Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nehemia egter na Jerusalem terugkeer, het hy gevind dat die priesterdom nie ondersteun is en die Sabbatswet nie onderhou is nie.
Amharic[am]
ይሁንና ነህምያ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለስ ሕዝቡ ለክህነት አገልግሎት ድጋፍ እንደማያደርግ እንዲሁም የሰንበት ሕግ እንደማይከበር ተመለከተ።
Arabic[ar]
لكن عندما عاد نحميا الى اورشليم، وجد ان اليهود قد توقفوا عن دعم الكهنة وحفظ السبت.
Azerbaijani[az]
Hər halda, Nehemya Yerusəlimə qayıdarkən gördü ki, kahinlər onlara düşən payla tə’min olunmur, Allahın şənbə gününə dair qanununa əməl edilmirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Neemi sɛ́ i sin Zerizalɛmu lɔ’n nn Izraɛlifuɛ’m be diman Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ junman’n kun, yɛ be diman wunmiɛn lolɛ cɛn’n mmla’n su kun.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan bumalik sia sa Jerusalem, nanompongan ni Nehemias na dai sinusuportaran an mga saserdote, ni inootob man an ley nin Sabbath.
Bemba[bem]
Ilyo abwelelemo ku Yerusalemu, Nehemia asangile abantu balileka ukutungilila bashimapepo, kabili balilekele no kusunge Sabata.
Bulgarian[bg]
Но когато се върнал в Йерусалим, Неемия разбрал, че уредбата за свещенството не била подкрепяна, нито бил спазван законът за сабат.
Bislama[bi]
Be taem Nehemaea i kasem Jerusalem bakegen, hem i luk se ol man oli no stap givim presen i go long ol pris blong givhan long olgeta long wok blong olgeta, mo oli no stap folem loa blong Sabat tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরূশালেমে ফিরে এসে নহিমিয় দেখেছিলেন যে, যাজকবর্গকে সমর্থন করা হচ্ছিল না, এমনকি বিশ্রামবার আইনও পালন করা হচ্ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, pagbalik niya sa Jerusalem iyang nakita nga ang mga saserdote wala paluyohi, ug wala usab tumana ang balaod sa Igpapahulay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen a liwinlo Jerusalem, Nehemia a küna pwe ekkewe aramas rese ngeni ekkewe samol fel wiser, me rese pwal pinini ewe ränin sapat.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan i ti retourn Zerizalenm, Neemya ti remarke ki laranzman bann pret pa ti pe marse, e ki zot pa ti pe obzerv Saba.
Czech[cs]
Po návratu do Jeruzaléma však zjistil, že Židé nepodporují kněžstvo a nedodržují Sabat.
German[de]
Wieder in Jerusalem angekommen, stellte Nehemia allerdings fest, dass man weder die Priesterschaft versorgte noch den Sabbat hielt.
Ewe[ee]
Gake esi Nexemya trɔ gbɔ va Yerusalem la, ede dzesii be ameawo menɔ alɔ dom nunɔlanyenyedɔa o, eye womenɔ Sabat-sededea hã dzi wɔm o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke enye ama akafiak aka Jerusalem, enye ama okụt ke owo ikọnọhọ mme oku ibetedem, n̄ko ke owo ikenịmke Sabbath.
Greek[el]
Αλλά μόλις επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ, ο Νεεμίας διαπίστωσε πως ούτε το ιερατείο υποστηριζόταν ούτε ο νόμος του Σαββάτου τηρούνταν.
English[en]
Upon his return to Jerusalem, though, Nehemiah found that the priesthood was not being supported, nor was the Sabbath law being observed.
Spanish[es]
Sin embargo, al regresar, encontró que no se estaba contribuyendo materialmente para el sacerdocio ni se observaba el sábado.
Estonian[et]
Kuid Jeruusalemma naastes nägi ta, et preesterkond oli toetusest ilma jäetud ning et ei järgitud hingamispäeva pidamise käsku.
Persian[fa]
نَحَمِیا در برگشت خود دریافت که مردم نه از کاهنان حمایت میکنند و نه قانون سَبَّت را رعایت مینمایند.
Finnish[fi]
Palatessaan Jerusalemiin Nehemia kuitenkin havaitsi, ettei kansa ylläpitänyt papistoa eikä noudattanut sapattilakia.
Fijian[fj]
Ia na nona lesu yani i Jerusalemi e raica ni sega ni tokoni na matabete se me dokai na lawa ni Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
Une fois revenu à Jérusalem, cependant, Nehémia a constaté que la prêtrise ne recevait guère de soutien, et que la loi sur le sabbat n’était pas respectée.
Ga[gaa]
Shi beni Nehemia ku esɛɛ kɛba Yerusalem lɛ, ebana akɛ akpa osɔfoyeli nitsumɔ lɛ, ni ayeee Hejɔɔmɔ Gbi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a okira Ierutarem Neemia, e a noria bwa e a aki boutokaki te waaki n ibonga, ao e a aki kawakinaki tuan te Taabati.
Gujarati[gu]
જ્યારે નહેમ્યાહ યરૂશાલેમમાં પાછા ગયા ત્યારે તેમના ધ્યાન પર આવ્યું કે લોકો યાજકવર્ગને સાથ આપતા ન હતા, તેમ જ સાબ્બાથનો નિયમ પાળતા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, to kọlilẹ etọn godo, Nẹhemia doayi e go dọ gbẹtọ lẹ ma to godonọna yẹwhenọ lẹ bo masọ to osẹ́n Gbọjẹzan tọn yìn.
Hausa[ha]
Da ya koma Urushalima, Nehemiya ya iske cewa ba a tallafa wa tsarin firistoci, kuma ba a kiyaye dokar Assabaci.
Hebrew[he]
כשחזר לירושלים, נחמיה מצא שהזניחו את הכהונה וחיללו את השבת.
Hindi[hi]
लेकिन वापस आने पर नहेमायाह ने यरूशलेम को जिस हाल में पाया, उससे उसकी गैर-मौजूदगी का अंदाज़ा लगाया जा सकता है। जैसे, यरूशलेम में लोग न तो याजकवर्ग का साथ दे रहे थे, ना ही सब्त के नियम का पालन कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagbalik sia sa Jerusalem, natukiban niya nga ang pagkasaserdote wala ginsuportahan, kag ang kasuguan sa Inugpahuway wala man gintuman.
Hiri Motu[ho]
To, Nehemia be Ierusalema dekenai ia giroa lou neganai, ia davaria hahelaga taudia edia gaukara idia durua lasi bona Sabati taravatu be idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
No, kad se vratio u Jeruzalem, Nehemija je saznao da se svećenike ne potpomaže niti da se poštuje zakon o sabatu.
Haitian[ht]
Sepandan, lè Neyemya retounen Jerizalèm, li jwenn prèt yo pa t resevwa okenn sipò, epitou moun yo pa t obsève lwa sou saba a.
Hungarian[hu]
Ám amikor Nehémiás visszatért Jeruzsálembe, azt látta, hogy a papi szolgálatot elhanyagolják, és a sabbattörvényt sem tartják be.
Armenian[hy]
Վերադառնալով՝ Նեեմիան հայտնաբերեց, որ քահանայությունն աջակցություն չի ստանում ժողովրդից, իսկ Շաբաթի օրենքը չի պահվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Երուսաղէմ վերադարձաւ, Նէեմիա նկատեց թէ քահանայութեան հարկ եղած աջակցութիւնը չէր տրուեր եւ Շաբաթի օրէնքը չէր պահուեր։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu kembali ke Yerusalem, Nehemia mendapati bahwa keimaman tidak didukung dan hukum Sabat tidak dijalankan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Nehemaịa rutere Jeruselem, ọ chọpụtara na ndị Izrel adịghị akwado òtù ndị nchụàjà, ọ dịghịkwa onye na-edebe Ụbọchị Izu Ike.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nakasubli idiay Jerusalem, nakita ni Nehemias a saan a masupsuportaran ti kinapadi, ken saan met a maan-annurot ti linteg ti Sabbath.
Icelandic[is]
Þegar hann kom til Jerúsalem á nýjan leik uppgötvaði hann hins vegar að prestarnir fengu ekki tilskilinn stuðning og hvíldardagslögin voru ekki haldin.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ o zihe ziọ Jerusalẹm, Nehemaya ọ tẹ ruẹ nnọ ahwo na a be tha ọkwa-ozerẹ na uke he, yọ a bi koko uzi Ẹdijala na ha.
Italian[it]
Comunque, tornato a Gerusalemme, Neemia riscontrò che il sacerdozio non veniva sostenuto e la legge del Sabato non veniva osservata.
Japanese[ja]
とはいえ,エルサレムに戻ったネヘミヤが目にしたのは,祭司たちに対する物質的な支援がなされておらず,安息日の律法も守られていない状態でした。
Georgian[ka]
როცა ის იერუსალიმში დაბრუნდა, ნახა, რომ მღვდლები არც სხვებს მოუწოდებდნენ შაბათის დაცვისკენ და არც თავად იცავდნენ მას.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi kumaka na Yeruzalemi, Nehemia kumonaka nde bantu kesadisa ve banganga-Nzambi mpi bo vandaka ve kuzitisa nsiku ya Kisabatu.
Kazakh[kk]
Алайда Нехемия қайтып келгенде, дінбасыларына қолдау көрсетілмейтінін және халықтың демалыс күнін ұстанбайтынын көреді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾಜಕತ್ವವು ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೂ ಸಬ್ಬತ್ ನಿಯಮವು ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೂ ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 느헤미야는 예루살렘에 돌아와서 제사장들이 지원을 받지 못하고 있으며 안식일 법이 지켜지지 않고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo abwelele ku Yelusalema, Nehemiya wataine’mba buñanga kechi bwaingijiwenga bulongo ne, kabiji muzhilo wa Sabado naye kechi walondejilwenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kavutuka kuna Yerusaleme, wawana vo o nkangu ke wayikamanga diaka kinganga ko ngatu zitisa o nsiku wa Lumbu kia Vundu.
Kyrgyz[ky]
Некемия Иерусалимге кайтып келгенде, ыйык кызмат кылуучулардын кызматы тийиштүү түрдө аткарылбай, ишемби жөнүндөгү мыйзам сакталбай калган эле.
Ganda[lg]
Bwe yatuuka e Yerusaalemi, yasanga bakabona tebakyakola bulungi mirimu gyabwe era ng’abantu tebakyakwata Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Nehemia azongaki na Yelusaleme, amonaki ete bazalaki lisusu kokipe banganga-Nzambe te mpe bazalaki lisusu kotosa mobeko ya Sabata te.
Lozi[loz]
Kono ha na kutezi kwa Jerusalema, Nehemia n’a fumani kuli baprisita ne ba sa tusiwi, mi mulao wa Sabata ne u sa mamelwi.
Lithuanian[lt]
Bet grįžęs sužinojo, kad kunigai negauna jiems skirtos dalies ir kad nesilaikoma šabo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Nehemia pa kujokela ku Yelusalema, wātene babitobo kebakikwashibwapo ne kijila kya Sabado kekikilamibwapo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye mumane kupingana ku Yelushalema, Nehemiya wakasangana ne: kabatshivua bambuluisha bakuidi, ne kabatshivua balonda kabidi mukenji wa Nsabatu to.
Luvale[lue]
Oloze omu Nehemiya akindulukile kuYelusalema, awanyine vatu valitwamina lyehi kulama Sambata nakuzata milimo yaupilishitu.
Lushai[lus]
Mahse, Jerusalema a kîr leh chuan Nehemia chuan puithiamte chu thlâwp an ni lo va, Sabbath dân lah zawm a ni hek lo tih a hmu a.
Latvian[lv]
Ieradies Jeruzalemē, Nehemija redzēja, ka priesteri netiek atbalstīti un netiek ievērots likums par sabatu.
Morisyen[mfe]
Mais kan li ti retourné, li ti trouvé ki bann pretre pa ti pé gagne okenn soutien, ek ki le peuple pa ti pé observe Sabbat.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tany Jerosalema anefa izy, dia hitany fa tsy nisy nanampy intsony ny mpisorona, ary tsy notandremana intsony ny Sabata.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear jeblak ñan Jerusalem, Nehemiah ear lo armij ro rar jab jurake jerbal in priest eo, bareinwõt rar jab kejbãrok im lale kien eo kin Sabbath.
Macedonian[mk]
Но, знаеме дека, кога Неемија се вратил во Ерусалим, на свештениците не им се давало издршка и не се држел сабатниот закон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ പൗരോഹിത്യ ക്രമീകരണത്തെ ജനങ്ങൾ പിന്താങ്ങാതിരിക്കുന്നതും ശബ്ബത്ത് അനുഷ്ഠിക്കാതിരിക്കുന്നതുമാണ് അവൻ കണ്ടത്.
Marathi[mr]
पण, जेरुसलेमला परत आल्यावर, लोक याजकांना सहकार्य देत नव्हते, शब्बाथ नियमांचे पालन करत नव्हते, हे नहेम्याने पाहिले.
Maltese[mt]
Però, malli mar lura Ġerusalemm, Neħemija sab li l- qassisin ma kinux qed jiġu appoġġati, u lanqas ma kienet qed tiġi osservata l- liġi tas- Sabat.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သူပြန်ရောက်လာသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို ထောက်ပံ့ခြင်းမရှိသကဲ့သို့ ဥပုသ်ပညတ်ကိုလည်း လိုက်နာခြင်းမရှိကြောင်း နေဟမိတွေ့ရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Men da Nehemja kom tilbake til Jerusalem, oppdaget han at prestene ikke fikk det underhold de skulle ha, og at sabbatsloven ikke ble holdt.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले पूजाहारीहरूलाई सहायता नगरेको र विश्रामको व्यवस्था पनि पालन नगरेको कुरा नहेम्याहले यरूशलेम फर्केपछि थाह पाए।
Ndonga[ng]
Ihe sho Nehemia a li a galukile kuJerusalem, okwa li a adha iilonga yuusaaseri ihaayi longwa we, nompango yEsabati kaya li we hayi dhigininwa.
Niuean[niu]
Ka e, he liu atu a ia ki Ierusalema, ne moua e Nehemia kua nakai lagomatai ke he fakatokaaga ekepoa, mo e kua nakai fakamanatu e fakatufono he Sapati.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkomst in Jeruzalem merkte Nehemia echter dat de priesters niet werden ondersteund en dat de sabbatswet niet in acht werd genomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Nehemia a boela Jerusalema o ile a hwetša gore baperisita ga ba thekgwe le gore molao wa Sabatha o a hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Atabwerera ku Yerusalemu, Nehemiya anapeza kuti anthu anasiya kuthandiza ansembe, ndipo sanali kutsatira lamulo la Sabata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нееми Иерусалиммӕ куы ’рцыд, уӕд базыдта, адӕм кувӕндоны лӕггадгӕнджытӕн кӕй не ’ххуыс кӕнынц, стӕй сабатбоны закъон кӕй халынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਾਜਕ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਕ ਸਬਤ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, kasabi to ed Jerusalem, asukayan nen Nehemias ya agnasusuportaan so inkasaserdote, tan agmet natotoor so ganggan a Sabaton.
Papiamento[pap]
Pero ora ku Nehemias a bolbe Yerusalèm, el a tuma nota ku e hudiunan no tabata sostené e saserdosio ni nan no tabata warda e lei di sabat.
Pijin[pis]
Bat taem Nehemiah go bak long Jerusalem, hem lukim pipol no sapotim olketa priest and no keepim tu Sabbath law.
Polish[pl]
Po powrocie do ojczyzny Nehemiasz stwierdził, że kapłaństwo podupadało i nie obchodzono sabatu.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwuralahng nan Serusalem, Nehmaia esehdahr me sohte me utung doadoahk en samworo kan, oh sohte me kin wia kosonned en Sapad.
Portuguese[pt]
Ao chegar em Jerusalém, Neemias descobriu que o sacerdócio não estava sendo apoiado, nem a lei do sábado estava sendo cumprida.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho Nehemiya asubiriye i Yeruzalemu, yasanze ubuherezi butariko bushigikirwa, n’icagezwe kigenga Isabato kitariko gikurikizwa.
Ruund[rnd]
Chawiy, pachirikay, Nehemi watana kwikil mwin kukwash ku mudimu wa win kupesh, kwadinga kand kuziyil ku chijil cha Sabat.
Romanian[ro]
Însă, la întoarcerea sa la Ierusalim, Neemia a constatat că preoţia nu era susţinută şi nici legea Sabatului nu era respectată.
Russian[ru]
Вернувшись в Иерусалим, Неемия обнаружил, что священникам не давали должное по Закону и закон о субботе не соблюдали.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Nehemiya agera i Yerusalemu, yasanze nta muntu ugifasha abatambyi, nta n’ucyubahiriza Isabato.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo kiri na Jérusalem, Néhémie abâ so azo amû maboko na aprêtre pëpe, wala ala bata lâ ti Sabbat pëpe.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් යෙරුසලමට පැමිණි නෙහෙමියාට දැනගන්න ලැබුණේ සෙනඟ පූජකයන්ට අවශ්ය සහය ලබා දෙන්නේ නැති බව සහ සබත නොපවත්වන බවයි.
Slovak[sk]
No keď sa Nehemiáš vrátil do Jeruzalema, zistil, že ľud nepodporuje kňazstvo a ani nedodržiava zákony o sabate.
Slovenian[sl]
Toda ko je spet prišel v Jeruzalem, je odkril, da ljudstvo ni podpiralo duhovnikov in se ni menilo za šabatni zakon.
Samoan[sm]
Ina ua ia toe foʻi i Ierusalema, na iloa ai e Neemia le leai o se lagolagosua o faitaulaga, e leʻi tausia foʻi le Sapati.
Shona[sn]
Zvisinei, adzokera kuJerusarema, Nehemiya akawana kuti vapristi vakanga vasiri kutsigirwa, uye kuti mutemo weSabata wakanga usiri kuchengetwa.
Albanian[sq]
Kur u kthye në Jerusalem, Nehemia pa që populli as i mbështeste priftërinjtë, as sabatin nuk e mbante.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, kada se vratio, Nemija je zatekao sledeću situaciju: Sveštenici su bili zapostavljeni, a sabat se nije držao.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Nehemia drai go baka na Yerusalem, a kon si taki sma no ben e horibaka gi a grupu fu priester èn taki den no ben e hori a Sabat wet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Nehemia a khutlela Jerusalema, o ile a fumana hore boprista ha bo tšehetsoe, ebile le molao oa Sabatha ha o bolokoe.
Swedish[sv]
När Nehemja återvände till Jerusalem fann han att prästerskapet inte fick något understöd och att sabbatslagen inte hölls.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Nehemia aliporudi Yerusalemu, alipata kwamba makuhani hawakuwa wanaungwa mkono, na watu waliacha kushika sheria ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Nehemia aliporudi Yerusalemu, alipata kwamba makuhani hawakuwa wanaungwa mkono, na watu waliacha kushika sheria ya Sabato.
Tamil[ta]
ஆனால், எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்ததுமே ஆசாரியர்களுக்கு ஜனங்கள் ஆதரவு கொடுக்காததையும், ஓய்வுநாளை அவர்கள் கைக்கொள்ளாததையும் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, నెహెమ్యా యెరూషలేముకు తిరిగివచ్చిన తర్వాత, యాజకత్వానికి మద్దతు ఇవ్వబడడం లేదనీ, సబ్బాతు ఆచరణ ఆచరించబడడం లేదనీ తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ กลับ มา ถึง เยรูซาเลม นะเฮมยา ได้ พบ ว่า ไม่ มี การ สนับสนุน พวก ปุโรหิต ทั้ง ไม่ มี การ ปฏิบัติ ตาม กฎ วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናብ የሩሳሌም ኣብ እተመልሰሉ እዋን: እቲ ኽህነት ይድገፍ ኣይነበረን: ሕጊ ሰንበት እውን ኣይኽበርን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er Nehemia hide za ken Yerusalem yô, a nenge er ior lu wasen upristi ga yô, shi ior de u kuran tindi u Iyange i Memen kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagbalik ni Nehemias sa Jerusalem, nalaman niya na hindi sinusuportahan ang mga saserdote, ni naipagdiriwang man ang kautusan ng Sabbath.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kalola la Jerusalɛma, Nɛhɛmiya akɛnyi dia dioho di’ɛlɔmbɛdi kosukamamɛka ndo anto kokitanyiyaka ɔlɛmbɛ wendana la Sabato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Nehemia a boela kwa Jerusalema o ne a fitlhela gore baperesiti ba ne ba sa engwe nokeng e bile batho ba ne ba sa boloke molao wa Sabata.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he‘ene foki ki Selusalemá, na‘e ‘ilo ai ‘e Nehemaia na‘e ‘ikai ke poupou‘i ‘a e tu‘unga-taula‘eikí, pea pehē ki he lao ‘o e Sāpaté na‘e ‘ikai tauhi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo naakajoka ku Jelusalemu, Nehemiya wakajana kuti bupaizi tiibwakali kucitwa nuuba mulawo wa Sabata tiiwakali kuccililwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kam bek long Jerusalem, Nehemia i kisim save olsem ol man i no bin helpim ol pris, na ol i no bin tingim de Sabat.
Turkish[tr]
Ancak Yeruşalim’e döndüğünde kâhinlik hizmetinin desteklenmediğini ve Sebt kanununa uyulmadığını gördü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a tlhelele eYerusalema, Nehemiya u kume leswaku vaprista a va nga seketeriwi, hambi ku ri nawu wa Savata a wu nga hlayisiwi.
Tatar[tt]
Иерусалимга кайткач, Нихами мондый хәл күрә: руханиларга тиешле ярдәм күрсәтелми, шимбә көне турында закон үтәлми.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wawelera, Nehemiya wakasanga kuti ŵanthu ŵaleka kovwira ŵapristi kweniso kusunga dango la Sabata.
Tuvalu[tvl]
I tena fokiatuga ki Ielusalema, ne iloa aka ne Neemia me e seai se fesoasoani e maua ne faitaulaga, kae e seki tausi foki a tino ki te tulafono o te Sapati.
Twi[tw]
Nanso, Nehemia san baa Yerusalem no, obehui sɛ na wɔmmoa asɔfodwuma no, na saa ara nso na na wonni Homeda no.
Tahitian[ty]
I to ’na râ ho‘iraa i Ierusalema, ua ite Nehemia e aita te autahu‘araa i paturuhia, aita atoa te ture o te Sabati i haapaohia.
Umbundu[umb]
Eci Nehemiya a tiukila ko Yerusalãi, wa sanga okuti, omanu ka va kaile oku kuatisa ovitunda, loku lava ocihandeleko Cesambata.
Urdu[ur]
البتہ، وہاں پہنچ کر اُس نے دیکھا کہ نہ تو لاویوں کو خوراک مہیا کی جا رہی ہے اور نہ ہی سبت کا دن منایا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi swika Yerusalema, Nehemia o wana uri vhotshifhe vho vha vha si tsha tikedzwa, nahone Sabatha yo vha i sa tsha tevhelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi về đến Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi nhận thấy dân sự không chu cấp cho dòng tế lễ, cũng không giữ ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han iya pagbalik ha Jerusalem, nakita niya nga an mga saserdote diri ginsusuportahan, ngan an balaud ha Sabbath diri gintutuman.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana liliu ʼaē ki Selusalemi, neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe tokaga ki te gāue faka pelepitelo, pea neʼe mole mulimuli he tahi ki te Lao ʼo te Sāpato.
Xhosa[xh]
Esakubuyela eYerusalem, wabona ukuba ababingeleli babengaxhaswa, neSabatha ingagcinwa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma nap’an ni ke sul Nehemiah nga Jerusalem, me pirieg ni dan ayuweg e maruwel ko prist, ma dan fol ko motochiyel ko rran ko toffan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Nehemáyà padà dé sí Jerúsálẹ́mù, ó rí i pé àwọn èèyàn kò ṣètìlẹ́yìn fáwọn àlùfáà mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò sì pa òfin Sábáàtì mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka suunaj Nehemías Jerusaleneʼ tu yileʼ le j-kʼiinoʼoboʼ maʼ táan u yáantajoʼob yéetel taakʼiniʼ, yéetel maʼ táan u jóoʼskoʼob le sábado utiaʼal u adorarkoʼob Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
尼希米回到耶路撒冷时,发现人民没有支持祭司的生活,也没有守安息日。
Zande[zne]
Ono tie, fuo karaga Nemaya tiko ku Yerusarema yo, ko abi gupai nga aboro aasongodanga gu sunge nangia ga aboromotumo te, na ka i airisanga agu andiko nangia ga Sabiti a ya.
Zulu[zu]
Nokho, lapho efika eJerusalema, uNehemiya wathola ukuthi abapristi babengasekelwa nomthetho weSabatha ungagcinwa.