Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ежегодно групата извършва тестове за подбор измежду сортовете от типа „charentais jaune“, включени в Официалния каталог на видовете и сортовете (Catalogue Officiel des espèces et variétés), и подбира тези, които са приспособени към местните условия и които дават възможност да се получат специфичните характеристики, очаквани от „Melon de Guadeloupe“.
Czech[cs]
Seskupení provádí každý rok mezi žlutými odrůdami typu Charentais uvedenými v Úředním katalogu druhů a odrůd výběrové zkoušky a vybírá odrůdy uzpůsobené místním podmínkám a umožňující dosáhnout očekávaných vlastností „Melon de Guadeloupe“.
Danish[da]
Hvert år foretager producentsammenslutningen en udvælgelsestest blandt de gule Charentais-typer, der er opført i den officielle liste over plantearter og –sorter, og den vælger dem, der er bedst tilpasset til de lokale betingelser, og som har de egenskaber, der forventes af »Melon de Guadeloupe«.
German[de]
Die Vereinigung führt jedes Jahr Tests durch, um unter den gelben Charentais-Melonen, die im amtlichen Sortenkatalog aufgeführt sind, die Sorten auszuwählen, die an die lokalen Bedingungen angepasst sind und die charakteristischen Merkmale aufweisen, die von einer „Melon de Guadeloupe“ erwartet werden.
Greek[el]
Κάθε έτος, η ομάδα εκτελεί δοκιμές επιλογής μεταξύ των ποικιλιών τύπου «jaune charentais» που είναι εγγεγραμμένες στον επίσημο κατάλογο ειδών και ποικιλιών και επιλέγει αυτές που είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες και επιτρέπουν να ληφθούν τα χαρακτηριστικά εκείνα που είναι αναμενόμενα για ένα πεπόνι της Γουαδελούπης.
English[en]
The producers' organisation carries out annual selection tests on the yellow Charentais varieties listed in the Official Catalogue of species and varieties and selects those melons adapted to local conditions and able to produce the characteristics expected of a ‘Melon de Guadeloupe’.
Spanish[es]
La agrupación realiza todos los años pruebas de selección entre las variedades de tipo charentais amarillo inscritas en el Catálogo Oficial de especies y variedades, y selecciona las que se adaptan a las condiciones locales y permiten ajustarse a las características que cabe esperar del «melon de Guadeloupe».
Estonian[et]
Igal aastal teeb tootjaühendus ametlikku sordikataloogi kantud Charente'i kollase meloni sortide valiktestid ja valib välja sordid, mis on kõige paremini kohastunud kohalike tingimustega ja vastavad meloni „Melon de Guadeloupe” soovitud omadustele.
Finnish[fi]
Ryhmä tekee vuosittain valintakokeita viralliseen laji- ja lajikeluetteloon merkityille keltaisille Charentais-tyyppisten melonien lajikkeille ja valitsee niistä sellaiset, jotka soveltuvat parhaiten paikallisiin olosuhteisiin ja vastaavat Melon de Guadeloupe -melonille asetettuja ominaisuusvaatimuksia.
French[fr]
Annuellement, le groupement réalise des tests de sélection parmi les variétés de type charentais jaune inscrites au catalogue officiel des espèces et variétés et sélectionne celles adaptées aux conditions locales et permettant de répondre aux caractéristiques attendues d’un melon de Guadeloupe.
Hungarian[hu]
A bejegyzést kérelmező csoportosulás évente megvizsgálja a hivatalos faj- és fajtajegyzékbe bejegyzett Charentais sárga fajtákat, és kiválasztja azokat, amelyek megfelelnek a helyi feltételeknek, valamint amelyek jellemzői megegyeznek a „Melon de Guadeloupe” esetében elvártakkal.
Italian[it]
Annualmente l'associazione realizza test di selezione tra le varietà di tipo charentais giallo iscritte nel catalogo officiale delle specie e varietà e selezioni adatte alle condizioni locali e che permettono di rispondere alle caratteristiche attese di un «melon de Guadeloupe».
Lithuanian[lt]
Kasmet grupė organizuoja geltonųjų Charentais rūšies veislių, įtrauktų į Oficialų rūšių ir veislių katalogą, atrankos testus ir atrenka tas, kurios prisitaikiusios prie vietinių sąlygų bei atitinka savybes, kurių tikimąsi iš Gvadelupos meliono.
Latvian[lv]
Ražotāju grupa katru gadu veic to Šarantas dzelteno (Charentais jaune) meloņu šķirņu atlases pārbaudes, kuras ir ierakstītas oficiālajā sugu un šķirņu katalogā, un izraugās tās, kas piemērotas vietējiem apstākļiem un atbilst sagaidāmajām Gvadelupas melones īpašībām.
Maltese[mt]
Kull sena, il-grupp iwettaq testijiet ta’ għażla fost il-varjetajiet tat-tip Charentais isfar miktubin fil- Katalogu Uffiċjali tal-Ispeċijiet u tal-Varjetajiet u jagħżel dawk adattati għall-kundizzjonijiet lokali u li jistgħu jikkorrispondu għall-karatteristiċi mistennija minn “melon de Guadeloupe”.
Dutch[nl]
Ieder jaar voert de groepering selectietests uit onder de variëteiten gele Charentais-meloenen die zijn ingeschreven in de Officiële Catalogus van soorten en variëteiten en kiest zij daaruit de soorten die zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en die kunnen beantwoorden aan de kenmerken die van een melon de Guadeloupe verwacht mogen worden.
Polish[pl]
Grupa corocznie prowadzi testy w zakresie wyboru spośród odmian rodzaju Charentais jaune zarejestrowanych w oficjalnym katalogu gatunków i odmian i wybiera te, które są najlepiej przystosowane do lokalnych warunków i które mogą posiadać oczekiwane właściwości owocu „Melon de Guadeloupe”.
Portuguese[pt]
Anualmente, o agrupamento procede a testes de selecção entre as variedades de «Charente» inscritas no Catálogo Oficial das Espécies e Variedades e selecciona as adaptadas às condições locais, que permitem responder às expectativas geradas pelo «Melon de Guadeloupe».
Romanian[ro]
Anual, grupul efectuează teste de selecție a soiurilor de tip „charentais” galben înscrise în Catalogul oficial al speciilor și soiurilor și le selectează pe cele adaptate condițiilor locale și care corespund caracteristicilor așteptate de la „Melon de Guadeloupe”.
Slovak[sk]
Zoskupenie výrobcov vykoná každý rok testy na výber z odrôd žltého druhu Charentais zapísaných do oficiálneho katalógu druhov a odrôd a vyberie tie odrody, ktoré najlepšie vyhovujú miestnym podmienkam a umožnia dosiahnuť charakteristické vlastnosti, ktoré sa od „Melon de Guadeloupe“ očakávajú.
Slovenian[sl]
Združenje letno izvede selekcijske teste različnih sort rumene charentske vrste, vpisanih v uradni katalog vrst in sort, ter izbere tiste, ki so prilagojene lokalnim razmeram in lahko izpolnjujejo zahtevane značilnosti sadeža melon de Guadeloupe.
Swedish[sv]
Varje år genomför gruppen urvalstester bland de sorter av gul charentaismelon som finns inskrivna i den officiella katalogen över arter och sorter och väljer ut de sorter som lämpar sig för de lokala förhållandena och har de egenskaper som förväntas hos ”Melon de Guadeloupe”.