Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise se nyní snaží uvalit na obyvatele Evropy velké výdaje za sny z vědecko-fantastické říše, vlastně spíš z fantastické než vědecké.
Danish[da]
Kommissionen vil med denne science fiction-aktion, der notabene er mere fiction end science, pålægge Europas borgere nogle enorme udgifter.
German[de]
Die Kommission versucht nun, den Bürgern Europas hohe Kosten für eine Maßnahme aufzubürden, die sie sich aus einer Science-Fiction-Welt ausgedacht hat - wobei es sich hier mehr um Fiktion als um Science handelt.
Greek[el]
" Επιτροπή επιδιώκει πλέον να επιβαρύνει τους πολίτες της Ευρώπης με τεράστιες δαπάνες για μια δράση που έχει εφεύρει από τον χώρο της επιστημονικής φαντασίας - στην πραγματικότητα, περισσότερο της φαντασίας παρά της επιστήμης.
English[en]
The Commission is now seeking to impose huge costs on the citizens of Europe for an action it has dreamed up from the realm of science fiction - actually, more fiction than science.
Spanish[es]
La Comisión ahora pretende imponer enormes gastos a los ciudadanos comunitarios para llevar a cabo una acción con la que ha soñado desde la ciencia ficción -en realidad, más ficción que ciencia-.
Estonian[et]
Komisjon kavatseb nüüd kehtestada tohutud maksud Euroopa kodanikele tegevuse eest, mille ta on teadusmaailmast välja mõelnud - tegelikult pigem väljamõeldiste, kui teaduse vallast.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii nyt määräämään valtavia kustannuksia Euroopan kansalaisille toiminnasta, jonka se on keksinyt tieteiskirjallisuudesta - itse asiassa enemmän kirjallisuudesta kuin tieteestä.
French[fr]
La Commission cherche désormais à imposer des coûts considérables aux citoyens européens pour une action tirée de l'univers de la science-fiction et qui relève en réalité davantage de la fiction que de la science.
Hungarian[hu]
A Bizottság most hatalmas költségeket igyekszik kiróni az európai polgárokra olyan intézkedésekért, amelyeket a tudományos fantasztikum világából merítettek - valójában inkább fantasztikum ez, mint tudomány.
Italian[it]
La Commissione tenta ora di caricare costi enormi sulle spalle dei cittadini europei per un'azione che ha tirato fuori dal regno della fantascienza, in realtà più finzione che scienza.
Lithuanian[lt]
Dabar Komisija siekia Europos piliečiams pritaikyti didžiules kainas už dalyką, kurį susapnavo iš mokslinės fantastikos srities - iš tiesų, tai labiau fantastika, nei mokslas.
Latvian[lv]
Tagad Komisija cenšas uzlikt milzīgas izmaksas Eiropas pilsoņiem par darbību, ko tā ir izsapņojusi no zinātniskās fantastikas jomas, patiesībā - vairāk no fantastikas nekā zinātnes jomas.
Dutch[nl]
De Commissie probeert de Europese burgers met torenhoge kosten op te zadelen voor haar zelfverzonnen actie uit de wereld van de sciencefiction - met zowaar meer fiction dan science.
Polish[pl]
Za wymyśloną przez siebie akcję z gatunku science fiction, notabene bardziej fiction niż science, obciążyć chce obywateli Europy ogromnymi kosztami.
Portuguese[pt]
A Comissão pretende agora impor aos cidadãos da Europa custos colossais decorrentes de uma acção por si congeminada que releva do reino da ficção científica - na verdade, é mais ficção que científica.
Slovak[sk]
Komisia sa teraz na obyvateľov Európy chystá uvaliť obrovské náklady za činnosti, ktoré si vymyslela z vedecko-fantastickej oblasti, v skutočnosti skôr z fantastickej než z vedeckej.
Slovenian[sl]
Komisija zdaj poskuša naložiti velike stroške državljanom Evrope za ukrepe, ki si jih je izmislila v kraljestvu znanstvene fantastike - pravzaprav bolj fantastike kot znanosti.
Swedish[sv]
Kommissionen försöker nu påtvinga EU-medborgarna enorma kostnader för en insats som den i sin fantasi har inspirerats till av science fiction - i själva verket mera ”fiction” än ”science”.