Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tronk het gevangenes hulle besig gehou met verskillende take en ambagte.
Amharic[am]
በወኅኒ ቤቱ ውስጥ ያሉት እስረኞች በተለያየ ዓይነት ሥራና ሙያ ላይ ተሠማርተው ነበር።
Arabic[ar]
كان السجناء هناك يشتغلون بوظائف وحِرَف مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilanggoan na ini, may manlaenlaen na ipinapagibo sa mga preso asin igwa sinda nin manwal na trabaho.
Bemba[bem]
Abafungwa ba muli ici cifungo balebomba imilimo yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Затворниците в него имаха различни работни назначения.
Bislama[bi]
Long kalabus ya, ol prisena oli mekem ol defren wok mo oli save lanem wan wok tu.
Bangla[bn]
এই জেলে সহবন্দিরা বিভিন্ন কাজ এবং কারিগরি কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Niining maong prisohan, ang mga binilanggo nagtrabaho sa lainlaing mga buluhaton ug mga kahanas.
Czech[cs]
V tomto vězení dostávali trestanci různé úkoly a pracovali také jako řemeslníci.
Danish[da]
I dette fængsel arbejdede fangerne med forskellige opgaver og håndværk.
German[de]
Die Insassen wurden dort zu verschiedenen Tätigkeiten herangezogen.
Ewe[ee]
Le gakpɔ sia me la, gamenɔlawo wɔa dɔ vovovowo.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹsinam nsio nsio utom ke ufọk-n̄kpọkọbi emi.
Greek[el]
Σε αυτή τη φυλακή οι τρόφιμοι ασχολούνταν με ποικίλες εργασίες και τέχνες.
English[en]
In this prison, inmates worked at various tasks and trades.
Spanish[es]
Allí los reclusos realizaban diversos oficios.
Estonian[et]
Selles vanglas kinnipeetavad täitsid mitmesuguseid tööülesandeid.
Finnish[fi]
Sikäläisillä vangeilla oli erilaisia työtehtäviä.
Fijian[fj]
Ena valeniveivesu oqo e duidui na cakacaka era cakava na kaivesu.
French[fr]
Là, on confiait aux détenus diverses tâches.
Ga[gaa]
Ahaa gboklɛfoi lɛ tsuɔ nitsumɔi srɔtoisrɔtoi yɛ tsuŋwoohe nɛɛ mli.
Gun[guw]
To ganpa ehe mẹ, gàntọ lẹ nọ wazọ́n voovo lẹ gọna alọnuzọ́n lẹ.
Hebrew[he]
בכלא זה, עסקו האסירים במלאכות ועבודות שונות.
Hindi[hi]
यहाँ कैदियों को तरह-तरह के काम दिए जाते थे और कई अपने हुनर के हिसाब से भी काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga prisuhan, ang mga priso may lainlain nga hilikuton kag trabaho.
Croatian[hr]
Ondje su zatvorenici obavljali razne zadatke i poslove.
Hungarian[hu]
A rabok különböző feladatokat láttak el, és mindenki végzett valamilyen kétkezi munkát.
Armenian[hy]
Այս բանտում կալանավորները տարբեր գործեր էին կատարում։
Indonesian[id]
Di penjara itu, para tahanan mengerjakan berbagai tugas dan keterampilan.
Igbo[ig]
N’ụlọ mkpọrọ a, ndị mkpọrọ na-arụ ọrụ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pagbaludan, nadumaduma ti trabaho dagiti balud.
Italian[it]
In questa prigione i detenuti svolgevano diversi compiti e lavori manuali.
Japanese[ja]
この刑務所で服役者たちはいろんな仕事に就きました。
Georgian[ka]
ამ ციხეში პატიმრები სხვადასხვა სახის სამუშაოსა და დავალებას ასრულებდნენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ವಿವಿಧ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಸಬುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 교도소에서 재소자들은 다양한 형태의 일과 작업을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bolɔkɔ yango, bato ya bolɔkɔ bazalaki kosala misala ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa tolongo yeo, batamiwa ne ba beleka misebezi ye fitana-fitana mi ye miñwi ne li ya bucaziba.
Lithuanian[lt]
Ten kaliniai atlikdavo įvairius darbus.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloko emu bavua benzeja bena buloko midimu kabukabu.
Luvale[lue]
Mukamenga kana vafunge vazachilenga milimo yakulisezaseza.
Latvian[lv]
Šeit ieslodzītajiem bija jāstrādā dažnedažādi darbi.
Macedonian[mk]
Секој затвореник во затворот работеше некаква работа или занает.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ അന്തേവാസികൾക്കു പലതരത്തിലുള്ള തൊഴിലുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’dan il- ħabs, il- ħabsin kienu jaħdmu f’diversi xogħlijiet u snajjaʼ.
Norwegian[nb]
I dette fengselet arbeidet de innsatte med forskjellige oppgaver på forskjellige fagområder.
Dutch[nl]
In die gevangenis hadden gedetineerden verschillende taken en oefenden ze diverse beroepen uit.
Northern Sotho[nso]
Kgolegong ye, bagolegwa ba be ba dira mešomo e fapa-fapanego e tlwaelegilego gotee le yeo ba ithutilego yona.
Nyanja[ny]
Mu ndende imeneyi, akaidi ankagwira ntchito zosiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Diad sayan prisoan et nanduruma so kimey odino trabaho na saray priso.
Papiamento[pap]
Den e prizon aki, e prezunan tabatin vários tarea i nan tabata ehersé vários fishi.
Pijin[pis]
Long datfala prison, olketa prisoner savve duim olketa didifren kaen waka.
Polish[pl]
Wykonywaliśmy tam najróżniejsze prace.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros trabalhavam ali em diversas tarefas e serviços manuais.
Rundi[rn]
Muri iryo bohero, imbohe zakora ibikorwa be n’imyuga bitandukanye.
Romanian[ro]
Aici deţinuţii făceau diverse munci.
Russian[ru]
В этой тюрьме заключенные выполняли разную работу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo gereza, imfungwa zakoraga imirimo itandukanye.
Sango[sg]
Kâ, amba ti mbi awakanga ni ayeke sala akua nde nde.
Slovak[sk]
V tomto väzení vykonávali väzni rôzne práce.
Slovenian[sl]
Tam so zaporniki imeli različne naloge in dela.
Samoan[sm]
I le falepuipui lenei, sa galulue ai pagota i galuega ma matātā eseese.
Shona[sn]
Mujeri iri, vasungwa vaishanda mabasa akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Aty të burgosurit merreshin me punë e zanate të ndryshme.
Serbian[sr]
U tom zatvoru, zatvorenici su obavljali razne poslove i zanatske radove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a strafu-oso disi, den strafuman ben e du difrenti sortu wroko.
Southern Sotho[st]
Teronkong ena, batšoaruoa ba ne ba etsa mesebetsi e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I det här fängelset hade fångarna olika arbetsuppgifter.
Swahili[sw]
Katika gereza hilo, wafungwa walifanya kazi mbalimbali za ufundi.
Congo Swahili[swc]
Katika gereza hilo, wafungwa walifanya kazi mbalimbali za ufundi.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறைச்சாலையில், கைதிகள் வெவ்வேறு வேலைகளிலும் கைத்தொழில்களிலும் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ జైలులో ఖైదీలు వివిధ రకాల పనులు చేసేవారు.
Thai[th]
ณ เรือน จํา แห่ง นี้ นัก โทษ ถูก ใช้ ทํา งาน หลาย อย่าง และ งาน ช่าง ฝีมือ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቤት ማእሰርቲ ዘለዉ እሱራት እተፈላለየ ዕዮ ይወሃቦም ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa bilangguang ito, ang mga bilanggo ay may iba’t ibang trabaho at gawain.
Tswana[tn]
Mo kgolegelong eno, magolegwa a ne a dira ditiro tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he pilīsone ko ení, na‘e ngāue ai ‘a e kau pōpulá ‘i he ngaahi fatongia mo e ngaahi ngāue kehekehe na‘e fiema‘u ki ai ‘a e pōto‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kalabus, ol kalabusman i mekim kain kain wok.
Turkish[tr]
Burada mahkûmlara çeşitli görevler ve işler veriliyordu.
Tsonga[ts]
Ekhotsweni leri, vakhotsiwa a va tirha mintirho yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná nneduafo a wɔwɔ saa afiase ha no yɛ nnwuma ne nsaanodwuma ahorow pii.
Urdu[ur]
اس جیل میں قیدیوں سے مختلف کام کرائے جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tại đây những người bị giam làm nhiều công việc và nghề khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hini nga prisohan, an mga priso nakatoka ha magkalain-lain nga mga trabaho ngan mga kaabtik.
Wallisian[wls]
ʼI te fale pilisoni ʼaia, neʼe fai e te kau pilisoni te ʼu gāue kehekehe.
Xhosa[xh]
Kule ntolongo, amabanjwa ayesenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Lọ́gbà ẹ̀wọ̀n yìí, onírúurú iṣẹ́ ọwọ́ làwọn ẹlẹ́wọ̀n máa ń ṣe.
Zulu[zu]
Kuleli jele, iziboshwa zazenza imisebenzi yezandla neminye ehlukahlukene.