Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in 1959 daar aangekom het, was daar ’n gemeentetjie van 34 Getuies.
Amharic[am]
በ1959 እዚያ በገባንበት ወቅት 34 የይሖዋ ምሥክሮች ያሉት አንድ አነስተኛ ጉባኤ ነበር።
Arabic[ar]
عندما وصلنا سنة ١٩٥٩، كانت هنالك جماعة صغيرة من ٣٤ شاهدا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi kan 1959, igwa nin sarong sadit na kongregasyon na may 34 Saksi.
Bemba[bem]
Lintu twaishileko mu 1959, kwali icilonganino cinono ica Nte 34.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме през 1959 г., там имаше малък сбор от 34 Свидетели.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem ples ya long 1959, i gat wan smol kongregesen blong 34 Wetnes nomo. !
Bangla[bn]
১৯৫৯ সালে যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছিলাম তখন সেখানে ৩৪ জন সাক্ষীকে নিয়ে একটি ছোট মণ্ডলী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot kami sa 1959, dihay usa ka gamayng kongregasyon sa 34 ka Saksi.
Czech[cs]
Když jsme tam v roce 1959 přijeli, byl v Bredě malý sbor o čtyřiatřiceti svědcích.
Danish[da]
Da vi kom i 1959, var der en lille menighed med kun 34 forkyndere.
German[de]
Als wir 1959 dort hinkamen, gab es nur eine kleine Versammlung mit 34 Verkündigern.
Ewe[ee]
Hame sue si me Ðasefo 34 le ye nɔ anyi esime míeva ɖo le ƒe 1959 me.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikosịmde do ke 1959, ekpri esop oro ekenyenede Mme Ntiense 34 okodu do.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε το 1959, υπήρχε μια μικρή εκκλησία με 34 Μάρτυρες.
English[en]
When we arrived in 1959, there was a small congregation of 34 Witnesses.
Spanish[es]
Cuando llegamos, en 1959, había una congregación pequeña de 34 Testigos.
Estonian[et]
Kui me 1959. aastal sinna saabusime, oli seal väike kogudus 34 tunnistajaga.
Finnish[fi]
Saapuessamme siellä oli pieni 34 todistajan seurakunta.
French[fr]
À notre arrivée en 1959, il n’y avait qu’une petite congrégation de 34 proclamateurs.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ jɛmɛ yɛ 1959 mli lɛ, no mli lɛ amɛyɛ asafo bibioo ko ni Odasefoi 34 yɔɔ mli.
Hebrew[he]
כאשר הגענו ב־1959, היתה שם קהילה קטנה שמנתה 34 מבשרים.
Hindi[hi]
१९५९ में जब हम पहुँचे, तो वहाँ ३४ साक्षियों की एक छोटी-सी कलीसिया थी।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot kami sang 1959, may yara isa ka gamay nga kongregasyon sang 34 ka Saksi.
Croatian[hr]
Tada, godine 1959, tamo je bila mala skupština od 34 Svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor 1959-ben megérkeztünk, egy kis gyülekezet volt itt 34 hírnökkel.
Indonesian[id]
Ketika kami tiba pada tahun 1959, ada sebuah sidang kecil terdiri dari 34 Saksi.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami idi 1959, adda maysa a bassit a kongregasion dagiti 34 a Saksi.
Italian[it]
Nel 1959, quando arrivammo, c’era una piccola congregazione di 34 Testimoni.
Japanese[ja]
1959年に到着した当時,34人の証人から成る小さな会衆がありました。
Korean[ko]
1959년에 우리가 도착하였을 때에는 34명의 증인으로 구성된 조그만 회중이 하나 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango tokómaki na 1959, ezalaki na lisangá moko ya Batatoli 34.
Malagasy[mg]
Fony izahay tonga tany tamin’ny 1959, dia kongregasiona kely iray nisy Vavolombelona 34 no tao.
Macedonian[mk]
Кога дојдовме во 1959 година, таму имаше едно мало собрание од 34 Сведоци.
Malayalam[ml]
1959-ൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ 34 സാക്ഷികളുള്ള ഒരു ചെറിയ സഭയായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही १९५९ मध्ये आलो तेव्हा तेथे ३४ साक्षीदारांची लहानशी मंडळी होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ သက်သေခံ ၃၄ ဦးပဲရှိတဲ့ အသင်းတော်ငယ်လေးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom i 1959, var det en liten menighet der på 34 forkynnere.
Dutch[nl]
Toen wij er in 1959 kwamen, was er een kleine gemeente van 34 Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fihla ka 1959 go be go e-na le phuthego e nyenyane ya Dihlatse tše 34.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika mu 1959, panali mpingo waung’ono wa Mboni 34.
Polish[pl]
Gdy tam przyjechaliśmy w roku 1959, w Bredzie był zaledwie mały zbór, złożony z 34 Świadków.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos, em 1959, havia uma pequena congregação de 34 Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo în 1959, exista o congregaţie mică, având 34 de Martori.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Бреду в 1959 году, там было маленькое собрание из 34 Свидетелей.
Slovak[sk]
Keď sme tam prišli v roku 1959, bol tam malý zbor s 34 svedkami.
Slovenian[sl]
Ob najinem prihodu 1959. leta je bila tam majhna občina s 34 oznanjevalci.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le 1959, sa iai iina se faapotopotoga laitiiti o Molimau e toʻa 34.
Shona[sn]
Apo takasvika muna 1959, makanga mune ungano duku yeZvapupu 34.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm ne, në 1959-n, atje ishte një kongregacion i vogël me 34 Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli godine 1959, tamo je bila jedna mala skupština od 34 Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla ka 1959, ho ne ho e-na le phutheho e nyenyane ea Lipaki tse 34.
Swedish[sv]
När vi kom dit år 1959 fanns det en liten församling med 34 förkunnare.
Swahili[sw]
Tulipofika katika 1959, kulikuwa na kutaniko dogo la Mashahidi 34.
Tamil[ta]
1959-ல் நாங்கள் அங்கு வந்து சேர்ந்தபோது, 34 சாட்சிகளைக் கொண்ட ஒரு சிறிய சபை அங்கிருந்தது.
Telugu[te]
మేము 1959లో అక్కడికి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ 34 మంది సాక్షులుగల ఒక చిన్న సంఘం ఉండేది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง ใน ปี 1959 มี หนึ่ง ประชาคม เล็ก ๆ ซึ่ง มี พยาน ฯ 34 คน.
Tagalog[tl]
Nang dumating kami noong 1959, may isang maliit na kongregasyon ng 34 na Saksi.
Tswana[tn]
Fa re fitlha koo ka 1959, go ne go na le phuthego e nnyennyane ya Basupi ba le 34.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long 1959, i gat wanpela liklik kongrigesen na 34 Witnes i stap long en.
Tsonga[ts]
Loko hi fikile hi 1959, a ku ri ni vandlha leritsongo ra 34 wa Timbhoni.
Twi[tw]
Bere a yeduu hɔ wɔ 1959 mu no, na asafo ketewa bi a Adansefo 34 na wɔwom na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i te matahiti 1959, te vai ra te hoê amuiraa haihai e 34 Ite.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули туди у 1959 році, там був маленький збір, який нараховував 34 Свідки.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1959 khi chúng tôi mới đến đó thì có một hội thánh nhỏ gồm 34 Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ma tau atu kiai ʼi te taʼu 1959, neʼe ko te kiʼi kokelekasio veliveli mo te toko 34 kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu ngowe-1959, kwakukho ibandla elincinane elinamaNgqina angama-34.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a débẹ̀ ní 1959, ìjọ kékeré kan, tí ó ní Ẹlẹ́rìí 34 ni ó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
我和诺妮在1959年抵达,当地只有一群人数不多(共34人)的会众。
Zulu[zu]
Lapho sifika ngo-1959, kwakunebandla elincane elinoFakazi abangu-34.