Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Miga, wat in die agtste eeu v.G.J. geprofeteer het, was ’n merkwaardige voorbeeld van geduld.
Amharic[am]
16 በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ትንቢት ይናገር የነበረው ሚክያስ በታጋሽነቱ የታወቀ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ والبارز في صبره كان ميخا، الذي تنبَّأ في القرن الثامن قم.
Bemba[bem]
16 Uwaishibikwa bwino mu kutekanya kwakwe aali ni Mika, uwaseseme mu mwanda wa myaka walenga cinekonsekonse B.C.E.
Bulgarian[bg]
16 Забележителен със своето търпение бил Михей, който пророкувал през осми век пр.н.е.
Bislama[bi]
16 I gud blong makem fasin ya blong gat longfala tingting, olsem Maeka, we i stap talemaot tok blong God long ol yia seven handred B.K.T.
Cebuano[ceb]
16 Talagsaon sa iyang pailob mao si Miqueas, kinsa nanagna sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
16 Za povšimnutí stojí také trpělivost, jakou projevoval Micheáš, když prorokoval v osmém století př. n. l.
Danish[da]
16 Mika, der profeterede i det ottende århundrede før vor tidsregning, er bemærkelsesværdig på grund af sin tålmodighed.
Efik[efi]
16 Owo oro odotde ẹtịm ẹfiọk ke ntak ime esie ekedi Micah, emi eketịn̄de prọfesi ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N.
Greek[el]
16 Αξιοσημείωτος για την υπομονή του ήταν ο Μιχαίας, ο οποίος προφήτεψε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
16 Noteworthy for his patience was Micah, who prophesied in the eighth century B.C.E.
Spanish[es]
16 Miqueas, que se destacó por su paciencia, profetizó en el siglo VIII a.E.C.
Estonian[et]
16 Oma pikameelsusega paistis silma Miika, kes ennustas prohvetlikult kaheksandal sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
16 Miika, joka profetoi 700-luvulla eaa., oli huomattava kärsivällisyydestään.
French[fr]
16 Michée, qui prophétisa au VIIIe siècle avant notre ère, est un modèle de patience.
Ga[gaa]
16 Mɔ ni etsuishitoo sa kadimɔ ji Mika, ni gba yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
16 מיכה היה ראוי לציון על אורך־רוחו, בנבאו במאה השמינית לפה”ס.
Hindi[hi]
१६ मीका अपने धीरज के लिए ध्यान देने योग्य है, जिसने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
16 Talalupangdon tungod sa iya pagpailob amo si Miqueas, nga nagtagna sadtong ikawalo nga siglo B.C.E.
Hungarian[hu]
16 Figyelemre méltó Mikeás türelme, aki i. e. a nyolcadik században prófétált.
Indonesian[id]
16 Yang patut diperhatikan karena kesabarannya adalah Mikha, yang bernubuat pada abad kedelapan SM.
Iloko[ilo]
16 Ni Mikias, a nagipadto idi maikawalo a siglo K.K.P., ket naisangsangayan ti kinaanusna.
Icelandic[is]
16 Míka, sem spáði á áttundu öld f.o.t., er eftirtektarverður fyrir þolinmæði sína og biðlund.
Italian[it]
16 Degno di nota per la sua pazienza fu Michea, che profetizzò nell’VIII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
16 辛抱強さの点で注目に値するのは,西暦前8世紀に預言したミカです。
Korean[ko]
16 참을성에 있어서 주목할 만한 사람으로서, 기원전 8세기에 예언한 미가가 있습니다.
Lingala[ln]
16 Mika oyo asakolaki na ekeke ya mwambe L.T.B., ayebanaki mpe mingi mpo na ezaleli na ye ya motema pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
16 Y’a lemuseha hahulu ka za pilu-telele ya hae ne li Mika, ya n’a polofitile mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho ka ye mil’alu B.C.E.
Lithuanian[lt]
16 Vertas dėmesio dėl savo kantrumo buvo Michėjas, kuris pranašavo aštuntajame amžiuje pr. m. e.
Malagasy[mg]
16 Mendrika homarihina noho ny faharetany i Mika izay naminany tamin’ny taonjato fahavalo al.f.i.
Macedonian[mk]
16 Истакнат по својата стрпливост бил Михеј, кој пророкувал во осмиот век пр. н. е.
Norwegian[nb]
16 Mika, som profeterte i det åttende århundre før vår tidsregning, hadde en bemerkelsesverdig tålmodighet.
Niuean[niu]
16 Ko e mailogaaga mitaki he hana a fakauka ko Mika, ko ia ne perofeta he senetenari ke valu aki he F.V.N.
Dutch[nl]
16 Iemand met een opmerkelijk geduld was Micha, die in de achtste eeuw v.G.T. profeteerde.
Northern Sotho[nso]
16 Yo a tumilego ka go se fele pelo ga gagwe ke Mika, yo a porofetilego lekgolong la seswai la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
16 Wodziŵika ndi kuleza mtima kwake anali Mika, amene analosera m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E.
Portuguese[pt]
16 Digno de nota era a paciência de Miquéias, que profetizou no oitavo século AEC.
Romanian[ro]
16 Remarcabil în ce priveşte răbdarea a fost profetul Mica, din secolul al VIII-lea î.e.n.
Russian[ru]
16 Достойно упоминания терпение Михея, который пророчествовал в VIII веке до н. э.
Slovak[sk]
16 Micheáš, ktorý prorokoval v ôsmom storočí pred n. l., bol pozoruhodný svojou trpezlivosťou.
Slovenian[sl]
16 Vredno je omeniti tudi Mihovo potrpežljivost.
Shona[sn]
16 Anocherekedzwa nokuda kwokushivira kwake akanga ari Mika, uyo akaporofita muzana ramakore rechisere P.N.V.
Albanian[sq]
16 Një tjetër që binte në sy për durimin e tij ishte Mikea, i cili profetizoi në shekullin e nëntë p.e.s.
Serbian[sr]
16 Vredan spomena zbog svog strpljenja bio je Mihej, koji je prorokovao u osmom veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
16 Ea hapang tlhokomelo ka mamello ea hae ke Mikea, ea ileng a profeta lekholong la borobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
16 Mika, som profeterade på 700-talet f.v.t., är ett framträdande exempel på en som visade tålamod.
Tamil[ta]
எட்டாம் நூற்றாண்டில் தீர்க்கதரிசனமுரைத்த மீகா கவனிக்கத்தக்க பொறுமையுடையவராக இருந்தார்.
Thai[th]
16 การ อด ใจ รอ ของ มีคา เป็น ที่ น่า สังเกต อย่าง ยิ่ง ท่าน ได้ กล่าว พยากรณ์ ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
16 Kapuna-puna sa kaniyang pagkamatiisin si Mikas, na humula noong ikawalong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
16 Mongwe yo o neng a tlhomologile ka bopelotelele jwa gagwe e ne e le Mika, yo o neng a perofesa mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E.
Turkish[tr]
16 MÖ sekizinci yüzyılda peygamberlik eden Mika, sabrı nedeniyle dikkate değer biriydi.
Tsonga[ts]
16 Loyi a a xiyiwa hi ku lehisa mbilu i Mikiya, loyi a profeteke hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E.
Twi[tw]
16 Mika a ɔhyɛɛ nkɔm wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu no yɛ obi a ɛsɛ sɛ yesusuw ne boasetɔ ho.
Tahitian[ty]
16 Ua faataa ê o Mika ia ’na no to ’na faaoromai, o tei tohu i te senekele vau hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
16 Визначним у своєму терпінні був Михей, який пророкував у восьмому сторіччі до н. е.
Vietnamese[vi]
16 Lòng kiên nhẫn của Mi-chê cũng đáng chú ý.
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakaofoofo te loto faʼa kātaki ʼa Mikea, ʼaē neʼe fakakikite ʼi te valu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
16 Omnye ophawulekayo ngomonde awayenawo nguMika, owayeprofeta ngenkulungwane yesibhozo Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
16 Ẹni tí sùúrù rẹ̀ yẹ fún àfiyèsí ni Mika, tí ó sọtẹ́lẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹjọ B.C.E.
Zulu[zu]
16 UMika, owayeprofetha ngekhulu lesishiyagalombili B.C.E., uyaphawuleka ngokubekezela kwakhe.