Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи този проблем би могъл да бъде преодолян по-конкретно чрез мерки за освобождаване от таксите или за тяхното разсрочване.
Czech[cs]
V takových případech by nápravou mohla být mimo jiné opatření spočívající v prominutí či odkladu platby.
Danish[da]
Dette kan i sådanne tilfælde afhjælpes ved hjælp af eftergivelses- eller henstandsordninger.
German[de]
Abhilfe könnte in solchen Fällen u. a. durch Erlass- oder Stundungsmaßnahmen geschaffen werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τη θέσπιση μέτρων για την απαλλαγή από τα τέλη ή την αναβολή της καταβολής τους.
English[en]
In such cases, a solution could lie, inter alia, in measures for the granting of a dispensation or deferral.
Spanish[es]
La solución podría residir en la adopción de medidas de condonación o aplazamiento.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel võib abi olla näiteks lõivu vähendamise või selle tasumise tähtaja pikendamise meetmetest.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa apuna voitaisiin käyttää muun muassa maksuvapautuksia tai -lykkäyksiä.
French[fr]
Des mesures de dispense ou de sursis de paiement peuvent dans de tels cas permettre de remédier au problème.
Croatian[hr]
U takvim bi se slučajevima problem mogao riješiti oslobođenjem od plaćanja ili odgodom plaćanja.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben többek között a díj elengedése vagy a fizetési haladék jelenthet megoldást.
Italian[it]
In tali casi, un rimedio potrebbe essere costituito, in particolare, da misure di esenzione o di dilazione.
Lithuanian[lt]
Padėti tokiais atvejais galėtų, pavyzdžiui, atleidimas nuo mokesčių arba jų atidėjimas.
Latvian[lv]
Risinājums šādos gadījumos cita starpā varētu būt atbrīvojumi no maksājuma veikšanas vai maksājumu termiņa pagarināšana.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, soluzzjoni tista’ tkun, fost oħrajn, dik li tingħata eżenzjoni jew differiment.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen zou de oplossing kunnen liggen in vrijstelling of uitstel van betaling van deze kosten.
Polish[pl]
W takich przypadkach środkiem zaradczym mogłoby być w szczególności ustanowienie przepisów umarzających lub odraczających płatność.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a solução poderia consistir, nomeadamente, na dispensa ou no adiamento do pagamento das taxas.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, situaţia poate fi remediată printre altele prin măsuri de scutire de la plata taxei sau de amânare a termenului de plată.
Slovak[sk]
Uvedené by mohlo byť odstránené tak, že sa okrem iného zavedú opatrenia o odpustení alebo odložení platby.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih bi se lahko to med drugim odpravilo z odpustom ali odlogom plačila.
Swedish[sv]
Denna situation kan avhjälpas bland annat genom befrielse- eller anståndsåtgärder.