Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I have to pick a shade that won't clash with the splatter of blood from when I blow my brains out after talking to Katie about paint swatches all day.
Spanish[es]
Elegiré un tono que combine con la sangre que salpicará al volarme la cabeza de tanto hablar con Katie sobre pintura.
Finnish[fi]
On etsittävä väri, joka sopii veriroiskeisiin - koska ammun itseni, koska puhun vain maalinäytteistä.
Hebrew[he]
אני צריך לבחור גוון שיתאים לדם שישפריץ שם, אחרי שאני אתקע לעצמי כדור בראש בגלל שדיברתי עם קייטי על דוגמיות צבע כל היום.
Hungarian[hu]
Olyan árnyalat kell, ami nem üt el a vérfolttól, amit a szétloccsanó agyam hagy a falon, miután Katie-vel egész nap a színekről kell beszélnem.
Italian[it]
Devo trovare una tonalità che si intoni agli schizzi di sangue che ci saranno quando mi sparerò in testa dopo avere parlato con Katie di campioni di vernice per tutto il giorno.
Portuguese[pt]
Tenho que escolher uma que não se choque com os respingos de sangue de " quando estourei os miolos, após falar sobre cor de tinta com a Katie o dia inteiro. "
Romanian[ro]
O nuanţă care să se potrivească cu sângele când o să-mi zbor creierii după ce vorbesc cu Katie toată ziua despre pensule.