Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die datum 25 Desember het die Pous erken: “Op daardie dag het die eertydse heidene die verjaarsdag van die ‘Onoorwinlike Son’ gevier om saam te val met die wintersonstilstand.”
Arabic[ar]
وفي ما يختص بتاريخ ٢٥ كانون الاول اعترف البابا: «في الازمنة القديمة الوثنية، كان يُحتفل في ذلك اليوم بعيد مولد ‹الشمس التي لا تُقهر› ليتزامن مع الانقلاب الشتوي.»
Cebuano[ceb]
Bahin sa petsang Disyembre 25, ang papa miangkon: “Nianang adlawa sa karaang pagano, ang adlawng natawhan sa ‘Dili-Mabuntog nga Adlaw’ gisaulog aron motukma sa solstice sa tingtugnaw.”
Czech[cs]
Ohledně data 25. prosince papež připustil: „Toho dne starověké pohanství slavilo svátek ‚Nepřemožitelného Slunce‘, a ten den se shodoval se zimním slunovratem.“
Danish[da]
Angående den 25. december erkendte paven: „På denne dag i den hedenske fortid fejrede man ’den ubesejrede sols fødselsdag’ samtidig med vintersolhvervet.“
German[de]
Was den 25. Dezember betrifft, räumte der Papst ein: „In heidnischer Vorzeit wurde an jenem Tag, dem Tag der Wintersonnenwende, der Geburtstag der ,unbesiegbaren Sonne‘ gefeiert.“
Ewe[ee]
Le December 25 ƒe azãgbea ŋuti la, papa la lɔ̃ ɖe edzi be: “Le ŋkeke ma dzi le blema trɔ̃subɔlawo ŋɔli la, woɖua ‘Ɣe si Dzi Womate Ŋu Aɖu O’ ƒe dzigbezã wòdoa go ɖe vuvɔŋɔli me ŋkeke si dzi ɣe la ɖoa anyigba ƒe anyiehe ke la nu.”
Greek[el]
Σχετικά με την ημερομηνία της 25ης Δεκεμβρίου, ο πάπας παραδέχτηκε: «Στην ειδωλολατρική αρχαιότητα, εκείνη την ημέρα γιορτάζονταν τα γενέθλια του ‘Ακατανίκητου Ήλιου’ προκειμένου να συμπίπτουν με το χειμερινό ηλιοστάσιο».
English[en]
Regarding the date December 25, the pope admitted: “On that day in pagan antiquity, the birthday of the ‘Invincible Sun’ was celebrated to coincide with the winter solstice.”
Spanish[es]
Respecto a la fecha del 25 de diciembre, el Papa admitió: “En la antigüedad pagana se festejaba ese día el nacimiento del Sol invicto, y coincidía con el solsticio de invierno”.
Finnish[fi]
Paavi tunnusti joulukuun 25. päivästä: ”Muinaisessa pakanuudessa tuota päivää vietettiin ’voittamattoman auringon’ syntymäpäivänä, koska se oli talvipäivänseisauksen ajankohta.”
French[fr]
En rapport avec la date du 25 décembre, il a avoué: “Chez les païens de l’Antiquité, on célébrait l’anniversaire du ‘soleil invincible’ ce jour- là afin qu’il coïncide avec le solstice d’hiver.”
Croatian[hr]
U pogledu datuma 25. prosinca, papa je priznao: “U pogansko drevno doba na taj se dan slavio rođendan ‘Nepobjedivog Sunca’ kako bi se poklopio sa zimskim solsticijem.”
Hungarian[hu]
A december 25-i dátumot illetően a pápa beismerte: „A pogány ókorban ezen a napon ünnepelték meg a »Legyőzhetetlen Nap« születésnapját, mely egybeesett a téli napfordulóval.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti petsa a Disiembre 25, inamin ti papa: “Iti dayta nga aldaw idi tiempo dagiti pagano, narambakan ti kasangay ti ‘Di Maparmek nga Init’ tapno maitunos iti kalam-ekna.”
Italian[it]
Riguardo alla data del 25 dicembre il papa ha ammesso: “Nell’antichità pagana si festeggiava in quel giorno la nascita del ‘Sole Invitto’, in coincidenza col solstizio d’inverno”.
Japanese[ja]
12月25日という日付について法王は,「その日に古代の異教世界では,冬至と『無敵の太陽』の誕生日が同時に祝われた」ことを認めました。
Korean[ko]
교황은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 시인하였습니다. “고대 이교에서는 동지(冬至)에 해당하는 날인 그 날에 ‘무적 태양’의 탄생일을 축하하였다.”
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 25-ാം തീയതിയെക്കുറിച്ച് പാപ്പാ ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “മകര സംക്രാന്തിയുമായി ഏകകാലികമായി വരത്തക്കവണ്ണം ആ പുരാതന പുറജാതി ദിവസത്തിൽ ‘അജയ്യനായ സൂര്യന്റെ’ ജന്മദിനം കൊണ്ടാടിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Angående datoen 25. desember innrømmet paven: «I den hedenske antikken feiret man ’den uovervinnelige sols’ fødselsdag på denne datoen, og det falt sammen med vintersolverv.»
Dutch[nl]
Over de datum 25 december gaf de paus toe: „Op die dag werd in de heidense oudheid de geboortedag van de ’Onoverwinnelijke Zon’ gevierd, samenvallend met het wintersolstitium.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le letšatši la December 25, mopapa o dumetše ka gore: “Ka letšatši leo boheiteneng bja nakong ya bogologolo, letšatši la matswalo a ‘Letšatši le le sa Fenywego’ le ile la binwa go lebana le letšatši la mafelelo la marega.”
Nyanja[ny]
Ponena za deti la December 25, papayo anavomereza kuti: “Kale patsiku limenelo m’chikunja, kubadwa kwa ‘Dzuŵa Losagonjetseka’ kunali chikondwerero chogwirizana ndi winter solstice.”
Polish[pl]
O dacie 25 grudnia powiedział: „W starożytności poganie czcili w tym dniu narodziny ‚Słońca Niezwyciężonego’, które zbiegały się z zimowym przesileniem”.
Portuguese[pt]
Sobre a data 25 de dezembro, o papa admitiu: “Os pagãos, antigamente, celebravam o aniversário do ‘Sol Invicto’ nesse dia, para que a data coincidisse com o solstício do inverno.”
Romanian[ro]
În legătură cu data de 25 decembrie, papa a declarat următoarele: „În antichitatea păgână, ziua de naştere a «Soarelui de Neînvins» era sărbătorită la acea dată pentru a coincide cu solstiţiul de iarnă“.
Russian[ru]
Относительно даты 25 декабря папа признался: «В этот день древние язычники отмечали рождение „непобедимого Солнца“ и это празднование совпадало с днями зимнего солнцестояния».
Slovak[sk]
Vzhľadom na dátum 25. decembra pápež pripustil: „V tento deň sa v pohanskom staroveku oslavovalo narodenie ‚nepremožiteľného Slnka‘, čo sa krylo s dňom zimného slnovratu.“
Slovenian[sl]
Za datum 25. december je priznal: »Na ta dan so, da bi sovpadal z zimskim solsticijem, v poganski starodavnosti praznovali rojstvo ‚nepremagljivega Sonca‘.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le aso 25 o Tesema, sa talia e le Pope le mea moni e faapea: “O lena aso i tagata faapaupau anamua, sa latou faamanatu ai le aso fanau o le ‘La e Lē Faatoilaloina’ ina ia faafetaui atu i le taimi e amata ai le tau mālūlū i le itu i mātū o le lalolagi.”
Serbian[sr]
S obzirom na datum 25. decembar, papa je priznao: „Na taj se dan u paganskim starim vremenima slavilo rođenje ’Nepobedivog Sunca‘ da bi se poklapalo sa kratkodnevicom.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le letsatsi la la 25 December, mopapa o ile a lumela: “Mehleng ea boholo-holo ea bohetene letsatsing leo, letsatsi la tsoalo ea ‘Letsatsi le sa Hlōloeng’ le ne le ketekeloa hore le lumellane le ho kena tlung ha letsatsi nakong ea mariha karolong e ka boroa ea lefatše.”
Swedish[sv]
Angående den 25 december medgav påven: ”Under den hedniska antiken sammanföll firandet av den ’oövervinnliga solens’ födelsedag med vintersolståndet.”
Swahili[sw]
Kuhusu tarehe Desemba 25, papa alikiri hivi: “Siku hiyo katika nyakati za kale za kipagani, siku ya kuzaliwa kwa ‘Jua Lisiloweza Kushindwa’ ilisheherekewa ili kupatana na mwanzo wa jua wa wakati wa baridi.”
Tamil[ta]
டிசம்பர் 25-ம் தேதியின் சம்பந்தமாக, போப் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டார்: “அந்த நாளில் பழங்கால புறமதத்தில், குளிர்கால சூரிய கதிர்த்திருப்ப சமயத்தோடு சேர்ந்து ஒரே சமயத்தில் நடப்பதற்காக ‘வெல்லமுடியாத சூரியனின்’ பிறந்தநாள் கொண்டாடப்பட்டது.”
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย วัน ที่ 25 ธันวาคม นั้น โปป ยอม รับ ว่า “วัน นั้น ใน สมัย โบราณ ของ พวก นอก รีต ได้ มี การ เฉลิม ฉลอง วัน เกิด ของ ‘พระ อาทิตย์ ผู้ เกรียง ไกร’ เพื่อ ให้ ประจวบ เหมาะ กับ วัน ที่ กลางคืน ยาว ที่ สุด ใน ฤดู หนาว.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa petsang Disyembre 25, inamin ng papa: “Sa araw na iyon sa sinaunang pagano, ipinagdiriwang ang kapanganakan ng ‘Di-mabihag na Araw’ upang tumapat sa winter solstice.”
Tswana[tn]
Malebana le letlha la December 25, mopapa o ne a dumela jaana: “Mo letsatsing leo, baheitane ba bogologolo ba ne ba keteka botsalo jwa ‘Letsatsi Le le Sa Fenngweng’ morago ga setlha sa mariga.”
Twi[tw]
Ɛdefa ɛda December 25 ho no, pope no gye toom sɛ: “Edu saa da no wɔ tete abosonsomfo mu a, na wodi ‘Owia a Biribiara Ntumi Nni So’ no awoda ma ɛne sum a ɛba ntɛm awɔw bere no hyia.”
Ukrainian[uk]
Стосовно 25 грудня папа сказав: «Того дня в давнину погани святкували день народження «непереможного Сонця», що припадало на зимове сонцестояння».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umhla onguDisemba 25, upopu wavuma: “Ngaloo mhla kubuhedeni bamaxesha amandulo, umhla wokuzalwa ‘kweLanga Elingoyiswayo’ wawubhiyozelwa ukuze uvumelane nokujika kwelanga ebusika.”
Chinese[zh]
论到12月25日这个日子,教皇坦白承认说:“这日是冬至,根据古代习俗,人们就在这日庆祝‘无敌太阳’的生日。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nosuku luka-December 25, upapa wavuma: “Ngalolo suku ezikhathini zasendulo zobuqaba, kwakugujwa usuku lokuzalwa ‘kweLanga Elingenakunqotshwa’ olwaluqondaniswa nesikhathi senjikalanga yasebusika enhla nenkabazwe.”