Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:11, 12) Ka waling woko i wi tim ma kit magi, ci watwero gengo tic pa cwiny maleng dok bene wabalo kuc me kacokke.
Amharic[am]
5:11, 12) ከባድ ኃጢአቶችን አይተን እንዳላየን የምናልፍ ከሆነ የይሖዋ መንፈስ በጉባኤ ውስጥ እንደ ልብ አይሠራም፤ እንዲሁም የጉባኤው ሰላም ይደፈርሳል።
Baoulé[bci]
5:11, 12) Sɛ e wun i sɔ naan e tɛman su’n, Zoova kwla yi i wawɛ’n asɔnun’n su. Yɛ i sɔ’n kwla yo naan alaje w’a traman asɔnun’n nun kun.
Central Bikol[bcl]
5: 11, 12) An pagbutabutahan niato sa magabat na kasalan puedeng makaolang sa pagbolos kan banal na espiritu ni Jehova asin magsapeligro kan katoninongan kan bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
5:11, 12) Nga ca kuti tuletekelesha abacita imembu ishikalamba, Yehova kuti afumyapo umupashi wakwe kabili mu cilonganino te kuti mube umutende.
Bulgarian[bg]
5:11, 12) Ако си затворим очите за греха, това може да е пречка за свободното действие на светия дух на Йехова и да застраши мира в сбора.
Bislama[bi]
5:11, 12) Sipos yu no mekem wan samting, Jehova i save karemaot tabu spirit blong hem long kongregesen. Hemia i save spolem pis we i stap long ful kongregesen.
Bangla[bn]
৫:১১, ১২) গুরুতর অন্যায় কাজ দেখেও আমরা যদি না দেখার ভান করি, তাহলে তা যিহোবার পবিত্র আত্মাকে স্বচ্ছন্দে কাজ করার ক্ষেত্রে বাধা দিতে এবং পুরো মণ্ডলীর শান্তিকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
5:11, 12) Kon balewalaon nato ang seryosong sala, kana makababag sa pag-agos sa balaang espiritu ni Jehova ug makadaot sa kalinaw sa tibuok kongregasyon.
Chuukese[chk]
5:11, 12) Ika sia mut ngeni ewe tipis mi chou an epwe sopwosopwolo, Jiowa a tongeni angei seni ewe mwichefel an we manaman mi fel. Ei mettoch epwe tongeni atai ewe kinamwe lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
5:11, 12) Mah kha zei rel loin kan um ahcun Khrihfabu ah Jehovah thiang thlarau a um ti lai lo i daihnak a um kho ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
5:11, 12) Kasyet sa pese grav i kapab anpes lespri sen Zeova beni plennman sa kongregasyon e vin en menas pour sa lape ki egziste.
Czech[cs]
5:11, 12) Pokud bys takové vážné hříchy přehlížel, mohlo by to bránit působení Božího ducha a ohrožovat pokoj ve sboru.
Danish[da]
5:11, 12) Hvis vi lukker øjnene for grove overtrædelser, kan det hindre Jehovas hellige ånd i at virke frit, og det vil true freden i menigheden.
Ewe[ee]
5:11, 12) Ne míeŋea aɖaba ƒua nu vɔ̃ gãwo dzi la, esia ate ŋu awɔe be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe manɔ dɔ wɔm ɖe hamea dzi o, eye agblẽ hame bliboa ƒe ŋutifafa me.
Efik[efi]
5: 11, 12) Nnyịn ndifụmi akwa idiọkn̄kpọ ekeme ndinam Jehovah ọbọ esop edisana spirit esie, emi onyụn̄ ekeme nditịmede emem esop.
Greek[el]
5:11, 12) Αν κλείνουμε τα μάτια μας στη χονδροειδή αδικοπραγία, τότε μπορεί να εμποδίζεται η ελεύθερη ροή του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά και να απειλείται η ειρήνη ολόκληρης της εκκλησίας.
English[en]
5:11, 12) Our turning a blind eye to gross wrongdoing can hinder the free flow of Jehovah’s holy spirit and threaten the peace of the entire congregation.
Ga[gaa]
5:11, 12) Kɛ́ wɔku wɔhiɛ wɔshwie esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ nɔ lɛ, Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nyɛŋ atsu nii jogbaŋŋ, ni ebaanyɛ efite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo muu lɛ fɛɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
૫:૧૧, ૧૨) જો આપણે ગંભીર પાપ સામે આંખ આડા કાન કરીએ, તો યહોવા તરફથી મંડળને મળતી પવિત્ર શક્તિ બંધ થઈ જશે. એનાથી મંડળની શાંતિ જોખમાશે.
Gun[guw]
5:11, 12) Eyin mí nọ miọnnukundo ylando sinsinyẹn lẹ, Jehovah sọgan de gbigbọ wiwe etọn sọn agun lọ ji bọ jijọho agun lọ blebu tọn na tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
5:11, 12) Idan mun ƙi ɗaukan mataki, Jehobah zai iya janye ruhunsa mai tsarki daga ikilisiyar. Kuma hakan zai jawo matsala sosai a cikin ikilisiyar.
Hindi[hi]
5:11, 12) अगर हम ऐसे गलत कामों को अनदेखा कर दें, तो यहोवा की पवित्र शक्ति मंडली पर काम नहीं करेगी और इससे मंडली की शांति खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
5:11, 12) Ang aton pagpabulagbulag sa serioso nga sala makaupang sa pagpanghikot sang balaan nga espiritu ni Jehova kag makaguba sang paghidait sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
5:11, 12) Bema kara dika badadia ita hunia, Iehova ese ena lauma helaga be kongrigeisen amo ia kokia diba. Bona unai ese kongrigeisen ena maino ia hadikaia diba.
Indonesian[id]
5:11, 12) Kalau kita menutup mata terhadap perbuatan salah yang serius, Yehuwa bisa menahan roh kudus-Nya dan kedamaian seluruh sidang bisa rusak.
Iloko[ilo]
5:11, 12) No kalubantayo dayta a nadagsen a basol, malapdan ti panagayus ti nasantuan nga espiritu ni Jehova ken agpeggad ti talna ti intero a kongregasion.
Icelandic[is]
5:11, 12) Ef við horfum fram hjá alvarlegri synd getur það komið í veg fyrir að andi Jehóva starfi óhindrað og ógnað friði alls safnaðarins.
Isoko[iso]
5:11, 12) Nọ ma tẹ be hai gbolaro kẹ izieraha ilogbo itiena, o rẹ sai ru nọ ẹzi Jihova ọ rẹ rọ rehọ ẹmẹrera no ukoko na, o vẹ jẹ raha udhedhẹ nọ o rrọ ukoko na.
Italian[it]
5:11, 12) Se facessimo finta di nulla rischieremmo di impedire allo spirito santo di Geova di fluire liberamente e metteremmo in pericolo la pace dell’intera congregazione.
Kongo[kg]
5:11, 12) Kukanga meso na bifu ya nene, lenda kanga mpeve santu ya Yehowa nzila ya kutwadisa dibundu mpi lenda bebisa ngemba ya dibundu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
5:11, 12) Kũhithĩrĩra mehia maritũ no gũtũme Jehova eherie roho wake mũtheru kĩũngano-inĩ na ũndũ ũcio no ũtũme kĩũngano gĩothe kĩage thayũ.
Kuanyama[kj]
5:11, 12) Okulipwililikila enyono la kwata moiti la tya ngaho otashi ka imba omhepo iyapuki yaJehova i kale tai kunguluka nawa meongalo letu notashi dulu okunyona po ombili yeongalo alishe.
Kimbundu[kmb]
5:11, 12) Se tu bhaka o kituxi, ki tena ku fidisa o nzumbi ikôla ia Jihova ku kala mu kilunga, ni ku ta o kilunga kioso mu kiluezu.
Kannada[kn]
5:11, 12) ಕಂಡೂ ಕಾಣದವರಂತೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಬಿಡುವೆವೋ? ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಸಭೆಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
5:11, 12) Inge twabula kusolola twakonsha kulengela mupashi wazhila wa Yehoba kubula kwingila mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
5:11, 12) Nsene tu ncenuna nzo zonene, Jehova nga gusa mo mpepo zendi zokupongoka mombungakriste ntani kapi ngamu kara mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
5:11, 12) Avo tumwene mpangi sumukini esumu diampwena yo zima meso, Yave olenda katula mwand’andi avelela muna nkutakani.
Ganda[lg]
5:11, 12) Singa tusalawo okusirika obusirisi, ekibiina kyaffe Yakuwa asobola okukiggyako omwoyo gwe omutukuvu era ekyo kiyinza okumalawo emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
5:11, 12) Soki tokangi miso na masumu ya minene, tokoki kopekisa elimo santu ya Yehova esala malamu na lisangá mpe kimya ya lisangá mobimba ekoki kobeba.
Lozi[loz]
5:11, 12) Haiba lu keshebisa sibi se situna, Jehova wa kona ku zwisa moya wa hae o kenile mwa puteho mi nto yeo i kona ku felisa kozo mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
5:11, 12) Kupūta meso pa bubi bukatampe kubwanya kujikakanya mushipiditu sandu wa Yehova uleke kwingila ne kona ndoe ya kipwilo kyonso.
Luba-Lulua[lua]
5:11, 12) Tuetu babuikile mêsu pa malu mabi aa, tudi tupangisha nyuma muimpe wa Yehowa bua kuenza mudimu ne tudi tunyanga ditalala dia tshisumbu tshijima.
Luvale[lue]
5:11, 12) Nge natuliula vilinga kana, kaha Yehova mwafumisa shipilitu yenyi yajila muchikungulwilo. Kaha muchikungulwilo jino kamweshi kupwa kuundako.
Lunda[lun]
5:11, 12) Neyi tujinda nshidi yamaneni tunateli kukañesha spiritu yajila yaYehova kuzatika chiwahi muchipompelu nawa mukwikala kuwunda wanyi.
Luo[luo]
5:11, 12) Umo wang’wa ne richo maduong’ nyalo mono roho maler mar Jehova tiyo e kanyakla, kendo ketho kuwe mar kanyakla mangima.
Lushai[lus]
5:11, 12) Thil sual tih laka kan mit tihdel luihna chuan Jehova thlarau hnathawhna tûr a dang theiin, kohhran chhûnga remna a tiderthâwng thei a ni.
Latvian[lv]
5:11, 12.) Ja mēs pievērtu acis uz nopietniem grēkiem, draudzē nevarētu brīvi darboties Jehovas svētais gars un būtu apdraudēts visas draudzes miers.
Morisyen[mfe]
5:11, 12) Si nou ferme nou lizié lor enn peché grave, sa kapav empeche l’esprit saint Jéhovah pou agir couma bizin ek sa kapav aussi detruire la paix dan congregation.
Malagasy[mg]
5:11, 12) Tsy hiasa eo anivon’ny fiangonana ny fanahin’i Jehovah, raha tsy miraharaha ny fahotana lehibe toy izany isika. Hanjary tsy hisy fiadanana eo anivon’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
5:11, 12) അത്തരം ഗൗരവമുള്ള തെറ്റിനെതിരെ നാം കണ്ണടച്ചാൽ സഭയിൽ യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്ക് തടസ്സപ്പെടാനും അങ്ങനെ മുഴുസഭയുടെയും സമാധാനം അപകടത്തിലാകാനും ഇടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
5:11, 12) D sã n maan wa d pa ne, tõe n kɩtame t’a Zeova pa le kõt tigingã neb a vʋʋsem sõngã, tɩ rẽ tõe n sãam zems-n-taar ning sẽn be tigingã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
५:११, १२) अशा गंभीर पापाकडे आपण कानाडोळा केला, तर मंडळीवर यहोवाचा पवित्र आत्मा काम करू शकणार नाही आणि संपूर्ण मंडळीची शांती धोक्यात येऊ शकते.
Malay[ms]
5:11, 12) Jika kita menutup sebelah mata kepada salah laku sebegini, daya aktif Yehuwa tidak dapat memberkati sidang dan kedamaian sidang akan turut terjejas.
Maltese[mt]
5:11, 12) Li nagħlqu għajn waħda għall- għemejjel ħżiena serji jistaʼ jtellef l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova milli jinfirex liberalment fuq il- kongregazzjoni kollha u jhedded il- paċi tagħha.
Burmese[my]
၅:၁၁၊ ၁၂) ဒါကို ကျွန်ုပ်တို့က မသိသလိုလုပ်နေမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါက မိမိရဲ့သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို အသင်းတော်ကနေ ရုပ်သိမ်းလိုက်နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
५:११, १२) गम्भीर गल्तीप्रति आँखा चिम्लियौं भने यहोवाको पवित्र शक्तिले राम्रोसँग काम गर्न पाउँदैन र पूरै मण्डलीको शान्ति खलबलिन सक्छ।
Ndonga[ng]
5:11, 12) Ngele otatu ipwililikile omayono goludhi ndoka, otashi ki imba ombepo ondjapuki yaJehova yi kunguluke ya manguluka megongalo notashi ka yona po ombili yalyo.
South Ndebele[nr]
5:11, 12) Ukukweqisela amehlo ukuziphatha okumbi okukhulu kungakhandela ukugeleza okutjhaphulukileko komoya kaJehova ocwengileko kusongele nokuthula kwebandla loke.
Northern Sotho[nso]
5:11, 12) Go iphoufaletša ga rena bobe bjo bogolo go ka šitiša moya wa Jehofa o mokgethwa go elela ka bolokologi gomme gwa bea khutšo ya phuthego ka moka kotsing.
Nyanja[ny]
5:11, 12) Kulekerera machimo akuluakulu kungachititse kuti mzimu woyera wa Yehova usamagwire bwino ntchito pa mpingo komanso kungasokoneze mtendere wa mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5: 11, 12) Inkha katusuku novivi ovio, Jeova upondola okupola ospilitu sandu yae mewaneno.
Nzima[nzi]
5:11, 12) Saa yɛbu yɛ nye yɛgua ɛtane kpole zo a, Gyihova bahola aye ye sunsum ne avi asafo ne azo. Ɛhye bahola azɛkye asafo ne anu amra kɔsɔɔti anzondwolɛ.
Oromo[om]
5:11, 12) Cubbuu cimaa raawwatamaa jiru callisnee ilaaluun keenya, hafuurri Yihowaa dhowwaa malee akka hin hojjenneefi nagaan guutummaa gumichaa balaadhaaf akka saaxilamu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
5:11, 12) ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਡਲੀ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ ਤੇ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:11, 12) No pappaulyan tayo itan, naamper so mabulos ya iyagus na masanton espiritu nen Jehova tan naderal so deen na kongregasyon.
Papiamento[pap]
5:11, 12) Wèl, si nos ta ignorá piká serio, Yehova lo por kita su spiritu santu for di e kongregashon.
Pijin[pis]
5:11, 12) Sapos iumi no duim eni samting, Jehovah savve aotem holy spirit from kongregeson and datwan savve mekem kongregeson no garem peace.
Pohnpeian[pon]
5:11, 12) Ma kitail pohnsehsehla dihp laud, Siohwa kak ketikihsang sapwellime manaman nan mwomwohdiso. Met kak kahrehda eh sohla popohl nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
5:11, 12) Fechar os olhos à crassa transgressão pode impedir o livre fluxo do espírito santo de Jeová e ameaçar a paz da congregação inteira.
Rundi[rn]
5:11, 12) Kurenza uruho rw’amazi ku gicumuro gikomeye birashobora kubuza impwemu nyeranda ya Yehova gukorera mw’ishengero ata kiyitangira bikongera bigahungabanya amahoro y’ishengero ryose.
Ruund[rnd]
(Efes 5:11, 12) Kubwik kwetu mes pa chitil chijim kukutwish kukangesh kusal nawamp kwa mwiku utumbila wa Yehova ni kuyipish chisambu cha chikumangen chakabuj.
Sinhala[si]
5:11, 12) එවැනි බරපතළ වැරදි අප නොසලකාහැරියොත් මුළු සභාවටම දෙවිගේ බලය අහිමි වීමට ඉඩ තිබෙනවා. එමගින් සභාවේ තිබෙන එකමුතුකම හා සාමය නැති වී යනවා.
Slovak[sk]
5:11, 12) Keby sme zatvárali oči pred závažným previnením, bránilo by to pôsobeniu Jehovovho svätého ducha a ohrozovalo by to pokoj celého zboru.
Slovenian[sl]
5:11, 12) Če si pred takšnimi hudimi prestopki zatiskamo oči, lahko oviramo delovanje Jehovovega svetega duha in ogrozimo mir celotne občine.
Shona[sn]
5:11, 12) Kuita setisiri kuona zvivi zvakadaro kungaita kuti Jehovha abvise mudzimu wake muungano zvoita kuti musave nerugare.
Albanian[sq]
5:11, 12) Nëse bëjmë një sy qorr ndaj një keqbërjeje të rëndë, mund të pengojmë vërshimin e lirshëm të frymës së shenjtë të Jehovait dhe të kërcënojmë paqen e tërë kongregacionit.
Swati[ss]
5:11, 12) Kushaya shengatsi asikuboni loko kungavimba kugeleta kwemoya longcwele waJehova, futsi kungabeka kuthula kwelibandla engotini.
Southern Sotho[st]
5:11, 12) Ho iphapanyetsa libe tse tebileng tseo batho ba bang ba li entseng ho ka etsa hore moea oa Jehova o se ke oa sebetsa ka bolokolohi ’me ha luka khotso ea phutheho eohle.
Swedish[sv]
5:11, 12) Om vi skulle se mellan fingrarna med det, skulle det kunna hindra Jehovas heliga ande att flöda fritt och hota friden i hela församlingen.
Swahili[sw]
5:11, 12) Ikiwa hatutafunua dhambi nzito, tunaweza kuizuia roho takatifu ya Yehova isitende kazi kwa uhuru na hivyo kuhatarisha amani ya kutaniko zima.
Congo Swahili[swc]
5:11, 12) Kuficha zambi nzito kunaweza kuzuia utendaji wa roho takatifu ya Yehova na kuharibu amani ya kutaniko lote.
Tamil[ta]
5:11, 12) அப்படிப்பட்ட பாவங்களை நாம் கண்டும்காணாமல் விட்டுவிட்டால், சபையில் யெகோவா தமது சக்தியைப் பொழிய மாட்டார்; அதோடு, முழு சபையின் சமாதானமும் குலைந்துவிடும்.
Telugu[te]
5:11, 12) గంభీరమైన పాపాల్ని చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తే, సంఘం మీద యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ సరిగ్గా పని చేయదు, సంఘమంతటి సమాధానం దెబ్బతింటుంది.
Tajik[tg]
5:11, 12). Агар мо ба давом додани гуноҳи ҷиддӣ роҳ додан гирему нисбати он бепарво бошем, Яҳува метавонад рӯҳулқудсашро аз ҷамъомад гирад.
Thai[th]
5:11, 12) การ ที่ เรา ปิด หู ปิด ตา ต่อ การ กระทํา ผิด ร้ายแรง อาจ ขัด ขวาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ ดําเนิน กิจ อย่าง เต็ม ที่ และ อาจ ทําลาย สันติ สุข ของ ทั้ง ประชาคม.
Tigrinya[ti]
5:11, 12) ነቲ ኸቢድ ኣበሳ ዕሽሽ ክንብሎ እንተ ፈቲንና፡ እቲ ብዘይ ዕንቅፋት ዚወርድ ዝነበረ ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ኪዕገትን ሰላም ጉባኤና ኺዝረግን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
5:11, 12) Aluer or er isholibo i vesen se fa, kpa se ungwa ato yô, Yehova una kar a icighan jijingi na ken tiônnongo kera, shi tiônnongo la jimin cii una kera lu ken bem ga.
Tagalog[tl]
5:11, 12) Ang pagbubulag-bulagan sa malubhang kasalanan ay hahadlang sa daloy ng banal na espiritu ni Jehova at magsasapanganib sa kapayapaan ng buong kongregasyon.
Tetela[tll]
5:11, 12) Naka hatoshodi pɛkato kɛsɔ, kete Jehowa mbeyaka minya nyuma kande oma l’etshumanelo kaso ndo dui sɔ diayokonya diaha wɔladi monga lɔkɔ.
Tswana[tn]
5:11, 12) Go itlhokomolosa boleo jo bo masisi go ka kgoreletsa moya o o boitshepo wa ga Jehofa gore o se ka wa dira ka kgololesego mme ga tsenya kagiso ya phuthego yotlhe mo kotsing.
Tongan[to]
5:11, 12) Ko ‘etau fakakuikui ko ia ki he faihala mamafá ‘e lava ke ta‘ofi ai e tafe tau‘atāina mai ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová pea fakamanamana‘i ai e melino ‘a e fakataha‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
5:11, 12) Kusisa cibi cipati boobu, kulakonzya kupa kuti Jehova agusye muuya wakwe uusalala mumbungano. Eeci cilakonzya kunyonganya muuya wambungano yoonse.
Tok Pisin[tpi]
5:11, 12) Sapos yumi no tokaut long bikpela rong wanpela i mekim, orait Jehova inap tekewe holi spirit long kongrigesen. Dispela inap bagarapim bel isi bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
5:11, 12) Loko hi xi ba hi makatla xidyoho xexo, Yehovha a nga susa moya wakwe lowo kwetsima evandlheni kutani ku nga ha vi na vun’we eka rona.
Tswa[tsc]
5:11, 12) Loku hi ti vala mahlo ka zionho lezo zo tshisa hi ta valela a moya wa ku basa wa Jehova lezaku wu tira khwatsi hi tlhela hi veka mhangweni a kurula ka bandla gontlhe.
Tumbuka[tum]
5:11, 12) Para tikulekelera kwananga, mzimu utuŵa wa Yehova ungagwira nchito makora yayi ndipo mtende wa mpingo ungatimbanizgika.
Twi[tw]
5:11, 12) Sɛ yebu yɛn ani gu bɔne a emu yɛ duru so a, ɛremma Yehowa honhom mma asafo no so na ɛbɛsɛe asafo mũ no nyinaa asomdwoe.
Tahitian[ty]
5:11, 12) Ia tapo noa tatou i to tatou mata, e tatara Iehova i to ’na varua mo‘a e e nehenehe te hau o te amuiraa taatoa e fifihia.
Umbundu[umb]
5:11, 12) Nda tu ecelela akandu anene, Yehova upa espiritu sandu liaye vekongelo, kuenda ci nyõla ombembua la vamanji.
Urdu[ur]
(افس ۵:۱۱، ۱۲) اگر ہم سنگین گُناہوں کو نظرانداز کریں گے تو شاید یہوواہ خدا کلیسیا سے اپنی پاک روح ہٹا لے۔
Venda[ve]
5:11, 12) U tendelela vhuvhi vhuhulwane zwi nga ita uri muya mukhethwa wa Yehova u si tsha alama zwavhuḓi nahone zwa ita uri tshivhidzoni tshoṱhe hu si tsha vha na mulalo.
Wolaytta[wal]
5:11, 12) Wolqqaama nagaraa oottida uri deˈiyoogaa eriiddi coˈˈu giyoogee, gubaaˈiyan Yihoowa ayyaanay deˈennaadan oottana danddayees; hegee gubaaˈiyaa sarotettay moorettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
5:11, 12) Kon aton ibabalewaray an dagku nga sala, makakaulang ito ha paggios han baraan nga espiritu ni Jehova ngan mamimeligro an kamurayawan han bug-os nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
5:11, 12) Ko tatatou meʼa noaʼi ia he agahala mamafa ʼe feala ʼaki ai ke tou tāʼofi te gāue ʼa te laumālie māʼoniʼoni ʼa Sehova pea mo te tokalelei ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
5:11, 12) Ukusiqwabazel iliso isono esinzulu kunokuthintela ukusebenza komoya oyingcwele kaYehova kuze kusongele uxolo lwebandla.
Yapese[yap]
5:11, 12) Faanra dab dogned e tin nib kireb ni ke rin’ ma rayog ni nge chuweg Jehovah gelngin nib thothup u lan fare ulung.
Yoruba[yo]
5:11, 12) Tá a bá fojú pa ìwà àìtọ́ tó burú jáì tí ẹnì kan hù rẹ́, ó lè máà jẹ́ kí ẹ̀mí Jèhófà ṣiṣẹ́ dáádáá nínú ìjọ, ó sì lè ba àlàáfíà ìjọ lápapọ̀ jẹ́.
Zande[zne]
5:11, 12) Ka ani aakusanga gu kere ingapai re ya, Yekova ima rengba ka dia gako ziazia toro kusayo rogo dungurati. Gipai re ima rengba ka gberesapa gu zereda du rogo dungurati.
Zulu[zu]
5:11, 12) Ukushalazela kwethu ububi obungathi sína kungathiya ukugeleza ngokukhululekile komoya ongcwele kaJehova futhi kungasongela ukuthula kwalo lonke ibandla.