Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ядрото на една свръх масивна звезда излъчва толкова много светлина, че налягането й може да предодолее гравитацията на звездата.
Czech[cs]
Jádro supermasivní hvězdy vyzařuje tolik světla, že vnější tlak může překonat gravitaci hvězdy.
Greek[el]
Ο πυρήνας ενός υπερμεγέθους αστεριού βγάζει τόσο πολύ φως που η πίεση προς τα έξω υπερνικά τη βαρύτητά του.
English[en]
The core of a supermassive star pours out so much light that the outward pressure can overwhelm the star's gravity.
Spanish[es]
El núcleo de una estrella supermasiva desprende tanta luz que la presión exterior puede superar la gravedad de la estrella.
Estonian[et]
Ülimassiivse tähe tuum kiirgab nii palju valgust, et surve väljapoole võib ületada tähe gravitatsiooni.
French[fr]
Le noyau de l'étoile super massive émet tellement de lumière que la pression extérieure peut anéantir la gravité de l'étoile.
Croatian[hr]
Jezgra supermasivne zvijezde izljeva toliko svjetlosti da vanjski pritisak može opteretiti zvezdinu gravitaciju.
Hungarian[hu]
Egy szupersűrű csillag magja annyi fényt bocsát ki, hogy külső nyomása képes legyőzni a csillag gravitációját.
Dutch[nl]
Uit de kern van zo'n superster komt zo veel licht dat de druk naar buiten groter kan worden dan de zwaartekracht.
Polish[pl]
Jądro super masywnej gwiazdy produkuje tyle światła, że zewnętrzne ciśnienie może pokonać grawitację gwiazdy.
Portuguese[pt]
O núcleo de uma estrela gigantesca emite tanta luz... que a pressão exterior pode superar a gravidade da estrela.
Romanian[ro]
Miezul super masiv al stelei revarsă atât de multă lumină încât presiunea exterioară poate copleşi gravitaţia stelei.
Slovenian[sl]
Sredica supermasivne zvezde izliva tako veliko svetlobe, da izhodni pritisk lahko preseže zvezdino gravitacijo.
Serbian[sr]
Jezgro supermasivne zvezde izliva toliko svetlosti da spoljni pritisak može opteretiti zvezdinu gravitaciju.
Thai[th]
แกนกลางของ ดาวมวลเทออกมาเบามาก ที่ดันออกไปด้านนอก สามารถครอบงําแรงโน้มถ่วงของดาว
Turkish[tr]
Süper dev bir yıldızın çekirdeği o kadar çok ışık yayar ki dışa doğru olan basınç, yıldızın kütleçekimini bastırabilir.