Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang espiritu ang Diyos naghukom sa mga tawo ug mga nasod; siya nagtuman usab sa iyang mga mando sa paghukom —nga nagsilot o naglaglag.
Czech[cs]
Svým duchem Bůh soudí lidi a národy; vykonává také své soudní výnosy — trestá nebo ničí.
Danish[da]
Ved sin ånd afsiger Jehova domme over mennesker og nationer; han fuldbyrder også sine domme idet han straffer og tilintetgør.
German[de]
Gott übt durch seinen Geist Gericht an Menschen und Nationen und führt auch seine richterlichen Entscheidungen aus, indem er straft oder vernichtet (Jes 30:27, 28; 59:18, 19).
Greek[el]
Μέσω του πνεύματός του ο Θεός κρίνει ανθρώπους και έθνη. Εκτελεί επίσης τις δικαστικές του αποφάσεις, τιμωρώντας ή καταστρέφοντας.
English[en]
By his spirit God exercises judgment on men and nations; he also carries out his judgment decrees —punishing or destroying.
Spanish[es]
Por medio de su espíritu, Dios juzga a hombres y naciones; también ejecuta sus decretos judiciales, castigando o destruyendo.
Finnish[fi]
Jumala julistaa ihmisille ja kansakunnille tuomion hengellään ja myös toteuttaa tuomiosäädöksensä rankaisemalla tai tuhoamalla (Jes 30:27, 28; 59:18, 19).
French[fr]
Par son esprit, Dieu rend ses jugements sur les hommes et les nations ; il fait également suivre ses sentences de la punition ou de la destruction (Is 30:27, 28 ; 59:18, 19).
Indonesian[id]
Melalui roh-Nya Allah menjalankan penghakiman atas manusia dan bangsa-bangsa; Ia juga melaksanakan keputusan-keputusan hukum-Nya—menghukum atau membinasakan.
Iloko[ilo]
Babaen ti espirituna, ti Dios ipakatna ti panangukom kadagiti tattao ken nasnasion; itungpalna met dagiti bilinna a panangukom —panangdusa wenno panangdadael.
Italian[it]
Mediante il suo spirito Dio fa giustizia su uomini e nazioni, e anche esegue la condanna, punendo o distruggendo.
Japanese[ja]
また,ご自分の裁きの布告を遂行すること ― 処罰すること,あるいは滅ぼすこと ― をされます。(
Georgian[ka]
ღმერთი თავისი სულით ასამართლებს ადამიანებსა თუ ერებს და თავის განაჩენსაც აღასრულებს — სჯის ან ანადგურებს (ეს.
Malagasy[mg]
Ny fanahin’Andriamanitra koa no ampiasainy hitsarana olona sy firenena ary hampiharana ny didim-pitsarany, ohatra hoe hanasaziana na handringanana.
Dutch[nl]
Door zijn geest oordeelt God mensen en natiën, en volvoert hij ook zijn rechterlijke beslissingen door te straffen of te vernietigen (Jes 30:27, 28; 59:18, 19).
Polish[pl]
Bóg poprzez swego ducha osądza poszczególnych ludzi i całe narody, a także wykonuje swe wyroki — wymierza karę lub sprowadza zagładę (Iz 30:27, 28; 59:18, 19).
Portuguese[pt]
Deus, por meio do seu espírito, faz o julgamento de homens e de nações; executa também o julgamento decretado — punindo ou destruindo.
Russian[ru]
С помощью своего духа Бог судит людей и народы и приводит в исполнение свои судебные решения, будь то наказание или уничтожение (Иса 30:27, 28; 59:18, 19).
Swedish[sv]
Genom sin ande avkunnar Jehova domar över människor och nationer; han verkställer också sina domar genom att straffa eller tillintetgöra.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang espiritu, ang Diyos ay humahatol sa mga tao at mga bansa; inilalapat din niya ang kaniyang mga kahatulan —anupat nagpaparusa o pumupuksa.