Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wedloop om die lewe is ’n langafstandwedloop, nie ’n kort naelloop nie.
Amharic[am]
የሕይወት ሩጫ የረዥም ርቀት እንጂ የአጭር ርቀት ሩጫ አይደለም።
Arabic[ar]
ان سباق الحياة هو سباق مسافة طويلة لا قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Halawig an paorumbasan para sa buhay, bakong halipot na pareha.
Bemba[bem]
Nakatango wa ku bumi lubilo lwa ntamfu yalepa, te lwa kufika fye apepi.
Bulgarian[bg]
Състезанието за живот е на дълги разстояния, не е само един кратък спринт.
Bangla[bn]
জীবনের জন্য এই দৌড় হল একটি দীর্ঘ-পথের দৌড়, অল্প দূর দৌড় প্রতিযোগিতা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang lumba sa kinabuhi maoy layog-distansiya nga lumba, dili mubong lumba sa dalagan.
Czech[cs]
Závod o život není žádný sprint, ale je to vytrvalostní běh.
Danish[da]
Det løb der gælder livet er ikke et kort sprint, men et langdistanceløb.
German[de]
Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.
Ewe[ee]
Dulegbeƒuƒue agbeduɖimekekea nye, ke menye duƒuƒu sesĩe ayi teƒe kpui aɖe, alo du sue aɖe ko ƒuƒu o.
Efik[efi]
Mbuba uwem edi anyan-usụn̄ mbuba, idịghe ibio ibio mbuba oro ẹfehede itọk itọk.
Greek[el]
Ο αγώνας για ζωή είναι ένας δρόμος αντοχής, όχι ένας σύντομος αγώνας ταχύτητας.
English[en]
The race for life is a long-distance one, not a short sprint, or dash.
Spanish[es]
La carrera por la vida no es una carrera corta, sino de larga distancia.
Estonian[et]
Elu võidujooks on pikamaajooks, mitte aga sprint ehk kiire lühimaajooks.
Finnish[fi]
Elämän kilpajuoksu on pitkänmatkanjuoksu, ei mikään pikamatka tai lyhyt pyrähdys.
French[fr]
La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.
Ga[gaa]
Wala foidamɔ lɛ ji gbɛ kakadaŋŋ nɔ foijee, jeee foijee ni yɔɔ kuku loo oya.
Hindi[hi]
जीवन की दौड़ लम्बी दूरी की दौड़ है, थोड़ी दूरी की तेज़ दौड़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalaganon sang kabuhi isa ka malawig nga distansia, indi isa ka malip-ot nga palumba sa dalagan.
Croatian[hr]
Trka za život je na duge, a ne na kratke staze.
Hungarian[hu]
Az életért folyó verseny hosszú távú, nem pedig egy rövid sprint vagy vágta.
Indonesian[id]
Perlombaan demi kehidupan adalah suatu perlombaan jarak jauh, bukan lari sprint jarak pendek.
Iloko[ilo]
Ti lumba maipaay iti biag ket attiddog, saan a maysa a napartak a panagtaray iti asideg a distansia.
Italian[it]
La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.
Japanese[ja]
命を目指す競走は全力疾走の短距離競走ではなく,長距離競走です。
Korean[ko]
생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.
Lingala[ln]
Momekano ya mbangu mpo na bomoi ezali ya nzela molai, kasi ya mokuse te.
Malagasy[mg]
Hazakazaka lavitra ezaka, fa tsy fohy ny hazakazaka ho amin’ny fiainana.
Marathi[mr]
जीवनाची शर्यत अल्प अंतराची नसून दीर्घपल्ल्याची आहे.
Norwegian[nb]
Løpet for livet er et langdistanseløp, ikke et sprintløp.
Dutch[nl]
De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.
Northern Sotho[nso]
Lebelo la bophelo ke la monabo o motelele, e sego le le kopana.
Nyanja[ny]
Makani a moyo ngamtunda wautali, osati waufupi.
Polish[pl]
Wyścig po życie nie jest sprintem, lecz biegiem długodystansowym.
Portuguese[pt]
A corrida pela vida é uma de longa distância, não uma corrida curta de velocidade.
Romanian[ro]
Cursa pentru viaţă este o cursă de fond, nu un sprint scurt.
Russian[ru]
Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.
Slovak[sk]
Náš beh o život je skôr behom na dlhú trať než krátky šprint.
Slovenian[sl]
Tek za življenje je tek na dolge proge, ne pa kratek šprint.
Samoan[sm]
O le tausinioga mo le ola o se taufetuliga umi, e lē o se tautuuga puupuu.
Shona[sn]
Nhangemutange youpenyu irefu, kwete kumhanyisa kupfupi.
Albanian[sq]
Gara për jetën është një garë e gjatë, jo një sprint i shkurtër.
Serbian[sr]
Trka za život je trka na duge staze, ne kratak sprint ili juriš.
Southern Sotho[st]
Peiso ea bophelo e telele, hase lebelo le lekhutšoanyane la sekhahla.
Swedish[sv]
Tävlingsloppet för liv är ett långdistanslopp, inte ett kort sprinterlopp.
Swahili[sw]
Mbio ya uhai ni ya mwendo mrefu, sio mbio kasi iliyo fupi.
Tamil[ta]
ஜீவனுக்கான ஓட்டம் ஒரு சிறு தொலைவு ஓட்டம் அல்லது பாய்வு அல்ல, ஆனால் நீண்ட-தூர ஓட்டம் ஆகும்.
Telugu[te]
జీవం కొరకైన పరుగుపందెం స్వల్ప దూరం నిడివిగల పరుగు పందెం కాదుగాని అది బహు దూరపు పరుగు పందెం.
Thai[th]
การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต เป็น การ วิ่ง ระยะ ไกล ไม่ ใช่ การ วิ่ง ระยะ สั้น.
Tagalog[tl]
Ang takbuhan ukol sa buhay ay may-kahabaan, hindi isang matuling pagtakbo sa isang malapitang distansiya.
Tswana[tn]
Lebelo la botshelo ke la sekgala se se telele, ga se le lekhutshwane la legwatagwata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela resis bilong kisim laip em i longpela resis, em i no sotpela resis.
Turkish[tr]
Hayat yarışı, kısa bir sürat koşusu değil, uzun mesafeli bir koşudur.
Tsonga[ts]
Mphikizano lowu wa vutomi i wa mpfhuka wo leha, a hi wo wu heta kan’we.
Twi[tw]
Nkwa ho mmirikatu no ware, ɛnyɛ tiawa bi.
Tahitian[ty]
Mea roa mau te hororaa no te ora, e ere i te hoê hororaa poto.
Ukrainian[uk]
Біг за життя — це біг на довгу дистанцію, а не короткий спринт.
Vietnamese[vi]
Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.
Wallisian[wls]
Ko te lele ki te maʼuli ʼe loaloaga, mole ko he lele fai gaholo.
Xhosa[xh]
Ugqatso lobomi lolomgama omde, alungomganyana nje omfutshane.
Yoruba[yo]
Eré ìje fún ìyè jẹ́ èyí tí ó gùn, kì í ṣe eré sísá onígbà díẹ̀, tàbí eré sísá kúṣẹ́kúṣẹ́.
Zulu[zu]
Umncintiswano wokuphila uyibanga elide kakhulu, awulona ibanga elifushane, ongaligijima ngokushesha.