt honum fram á muninn á lýsingu Biblíunnar og þeirri hugmynd að Guðsríki sé aðeins hið góða í manninum.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ riẹ oware nọ Uvie na o rọ họ, whọ rẹ sai dhesẹ epanọ oware nọ Ebaibol na ọ ta o rọ hẹrioma no iroro na inọ Uvie na yọ uyero udu ohwo gheghe.
Italian[it]
Se non comprende cos’è il Regno, potreste fargli notare la differenza fra ciò che dice la Bibbia e l’idea secondo cui il Regno sarebbe solo una condizione di cuore.
Japanese[ja]
相手が神の王国とは何かを理解していない場合,あなたは,聖書が述べている事柄と,その王国は人の心の状態にすぎないという考えとの対照的な違いを示せるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მას არ ესმის, რა არის ღვთის სამეფო, შეგიძლია აუხსნა, რით განსხვავდება ბიბლიის სწავლება იმ აზრისგან, რომ ეს სამეფო უბრალოდ ადამიანის გულშია.
Kongo[kg]
Kana yandi kebakisa ve kana Kimfumu kele inki, nge lenda monisa yandi mutindu mambu yina Biblia ketubaka keswaswana ti ngindu yina ketubaka nde Kimfumu kele kaka mutindu ntima ya muntu kele.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndaramenya Ũthamaki nĩ kĩĩ, no ũmuonie ũrĩa Bibilia yugaga ngũrani na ũrĩa andũ moigaga atĩ Ũthamaki nĩ ũndũ ũrĩ thĩinĩ wa ngoro ya mũndũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oo ke udite ko kutya Ouhamba oo oshike, oto dulu oku mu ulikila nghee osho Ombibeli tai hongo kombinga yOuhamba tashi kondjifafana nediladilo olo kutya Ouhamba oshinima osho shi li momitima dovanhu.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының не екенін түсінбейтін адамға ол туралы Киелі кітаптың не айтатыны мен Патшалық бұл тек жүректің күйі деген көзқарастың айырмашылығын көрсетуіңе болады.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯವೆಂದರೇನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ರಾಜ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ವೈದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
만일 그가 왕국이 무엇인지 이해하지 못한다면, 당신은 성서에서 알려 주는 내용이 왕국이 단지 사람의 마음속의 상태에 불과하다는 사상과 어떻게 대조를 이루는지 설명해 줄 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi waumvwisha Bufumu byo buji ne, mwakonsha kumumwesha byaamba Baibolo byo bwapusana na mulanguluko wa kuba’mba Bufumu ke mulangulukotu uji mukachi ka muchima wa muntu mwine.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ana kukwata egano eyi au tanta Uhompa, kuvhura o mu likide omu azi uyunga ko Bibeli kulisiga neyi ava tanta vantu asi Uhompa kuna kara ukaro womomutjima gomuntu.
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу эч түшүнүгү жок адамдарга Падышалык бул тек гана жүрөктүн абалы деген божомолдоо менен Ыйык Китепте айтылгандардын ортосундагы айырмачылыкты көрсөтүп берсең болот.
Ganda[lg]
Singa omuntu oyo aba tategeera Bwakabaka kye buli, oyinza okumulaga engeri ekyo Baibuli ky’eyogera gye kyawukana ku njigiriza egamba nti Obwakabaka eba mbeera bubeera mu mutima gw’omuntu.
Lozi[loz]
Haiba h’a utwisisi kuli Mubuso w’o ki nto mañi, mwa kona ku bonisa m’o ze i bulela Bibele li shutanela ni muhupulo wa kuli Mubuso w’o ki nto fela ye inzi mwa pilu ya mutu.
Lithuanian[lt]
Jeigu klausytojas nesupranta, kas yra Karalystė, gali parodyti, kaip Biblijos aiškinimas šia tema priešingas minčiai, kad Karalystė yra žmogaus širdies būsena.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi muntu’wa kayukilepo buno Bulopwe i bika, ukokeja kumulombola myanda ya mu Bible moishidile na milangwe inena bantu amba Bulopwe i ngikadilo ya mu mutyima wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye kayi mumanye tshidi Bukalenge ebu, mbimpe kumuleja mudi Bible ubenga lungenyi ludi bantu nalu lua ne: Bukalenge ntshintu tshidi mu mutshima.
Luvale[lue]
Nge mutu kana kejiva omwo wapwa ou Wanganako, kaha unahase kusolola chihandwa chavyuma yahanjika Mbimbiliya nomu vashinganyeka vatu ngwavo Wangana wapwa kaha vishinganyeka vyamumuchima wamutu.
Luo[luo]
Ka ok ong’eyo gima Pinyruoth en, inyalo nyise kaka gima Muma wacho kuom Pinyruoth opogore gi puonj mar ni Pinyruoth en gima ni e chuny ng’ato.
Macedonian[mk]
Доколку тој не разбира што е Царството, би можел да му покажеш како она што го вели Библијата е во контраст со идејата дека Царството е само состојба во срцето на човекот.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം എന്താണെന്ന് ആ വ്യക്തിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതു കേവലം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിലെ അവസ്ഥയാണെന്ന ആശയവും രാജ്യത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതും തമ്മിൽ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk ma jifhimx x’inhi s- Saltna, tistaʼ turih kif dak li tgħid il- Bibbja huwa differenti mill- idea li s- Saltna hi sempliċement kundizzjoni fil- qalb tal- individwu.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သူနားမလည်လျှင် နိုင်ငံတော်ဟူသည် လူတစ်ဦး၏နှလုံးတွင်ရှိ အခြေအနေတစ်ခုသာဖြစ်သည် ဆိုသည့်အယူအဆနှင့် သမ္မာကျမ်းစာပြောသည့်အရာတို့သည် အဘယ်သို့ကွဲပြားခြားနားကြောင်း သင်ပြသပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vedkommende ikke forstår hva Riket er, kan du vise ham at Bibelens lære står i kontrast til forestillingen om at Riket ganske enkelt er en tilstand i en persons hjerte.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य के हो भनेर तिनले बुझेनन् भने तपाईं बाइबलबाटै परमेश्वरको राज्य एउटा वास्तविक सरकार हो भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als hij niet begrijpt wat het Koninkrijk is, zou je kunnen laten zien dat wat de bijbel erover zegt, verschilt van de gedachte dat het Koninkrijk eenvoudig een toestand in iemands hart is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a sa kwešiše seo Mmušo o lego sona, o ka bontšha kamoo seo Beibele e se bolelago se fapanago ka gona le kgopolo ya gore Mmušo ke feela boemo bja ka pelong ya motho.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo sadziŵa kuti Ufumuwo n’chiyani, mungafunikire kum’sonyeza mfundo za m’Baibulo zotsutsa lingaliro lakuti Ufumuwo wangokhala mtima wa munthu.
Nzima[nzi]
Saa ɔnde mɔɔ Belemgbunlililɛ ne kile la abo a, ɛbahola wɔahile kɛzi mɔɔ Baebolo ne ka la le ngakyile fi mɔɔ menli ka kɛ Belemgbunlililɛ ne wɔ sonla ahonle nu la anwo.
Oromo[om]
Namichi Mootummaan kun maal akka taʼe hin beeku taanaan, garaagarummaa barumsa Macaafa Qulqulluufi yaada namootaa isa Mootummichi garaa namootaa keessa jira jedhu gidduu jiru ibsuufii dandeessa.
Ossetic[os]
Уыцы Паддзахад цы у, уый куы не ’мбара, уӕд ын ныхӕй-ныхмӕ ӕрӕвӕр, адӕм цы дзурынц (Паддзахад, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый у, зӕгъгӕ) ӕмӕ Библи цы дзуры, уый.
Pangasinan[pag]
No agto natalosan no anto so Panarian, nayarian mon ipanengneng no panon a miduma so ibabaga na Biblia ed ideyan say Panarian so basta labat lan sakey a kondisyon ed puso na too.
Papiamento[pap]
Si e no ta komprondé kiko e Reino ta, lo bo por mustr’é kon loke Beibel ta bisa ta diferente for di e idea ku e Reino ta simplemente un kondishon den kurason di un persona.
Pijin[pis]
Sapos hem no minim wanem nao Kingdom, maet iu showim hao samting wea Bible talem hem difren from idea for sei Kingdom hem samting insaed long heart bilong man.
Polish[pl]
Komuś, kto nie wie, czym ono jest, możesz wytłumaczyć, jak ta nauka biblijna kontrastuje z poglądem, według którego owo Królestwo to po prostu stan serca.
Portuguese[pt]
Se a pessoa não sabe o que é o Reino, você pode mostrar o contraste entre o que a Bíblia diz e a ideia de que o Reino é uma simples condição no coração.
Rundi[rn]
Nimba adatahura Ubwami ico ari co, woshobora kumwereka ukuntu ico Bibiliya ivuga gihushanye n’iciyumviro c’uko Ubwami ari imero gusa yo mu mutima w’umuntu.
Romanian[ro]
Dacă nu înţelege ce este Regatul, ai putea să-i explici diferenţa dintre ceea ce spune Biblia şi ideea conform căreia Regatul nu este decât o stare a inimii.
Russian[ru]
Тому, кто совсем не понимает, что такое Царство, ты мог бы показать разницу между учением Библии и представлением, что Царство — это состояние сердца.
Kinyarwanda[rw]
Niba atumva icyo Ubwami ari cyo, ushobora kumwereka itandukaniro riri hagati y’icyo Bibiliya ibuvugaho n’igitekerezo cy’uko Ubwami ari imimerere yo mu mutima w’umuntu.
Sango[sg]
Tongana lo hinga pëpe ye so ayeke Royaume, mo lingbi ti fa tongana nyen ye so Bible atene ayeke nde na tënë so azo atene Royaume ayeke gi ye so ayeke na bê ti zo.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට ඔහුට රාජ්යය කියන්නේ කුමක්ද කියා නොතේරෙනවා විය හැක. එසේ නම්, රාජ්යය යනු පුද්ගලයෙකුගේ සිත තුළ තිබෙන දෙයක් බවට වූ අදහසට බයිබලයෙහි සඳහන් වන දේ වෙනස් වන ආකාරය පෙන්වා දීමට ඔබට පුළුවන.
Slovak[sk]
Ak tento človek nerozumie, čo je Božie Kráľovstvo, mohol by si mu ukázať, ako sa to, čo hovorí Biblia, odlišuje od predstavy, že Kráľovstvo je len stav v srdci človeka.
Slovenian[sl]
Če posameznik ne razume, kaj je to Kraljestvo, bi mu lahko pokazal, kako se to, kar piše v Bibliji, razlikuje od zamisli, da je Kraljestvo zgolj stanje v človekovem srcu.
Samoan[sm]
Afai e lē malamalama le tagata po o le ā le Malo, e te ono faaalia pe faapefea ona ese le mea o fai mai ai le Tusi Paia, mai le manatu faapea o le Malo ua na o se tulaga i le loto o le tagata.
Shona[sn]
Kana asingazivi kuti Umambo chii, ungaratidza kuti zvinotaurwa neBhaibheri zvakasiyana sei nepfungwa yokuti Umambo chinongova chinhu chiri mumwoyo momunhu.
Albanian[sq]
Në qoftë se ai nuk e kupton çfarë është Mbretëria, mund t’i tregosh se si ndryshon ajo që thotë Bibla nga ideja që Mbretëria e Perëndisë është një gjendje në zemrën e njeriut.
Serbian[sr]
Ako on ne razume šta je Kraljevstvo, možeš pokazati kako se ono što Biblija kaže razlikuje od ideje prema kojoj je Kraljevstvo jednostavno stanje nečijeg srca.
Sranan Tongo[srn]
Sori en fa dati de tra fasi leki san tra sma e taki fu a Kownukondre; den e taki dati a de a fasi fa wan sma ati tan.
Southern Sotho[st]
Haeba a sa utloisise hore na ’Muso oo ke eng, u ka ’na ua bontša kamoo seo Bibele e se bolelang se fapaneng kateng le khopolo ea hore ’Muso oo e mpa feela e le boemo bo ka pelong ea motho.
Swedish[sv]
Om den du undervisar inte förstår vad detta rike är, kan du visa att det Bibeln lär skiljer sig från den allmänna uppfattningen att det bara är ett tillstånd i människors hjärta.
Swahili[sw]
Ikiwa hajui Ufalme ni nini, unaweza kumwonyesha jinsi maneno ya Biblia kuhusu Ufalme yanavyotofautiana na wazo la kwamba Ufalme ni hali tu iliyo moyoni mwa mtu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hajui Ufalme ni nini, unaweza kumwonyesha jinsi maneno ya Biblia kuhusu Ufalme yanavyotofautiana na wazo la kwamba Ufalme ni hali tu iliyo moyoni mwa mtu.
Tamil[ta]
ராஜ்யம் ஒருவரது இருதய நிலையைக் குறிக்கிறது என்ற கருத்தும் பைபிளின் கருத்தும் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதை, அதைப் பற்றி சரியாக அறியாத ஒருவரிடம் பேசுகையில் நீங்கள் காண்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia la komprende saida mak Ukun neʼe, karik ita bele hatudu oinsá mak Bíblia nia hanorin kona-ba Maromak nia Ukun la hanesan ho hanorin neʼebé dehan katak Maromak nia Ukun iha ita-nia laran.
Telugu[te]
రాజ్యం అంటే ఏమిటో ఆయనకు అర్థం కాకపోతే, ఒక వ్యక్తి హృదయస్థితే రాజ్యం అన్న తలంపుకు భిన్నంగా బైబిలు ఏమి చెబుతోందో మీరు చూపించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ เข้าใจ ว่า ราชอาณาจักร คือ อะไร คุณ อาจ แสดง ให้ เขา เห็น ว่า สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว นั้น แตกต่าง กัน อย่าง ไร กับ ความ คิด ที่ ว่า ราชอาณาจักร เป็น เพียง สภาพ ที่ อยู่ ใน หัวใจ ของ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
እታ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ምዃና እንተ ዘይተረዲእዎ: እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ኻብቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ልቢ ሰብ እያ ዘላ ዚብል ሓሳብ ብኸመይ ከም ዚፍለ ኸተርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger gyzyklanýan adam Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigine düşünmeýän bolsa, onda Mukaddes Ýazgylar arkaly bu hökümetiň hakykatdan-da bardygyny düşündirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung hindi niya nauunawaan kung ano ang Kaharian, maaaring ipakita mo kung paano naiiba ang sinasabi ng Bibliya sa ideya na ang Kaharian ay isa lamang kalagayan sa puso ng isang tao.
Tetela[tll]
Naka nde heye elɛwɔ Diolelo, wɛ kokaka mbɛnya woho wotshikitanyi kɛnɛ kata Bible la woho wata anto ɔnɛ otema w’onto mbele Diolelo.
Tswana[tn]
Fa a sa tlhaloganye gore Bogosi ke eng, o ka nna wa bontsha kafa se Baebele e se buang se farologanang ka teng le kgopolo ya gore Bogosi ke boemo fela mo pelong ya motho.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke mahino kiate ia pe ko e hā ‘a e Pule‘angá, te ke fakahaa‘i nai ‘a e founga ‘oku faikehekehe ai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú mei he fakakaukau ko ia ko e Pule‘angá ko ha tu‘unga pē ia ‘i ha loto ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katamvwisyi ncobwaamba Bwami, mulakonzya kumutondezya kwiinda mukwaandaanya ncolyaamba Bbaibbele anjiisyo yakuti Bwami mbube buyo bwamumoyo wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no save Kingdom em i wanem samting, ating yu ken soim em long olsem wanem tok Baibel i kamapim i narapela kain long tingting bilong sampela olsem Kingdom i stap long bel bilong ol man.
Tsonga[ts]
Loko a nga swi twisisi leswaku Mfumo wolowo i yini, u nga ha kombisa ndlela leyi leswi vuriwaka hi Bibele swi hambanaka ha yona ni dyondzo ya leswaku Mfumo wu le mbilwini ya munhu.
Tumbuka[tum]
Usange muntu uyo wakumanya cara ico Ufumu ukung’anamura, mungamulongosolera ivyo Baibolo likuyowoya mwakupambaniska na ghanoghano lakuti Ufumu ukung’anamura waka maghanoghano gha muntu.
Twi[tw]
Sɛ ɔnte nea Ahenni no kyerɛ ase a, wubetumi akyerɛ no sɛnea nsonsonoe wɔ nea Bible no ka ne adwene a ɛne sɛ Ahenni no yɛ tebea a ɛwɔ obi komam kɛkɛ mu no mu.
Ukrainian[uk]
Людині, котра не розуміє, чим воно є, варто показати, як біблійний погляд контрастує з уявленням, що Царство — це просто стан серця.
Umbundu[umb]
Nda eye ka kuete elomboloko lalimue lieci Usoma u lomboloka, ove ci tava okuti u lekisa eci Embimbiliya li popia ci lipatãla locisimĩlo cokuti Usoma ekalo limue ño liovutima womunu.
Venda[ve]
Arali a sa pfesesi uri Muvhuso ndi mini, ni nga kha ḓi sumbedza nḓila ine zwine Bivhili ya zwi amba zwa fhambana ngayo na muhumbulo wa uri Muvhuso u sokou vha vhuimo mbiluni ya muthu.
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy chưa hiểu Nước Trời là gì, bạn có thể chỉ rõ sự tương phản giữa những điều Kinh Thánh dạy và khái niệm cho rằng Nước Trời chỉ là trạng thái trong lòng người.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hiya nakakasabot kon ano an Ginhadian, mahimo mo ipakita kon ano an ginsisiring han Biblia nga kabaliktaran ha ideya nga an Ginhadian usa la nga kahimtang han kasingkasing han tawo.
Xhosa[xh]
Ukuba akabuqondi uBukumkani, usenokumbonisa indlela oko iBhayibhile ikutshoyo okwahluke ngayo kwingcamango yokuba uBukumkani buyimeko nje yentliziyo yomntu.
Yoruba[yo]
Tónítọ̀hún bá jẹ́ ẹni tí kò mọ ohun tí Ìjọba yẹn jẹ́, o lè ṣàlàyé bí ohun tí Bíbélì sọ nípa Ìjọba yẹn ṣe yàtọ̀ sí èrò àwọn kan pé Ìjọba yẹn kàn jẹ́ ipò kan nínú ọkàn èèyàn ni.
Zulu[zu]
Uma engaqondi ukuthi uMbuso uyini, ungase umbonise indlela okuphambene ngayo lokho iBhayibheli elikushoyo nomqondo wokuthi uMbuso umane nje uyisimo senhliziyo yomuntu.